Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 55 - Комачи Детектив!

—Ну, видишь ли...— Котоноха растерялась, пытаясь объяснить своей младшей сестре ситуацию.

—Это потому, что мой зонт унесло ветром, и мне ничего не оставалось, как попросить Хачимана проводить меня до дома,—поспешно объяснила она.

—Тогда, Оне-чан, почему ты просто не взяла такси? У тебя ведь было достаточно денег для этого?— Острый ум Кокоро уловил изъян в ее рассуждениях.

Щелчок.

Услышав это, Котоноха замерла, словно пораженная молнией. Действительно, почему она тогда не взяла такси? Может быть... в глубине души она хотела, чтобы именно Хачиман сопровождал ее?

—Эй, так в чем, собственно, причина, Оне-чан?— озорной голос Кокоро мягким эхом прозвучал в ее ухе.

—Шел сильный дождь, и мы не могли сразу найти такси, поэтому Хачиман предложил проводить меня до дома.

—Неужели это все? Мне показалось, что Хачиман симпатичный мальчик. Может, у Оне-тян хитрые намерения?— Слова Кокоро защекотали сердце Котонохи, как кошачья лапа.

—Ни в коем случае! Мы с Хачиманом просто друзья.

—И если ты будешь говорить глупости, я не приготовлю тебе сегодня ужин.— С этими словами Котоноха неохотно прибегла к авторитету старшей сестры.

—Хорошо.— Кокоро втайне закатила глаза, но не посмела больше ничего сказать ради своего ужина. Однако она хитро придумала план, как пригласить Хачимана, решив присмотреть за глупой старшей сестрой и убедиться, что ее не одурачит какой-нибудь негодяй.

—Хорошо, я пойду готовить ужин.— Успокоившись, что сестра перестала ее расспрашивать, Котоноха поправила одежду и направилась на кухню.

***

Хачиман же, проводив Котоноху, быстро вернулся домой.

—Я дома.

—О, Они-тян, ты сегодня рано вернулся? Разве у тебя не было тренировки по кендо?— Взглянув на часы, Комачи обнаружила, что было всего 16:30.

—Сегодня шел дождь, поэтому тренировку отменили,—пояснил Хачиман, снимая пальто.

—Понятно.— Комачи кивнула, но заметила, что его рубашка промокла, в то время как пиджак казался сухим. —Они-тян, почему твоя рубашка вся мокрая, а пиджак нет?

Хачиман посмотрел на свое промокшее левое плечо. Его зонтик мог прикрыть только одного человека, поэтому, чтобы укрыть Котоноху от дождя, он пожертвовал собой.

—О, это случилось потому, что одноклассник потерял свой зонт, и нам пришлось поделиться одним. Зонт был недостаточно большой, поэтому я немного промок,—честно признался он.

Однако Комачи, как и подобает умной девочке, сразу же догадалась обо всем.

—Наверняка этот твой «одноклассник» девушка, верно? Иначе ты бы не пошел на такую жертву.

—Более того, судя по тому, что мокрая только твоя рубашка, а пиджак нет, похоже, ты одолжил ей его.

—Я права, Они-тян?

«Она реинкарнация Шерлока Холмса?» - Хачиман не мог не поразиться тому, что его неуклюжая младшая сестра приобрела качества великого детектива.

—Почти,—пожал он плечами. —Пойду приму душ, пока незаболел.— Он взял свежую одежду и направился в ванную.

***

На следующее утро, выйдя из дома, Котоноха заметила знакомую фигуру на перекрестке со светофором.

—Хачиман-кун,—с улыбкой поприветствовала она его, подбежав к нему.

—О, это ты, Котоноха. Какое совпадение!

Вид красивой девушки с утра пораньше улучшил настроение Хачимана.

—Да, совпадение. Хачиман-кун живет где-то здесь?

—Да. Мой дом в конце этой улицы,—сказал Хачиман и с улыбкой указал пальцем направление.

—Понятно, значит, мы почти соседи?— Взгляд Котонохи слегка блеснул.

—Раз уж мы столкнулись, давай вместе пойдем в школу,—предложил Хачиман.

—Конечно,—согласилась Котоноха.

***

Когда они подошли к школьным воротам, Хачиман заметил еще одну знакомую фигуруту самую розоволосую девочку с хвостиками-близнецами, которая принесла ему обед в прошлый день.

—Юи.

Услышав голос сзади, Юи обернулась и увидела знакомое лицо Хачимана, а ее лицо озарилось яркой улыбкой.

—Доброе утро, Хикки!

—И тебе, Юи.— Хачиман с улыбкой поприветствовал ее, приближаясь.

—Хикки, кто это?— Заметив рядом с ним незнакомую девушку, Юи не могла не почувствовать любопытства.

—Юи, позволь представить тебя. Это Котоноха Кацура, член моего клуба кендо.

—Котоноха, это мой друг, Юи Юигахама.

—Здравствуй, Юигахама-сан.. Приятно познакомиться.—

—Мне тоже приятно познакомиться.— Видя изящную манеру поведения Котонохи, Юи вела себя немного сдержанно.

—Хаха, не нужно быть такими формальными, вы двое. У вас будет много шансов узнать друг друга получше в будущем.

Хачиман, посмеиваясь над их реакцией, говорил с теплотой. В его глазах обе девушки имели много общего: нежные натуры, пышная грудь и искренняя забота о других. Он верил, что они быстро подружатся.

Услышав его слова, обе девушки улыбнулись и кивнули, разделяя одну и ту же мысль. Раз уж она подруга Хачимана... Раз она подруга Хикки... Я тоже должна подружиться с ней.

Когда они шли по дорожке, Хачиман был в центре, а по бокам по одной красотке, он почувствовал намек на то, что значит быть «нормальным человеком» или человеком, ведущим полноценную жизнь.

Котоноха смотрела на Хачимана и на ее губах играла милая улыбка. Даже с появлением еще одного человека это не нарушило ее ожиданий, так как они были невелики, ей было достаточно просто быть рядом с ним.

Однако одна фраза мальчика вызвала в ее сердце трепет:

—Юи, бенто, которое ты вчера приготовила, было очень вкусным. Пожалуйста, поблагодари свою маму за меня.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3798929