Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 54 - Амбициозное сердце Котонохи

—Э-э-эх, Хачиман, мы... мы...

Котоноха не смогла закончить, когда она обнаружила, что ее окутывает сильное, мужское присутствие Хачимана, его тепло окатывало ее. Мгновенное замешательство овладело ее чувствами, искушая остаться в его объятиях навсегда.

Смутившись от своих блуждающих мыслей, она энергично тряхнула головой, чтобы отогнать бесстыдные мысли. И все же, несмотря на свою застенчивость, она не решалась покинуть утешительные объятия, которых никогда прежде не испытывала. Поскольку мать часто задерживалась на работе, Котоноха с ранних лет взял на себя роль опекуна для младшей сестры.

Прислонившись головой к его груди, она, казалось, слышала ровный стук его сердца, вызывавший в ней непреодолимое чувство защищенности. Однако пока девушка грелась на нем, Хачиман все больше волновался.

Наблюдая за тем, как Котоноха прижимается к нему, он не мог не испытывать раздражения.

«Неужели ты не можешь быть более честной? Сначала она качает головой, а теперь упирается в меня. Неужели она не понимает, что ее грудь прижимается к моей? Это легко может привести к случайному возгоранию.»

Стараясь сохранить самообладание, как подобает джентльмену, Хачиман слегка прочистил горло, напугав девушку в своих объятиях.

—Кхм... Котоноха.

—Э... Э... Э?!— Вырвавшись из мира спокойствия и безмятежности, Котоноха быстро отпрыгнула от Хачимана, ее щеки стали пунцовыми от смущения.

—Мы... мы...—заикаясь, пролепетала она, не находя слов.

Почувствовав ее смущение, Хачиман взял инициативу в свои руки.

—Котоноха, тебе следует внимательнее следить за дорогой. Иначе ты можешь провалиться в яму, как сегодня.

—А? На дороге была яма?

—Да, видишь?— Он вытянул палец, указывая на большую яму на мокром от дождя асфальте.

—Ох и правда,—призналась она, осознав, что из-за смущения не заметила опасности. В ее сердце зародилась благодарность за своевременное вмешательство Хачимана.

—Прости, что побеспокоила тебя, Хачиман, - раскаялась она.

—Ничего страшного, я бы сказал, что воспользовался ситуацией,—усмехнулся Хачиман.

Поняв подтекст, Котоноха раскраснелась так, что казалось из ее волос повалил дым.

—Котоноха, пойдем, становится прохладно.

Дождь становился все более настойчивым, и Хачиман не хотел торчать на дороге, ведь ему еще домой нужно будет идти.

—Хорошо.

***

Еще через некоторое время налетел порыв холодного ветра, от которого Котоноха задрожала. Заметив это, Хачиман задумался и протянул ей свой зонтик.

—Котоноха, не могла бы ты подержать его?

—Да? Конечно.— Хотя она и была озадачена, но взяла зонт.

С нежной улыбкой Хачиман снял пиджак и накинул его на плечи Котонохи.

—Сейчас ветрено, можешь пока взять мой пиджак.

—Нет, нет, Хачиман. Сейчас прохладно, и ты можешь простудиться.— Доброе сердце заставило ее отказаться, замахав рукой. Она уже чувствовала себя в долгу перед ним.

—Не волнуйся, у меня бычье здоровье. Не упрямься, иначе простудиться и потом с кем мне тренироваться?

—Ну, хорошо... Спасибо, Хачиман.— Выражение лица Котонохи смягчилось, тронутая его заботливым жестом.

«Хачиман очень мягкий человек. Если бы только...»

—Ха-ха, не нужно благодарить. В конце концов, мы же друзья.— Его непринужденное замечание развеяло все формальности между ними.

—Ну все, пойдем дальше.

—Хорошо.

Укрывшись под общим зонтом, они шли бок о бок, их фигуры постепенно исчезали под ливнем.

Без дальнейших происшествий они вскоре добрались до впечатляющей трехэтажной виллы Котонохи, стоимость которой на рынке жилья Чибы, вероятно, составляла несколько миллионов иен.

—Это мой дом. Спасибо, что проводил меня, Хачиман.— Стоя на пороге, Котоноха слегка поклонилась.

Набравшись смелости, она попыталась:

—Хачиман, не хочешь зайти ненадолго? Ты сможешь согреться.

—Все в порядке, мне нужно возвращаться. Меня дома ждет младшая сестра.— Хачиман вежливо отказался от ее предложения.

—Понятно... Хорошо.— В голосе Котонохи слышалось разочарование, она сняла его пиджак. —Вот, надевай скорее.

—Хорошо. Я пойду.— Взяв пиджак и накинув его, Хачиман попрощался с ней.

—Береги себя, Хачиман,—сказала она с еще одним легким поклоном.

—Обязательно, Котоноха.— Помахав рукой, он повернулся и скрылся под дождем.

—До завтра, Хачиман,—прошептала про себя Котоноха, с легкой улыбкой вспоминая их дорогу.

Однако их разговор не ускользнул от внимания фигуры, наблюдавшей за ними из окна второго этажа.

Задержавшись на мгновение у входа, Котоноха вошла в дом. Когда она переобувалась в прихожей, до ее слуха донесся голос.

—С возвращением, Оне-тян.

Подняв глаза, Котоноха увидела свою младшую сестру, Кацуру Кокоро, стоящую неподалеку.

—Кокоро, я вернулась.— Переодевшись в домашние тапочки, она с теплой улыбкой поприветствовала сестру.

Обрадованная ее возвращением, Кокоро бросилась к ней в объятия.

—Добро пожаловать домой, Оне-чан.

—Эй, эй,—хихикнула Котоноха, ласково обнимая сестру.

—Оне-чан, что это был за парень, с которым ты разговара? Это мой будущий зять?— озорно спросила Кокоро, удовлетворенно лежа в объятиях сестры.

—Н-нет, это не так. Мы с Хачиманом просто друзья.— Котоноха поспешно пояснила и ее лицо покраснело от смущения.

—Правда, просто друзья?— Кокоро озорно ухмыльнулась. —Тогда, Оне-тян, почему ты делила с ним зонтик и даже носила его одежду?

http://tl.rulate.ru/book/95870/3793053