Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 67 - Кендо для меня просто хобби

—Дедушка Сендзаэмон, что привело вас сюда сегодня?— спросила Саэко, на ее красивом лице отразилось удивление.

—Хаха, я пришел отдать дань уважения твоему дедушке.— Сендзаэмон от души рассмеялся, увидев девушку.

Позади Сендзаэмона Эрина и Хисако также поприветствовали ее.

—Привет, Саэко-нее-сан.— В это время Эрина была на два года младше Саэко, и она охотно обращалась к ней как к сестре, поскольку Саэко была популярна среди девочек ее возраста.

—Эрина, привет.— Услышав ее, Саэко улыбнулась.

—Госпожа Бусудзима, добрый день.— По сравнению с Эриной, приветствие Хисако выглядело более официальным, что соответствовало ее обязанностям секретаря.

—Госпожа Арато, добрый день.— Саэко кивнула ей.

Затем они открыли дверь в гостиную с полом татами и низким столом посередине.

—Дедушка Сендзаэмон, пожалуйста, проходите и присаживайтесь.

Все сели, каждый взял в руки по чашке зеленого чая. Сендзаэмон заговорил:

—Саэко, а Масао сегодня нет?

Масао? Услышав это имя, Хачиман поднял бровь. Оказалось, что это имя отца Саэко, Бусудзима Масао.

Посмотрев на пожилого мужчину, Саэко покачала головой.

—Дедушка Сендзаэмон, вы очень неудачно выбрали время. Отец недавно уехал за границу, он участвует в обмене знаниями по кендо.

—Ах, я чуть не забыл, что Масао стал одним из редких мастеров кендо в Японии. Хаха, я все еще думаю о нем как о том сопляке.— Сендзаэмон разразился искренним смехом, погружаясь в воспоминания. —Я очень скучаю по тем временам, когда я, Масаёси и Мусаси вместе занимались кендо...

Прислушавшись к их разговору, Хачиман постепенно все понял. В молодые годы Сендзаэмон, дед Саэко, Бусудзима Масаёси, и Дзёнин Мусаси были учениками одного и того же додзё кэндо. Они были соперниками и друзьями, завязав крепкую дружбу во время совместных занятий кендо.

Позже двое из них основали знаменитые школы фехтования Бусудзима-рю и Дзэнин-рю, а второй создал могущественный конгломерат Тоцуки, который сейчас доминирует в Японии.

Однако, к сожалению, Масаёси, который был не намного старше Сендзаэмона, скончался несколько лет назад от рака, а Мусаси был убит во время Второй мировой войны.

—Вздох, я уверен, что дорогой брат Масаёси был бы счастлив узнать, что Масао теперь стал Мастером меча,—Сендзаэмон не мог не выразить своего желания получить титул Мастера меча.

Мастер меча - это высшая цель для всех практикующих кендо в Японии. Что касается более высокого уровня Святого меча, то он не появлялся уже несколько веков. А Сендзаэмон сейчас находится лишь на уровне эксперта кендо, наравне с Саэко. К тому же он уже стар, так что вряд ли ему удастся совершить какой-либо прорыв.

—Да, я уверена, что мой дед был бы горд узнать, что мой отец стал мастером меча.— Говоря о своем отце, Саэко чувствовала гордость.

—Хаха, если говорить о кендо, то, в отличие от этого старика, Саэко, ты должна стать следующей, кто прорвется до Мастера Меча.— Сендзаэмон от души рассмеялся.

—Вы переоцениваете меня, дедушка Сендзаэмон. Мне еще далеко до мастера меча.— Саэко покачала головой. Хотя несколько лет назад она достигла экспертного уровня в кендо и была на грани прорыва, она всегда чувствовала сильный барьер, препятствующий ее продвижению.

Однако после нескольких захватывающих боев с Хачиманом она чувствовала, что барьер начал ослабевать.

—Саэко, ты слишком скромна. Если ты не можешь прорваться, то я не могу представить себе другого молодого человека, который сможет это сделать.— Сендзаэмон считал ее скромницей. Как лидер конгломерата Тоцуки и эксперт в кендо, он сталкивался с бесчисленным количеством так называемых вундеркиндов кендо, но ни один из них не мог сравниться с девушкой из клана Дзёнин и девушкой, стоящей перед ним.

—Конечно, есть вундеркинды кендо еще более грозные, чем я,—с легкой улыбкой сказала Саэко, глядя на Хачимана. Она считала, что даже девушка из клана Дзёнин не сможет сравниться с Хачиманом по таланту.

Проследив за ее взглядом, Сендзаэмон посмотрел на молодого человека, открывшего им дверь, и в его тоне прозвучало сомнение.

—Саэко, ты хочешь сказать, что этот молодой человек обладает большим талантом в кендо, чем ты?

—Верно, — легкомысленно кивнула Саэко. —Хачиман может на равных сражаться со мной, даже если он знает только базовые восемь форм кендо.

—Что? Он может сражаться с тобой на равных, зная только восемь базовых форм?— Сендзаэмон был поражен, услышав это.

—Да, а сегодня, после изучения техники меча Бусудзима-рю, он даже победил меня в прямом бою,—продолжила Саэко.

—Это...— Сендзаэмон на мгновение замолчал. Даже он не осмелился бы утверждать, что сможет победить Саэко, учитывая ее силу. Однако Хачиман, только что освоивший технику меча Бусудзима-рю, смог превзойти ее. Было очевидно, что его талант в кендо был исключительным.

Не только он, но даже Эрина, знакомая с силой Саэко, была несколько удивлена. По ее впечатлению, ее сестра Саэко никогда не проигрывала среди своих сверстников, но сегодня ее победил этот, казалось бы, обычный парень. Да, как наследница конгломерата Тоцуки, Эрина видела много красивых молодых людей, и внешность Хачимана можно было назвать в лучшем случае средней. В этом плане он действительно был ничем не примечателен.

Видя, что все взгляды обращены к нему, Хачиман не мог не чувствовать себя несколько неловко.

—Саэко, ты меня переоцениваешь. Такие титулы, как мастер кендо и прочее, все еще не в моей лиге.

—Хачиман, не будь слишком скромным. Если ты будешь больше тренироваться, я верю, что ты быстро сможешь стать мастером кендо,—сказала Саэко, полная уверенности в нем.

—Спасибо, что так веришь в меня, Саэко. Но у меня много других дел. Кроме часовой тренировки в клубе каждый день, у меня не так много времени на тренировки.— Он не ожидал от нее таких высоких ожиданий. Хачиман почувствовал себя немного неловко, почесав щеку.

В глубине души кендо было для него лишь хобби, и он не собирался превращать его ни во что серьезное. С тех пор как он переродился, его цель была проста: он хотел наслаждаться жизнью, зарабатывать деньги и, конечно же, общаться с девушками. Практиковаться было слишком накладно, он мог лишь пассивно повышать свой уровень и улучшать субмодули естественным образом.

Не успела Саэко ответить на его заявление, как Эрина презрительно фыркнула.

—Не думай, что, имея природный талант, можно пренебречь тренировками. В этом мире так много гениев, и если ты не будешь усердно тренироваться, тебя просто превзойдут.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3868450