Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 69 - Кулинарная битва с Эрин

—Вообще-то я тоже умею готовить. Если госпожа Эрина не против, я тоже могу помочь.

—Ты?— Эрина приподняла изящно изогнутую бровь, услышав его слова. —Неважно, пусть лучше Хисако мне помогает.

Если в кендо она и не преуспела, то в кулинарном искусстве Эрина была перфекционисткой, не допускающей изъянов.

—Не волнуйтесь. Если госпожа Эрина посчитает, что моих навыков не хватает, она может уволить меня в любой момент,—продолжал Хачиман, главной целью которого было бросить вызов Эрине.

На данный момент Эрина еще не вошла в Элитную десятку, и Хачиман хотел узнать, сможет ли он превзойти ее в кулинарном поединке.

—Хмф, я...— Как раз когда Эрина собиралась продолжить, вмешался Сендзаэмон Накири.

—Хватит, Эрина. Раз уж юный Хачиман уверен в своих кулинарных способностях, вы двое можете приготовить по несколько блюд.

—Да, дедушка...— Эрина неохотно прикусила губу, не совсем довольная решением деда.

—Хмф, Хисако, пойдем.

Презрительно фыркнув, Эрина не удостоила Хачимана и взглядом, позвала Хисако и вышла из комнаты, похоже, собирая ингредиенты для сегодняшнего обеда.

Увидев реакцию Эрины, Хачиман пожал плечами и повернулся лицом к Саэко.

—Ну что ж, Саэко, я пойду в магазин прикуплюсь.

Услышав это, Саэко тоже встала.

—Хачиман, я не могу отпустить своего гостя за покупками. Я пойду сама. Просто скажи мне, что нам нужно.

—Все в порядке, я справлюсь.

Наблюдая за этой перепалкой, Сендзаэмон с его острым взглядом на отношения нашел их взаимодействие несколько необычным. Он усмехнулся.

—Хаха, раз уж так получилось, почему бы вам обоим не пойти вместе? Я проведу некоторое время один в комнате брата. Когда человек становится старше, его охватывает ностальгия.— С этими словами он вышел из гостиной.

Оставшись одни, двое обменялись взглядами.

—Ну что, Саэко, пойдем?— Хачиман, как и подобает джентльмену, предложил первым.

—Конечно,—кивнула Саэко с улыбкой.

Они направились к ближайшему супермаркету. Хачиман взял корзинку, и они бок о бок пошли по магазину, напоминая молодоженов, выбирающих ингредиенты да совместного ужина.

Наблюдая за тем, как Хачиман тщательно выбирает товары, Саэко не могла не высказать своего беспокойства.

—Хачиман, тебе не стоит быть таким импульсивным сегодня. Ты может не знаешь, но кулинарные способности Эрины превосходят все возможности обычного человека.

Услышав ее слова, Хачиман, осматривая морепродукты, улыбнулся.

—Я прекрасно знаю, что Эрина неплохо готовит. Но не волнуйся, Саэко, когда дело доходит до готовки, я уверен в себе.

Уровень его кулинарного мастерства приближался к четвертому, и он был достаточно уверен в себе, чтобы бросить вызов некоторым членам Элитного десятка более низкого ранга. Против Эрины он оценивал свои шансы как пятьдесят на пятьдесят.

—Эрина - лучший шеф-повар младшей школы, ее способности соперничают с Элитным десятком Тоцуки, десятью сильнейшими кулинарными талантами во всей академии. Сможешь ли ты победить ее, Хачиман?— Саэко продолжала беспокоится.

—Хаха, не волнуйся, Саэко. Даже если я не выиграю, то не проиграю в ноль.

Положив свинину в корзину, Хачиман уверенно улыбнулся.

—Ну, как знаешь.— Раз он был так уверен, Саэко оставалось только довериться ему.

—Подожди и увидишь, Саэко. Мои навыки тебя не разочаруют,—уверенно сказал Хачиман, его рот искривился в загадочной улыбке, поскольку он уже решил, какое блюдо приготовить.

Закупив ингредиенты, они вернулись в дом Бусудзимы. У входной двери они случайно столкнулись с Хисако и Эриной, которые только что получили ингредиенты из грузовика группы Тоцуки.

—Хмф...

Как только Эрина увидела Хачимана, она фыркнула, как цундере, и вошла внутрь, а Хисако последовала за ней, таща ингредиенты.

Хачиман не обратил внимания на вредность Эрины, просто пожал плечами и повернулся к Саэко.

—Не могла бы ты провести меня на кухню?

—Без проблем, иди за мной,—кивнула она и повела его за собой.

Придя на кухню, Хачиман увидел Эрину и Хисако, уже переодевшихся в поварскую форму, и его глаза засияли.

Эрина завязала свои роскошные золотистые волосы в хвост, а ее фигуру идеально подчеркивала облегающая белая форма. Пуговицы напрягались на ее пышном бюсте.

С другой стороны, фигура Хисако, хотя и не такая изящная, как у Эрины, все же была весьма привлекательной, с хорошо очерченными передом и задом.

Поскольку на этой кухне также готовили обед для учеников кендо-додзё, она была достаточно просторной, что позволяло им работать с комфортом.

Подойдя к одной из печей, Хачиман положил купленные ингредиенты и повернулся к Саэко.

—Хорошо, остальное можешь оставить мне.

—Хачиман, я могу остаться и помочь. Я кое-что умею готовить, и помочь тебе будет мне несложно,—сказала Саэко, которая, будучи утонченной леди, прошла традиционное обучение, включавшее кулинарные навыки.

—Положись на меня, я справлюсь. Ты должна составить компанию Накири-сану,—мягко отклонил ее предложение Хачиман.

—Хорошо, если ты настаиваешь. Постарайся, Хачиман,—согласилась Саэко и ушла сопровождать Сендзаэмона.

Наблюдая за этим, молчавшая до этого Эрина не удержалась от колкого замечания.

—Хмф, а ты довольно высокомерен, не так ли? Возможно, с помощью Саэко у тебя был бы хоть маленький шанс.

—А пока приготовься проиграть мне.

Услышав ее слова, Хачиман лишь улыбнулся.

—Спасибо за заботу, госпожа Эрина. Я уверен в своих силах.

—Ты самовлюбленный дурак. Посмотрим, будешь ли ты так же уверен в себе, когда проиграешь.

Бросив презрительный взгляд на самоуверенного Хачимана, Эрина отвернулась и занялась своими приготовлениями.

Видя ее в таком состоянии, Хачиман пожал плечами и принялся за приготовление своего блюда.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3880386