Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 53 - Если стоит, то только из-за уважения!

—Котоноха, ты не забыла взять зонтик?— спросил Хачиман.

Девушка нахмурила брови, пытаясь скрыть румянец. Может быть, Хачиман не заметил ее трусиков? Возможно, это был лишь плод ее воображения.

—Дождь вот-вот польет, а промокнуть можно до жуткой простуды, - продолжал Хачиман, заметив задумчивое молчание девушки. Надо признать, что актерское мастерство Хачимана становилось все более утонченным.

Котоноха, душа чистого простодушия, не замечала никаких трещин в его фасаде. Его забота окутала ее теплыми объятиями.

«Хачиман действительно добр. Он так глубоко заботится обо мне. Он никак не мог пялиться на мои трусики раньше.»

—Если у тебя нет зонтика, можешь взять мой.— С этими словами Хачиман достал из сумки свой зонт и протянул его Котонохе.

—О, не нужно, у меня есть свой. Я проверила прогноз погоды сегодня утром,—заверила его девушка, доставая из рюкзака свой зонт и предъявляя его в качестве доказательства.

Наблюдая за ее действиями, Хачиман был очарован.

Так очаровательно.

Такие очаровательные девушки, как она, - большая редкость в наши дни.

—Хм...

В этот момент Котоноха тоже осознала свою детскость. Посмотрев на себя, сжимающую зонтик, как ребенок, она покраснела и застенчиво заскулила.

—Не смотри на меня, Хачиман-кун. Это очень неловко.

—Вовсе нет. Я нахожу тебя очаровательной.

Как гласит поговорка, «уста человека - это ловушка для дьявола.»

Однако такие чистые душой люди, как Котоноха, оставались слепы к обманчивой завесе.

От комплимента Хачимана у нее закружилась голова, а в голове зашумело от его похвалы.

Взглянув на все более зловещее небо и почувствовав, как ветер становится все сильнее, Хачиман решил, что им не стоит больше задерживаться. Нужно было спешить домой.

—Давай поторопимся, пока еще сухо, —призвал он, протягивая руку к девушке. —Ветер все сильнее, если не возражаешь, можешь взять меня за руку.

Посмотрев на протянутую руку, Котоноха на мгновение замешкалась.

Будучи юной девой, она все еще сохраняла чувство скромности.

Однако в конце концов она протянула руку.

—Что ж... тогда я побеспокою тебя, Хачиман-кун.

Хачиман сжал ее руку в своей. Она была нежной, гладкой и казалась бескостной, как тончайший шелк, ласкающий его кожу.

—Пойдем, Котоноха.

—Мм...

Однако вскоре после того, как они отправились в путь, Хачиман почувствовал влажный, прохладный ветерок.

В удушливом воздухе повеяло прохладой, а вскоре с неба посыпались капли дождя размером с фасоль.

Возможно, многие находят утешение в дожде - муза, которая часто вдохновляет творческие души.

Например, есть такая поговорка:

«Самое прекрасное - это не дождливый день, а карниз, под которым ты когда-то прятался от дождя.»

А еще хочется увидеть радугу после бури, надеясь разглядеть в ее ярких оттенках краски будущего.

Даже поэты оставили множество стихов о дождливых днях.

Например,

«С ветром, ночной тишиною,

Вкрадчиво входит в мир, даря покой,

Влагая в тьму живую влагу,

И всё вокруг омывая тайной.»

«В ночи шум ветра и дождя; сколько цветов упало, не узнать.»

А также:

«Нежным шёлковым потоком

Плачет небо над землёй.

Капля каждая - жизни лоно,

В день дождливый - сердцу пой.»

Несмотря на красоту этих слов, большинство тех, кто может их написать, обычно являются беззаботными душами, уютно устроившимися в защищенных от дождя домах, потягивая вино, слушая музыку и позволяя своему поэтическому духу течь.

Трудно представить, что у тех, кто действительно обеднел и промок под проливным дождем, есть желания сочинять стишки.

Взять хотя бы Хачимана: он точно не хотел промокнуть до нитки.

—О нет, дождь идет. Котоноха, быстро открывай зонтик.— Хачиман отпустил руку девушки и достал из рюкзака свой зонт, раскрыв его.

—Хорошо, Хачиман.

Девушка кивнула и тоже достала зонтик из рюкзака.

Однако как только она раскрыла зонт, налетел внезапный порыв ветра. Будучи хрупким созданием, Котоноха не смогла удержать зонт в руках, и сильный ветер вырвал его из ее рук, унеся в небо.

—О, нет! Мой зонтик! Вернись!

Наблюдая за тем, как зонтик уносится все дальше и дальше по течению ветра, девушка в отчаянии вскрикнула.

Однако она не обладала никакими сверхспособностями, поэтому зонтик никак не мог внять ее просьбе.

Девочке оставалось только беспомощно наблюдать, как зонт исчезает вдали.

—Уф...

Неужели без зонта ей суждено сегодня идти домой под дождем?

—Все в порядке, Котоноха. Я могу проводить тебя домой.— Хачиман быстро поднял свой зонт, прикрывая голову Котонохи от дождя.

—Но разве это не доставит тебе неудобств, Хачиман-кун?— Добрая девушка, естественно, не хотела его беспокоить, тем более что их дома находились на некотором расстоянии друг от друга.

—Ничуть. К тому же путь не слишком далек. Если ты будешь идти под дождем, то можешь заболеть, Котоноха.

Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала джентльменская нотка. Как он мог с чистой совестью позволить такому нежному цветку, как она, бороться со стихией без защиты?

—Что ж, я ценю твою доброту, Хачиман-кун,—кивнув, согласилась Котоноха.

—Никаких проблем. Напротив, то, что мне выпала честь сопровождать такую прекрасную девушку, - это уже победа,—озорно усмехнулся Хачиман.

—Не шути так, Хачиман-кун, пожалуйста,—покраснела Котоноха, ее щеки пылали от легкого смущения.

—Я не шучу, Котоноха. Ты должна быть более уверенной в себе,—добавил Хачиман.

Он понимал, как важно не переборщить с комплиментами.

—Пойдем, Котоноха. Сначала я провожу тебя до дома.

—Хорошо,—кивнула девушка и придвинулась ближе под навес зонтика, ее лицо окрасилось легким румянцем.

Так... близко.

Когда их разделяло меньше фута, Котоноха, никогда прежде не испытывавшая столь интимной близости с противоположным полом, почувствовала, что ее лицо стало теплым. Она опустила взгляд, не в силах смотреть на него.

Идя бок о бок, Хачиман почти ощущал тонкий аромат, который она источала.

Однако, чтобы сохранить свой джентльменский облик, он смирился с внутренним волнением и сосредоточился на том, чтобы не пялиться.

Как оказалось, внимательное отношение к дороге оказалось полезным.

Хачиман заметил большую яму на дороге, а Котоноха, шедшая рядом с ним, опустив голову, не обратила внимания на потенциальную опасность.

—Котоноха, будь осторожна!

Как раз в тот момент, когда девушка собиралась наступить на выбоину, Хачиман быстро притянул ее к себе.

—Ах...

Котоноха, которая изначально была рассеянной, потеряла равновесие. В итоге она оказалась на груди у Хачимана.

Его левая рука обхватила ее стройную талию, а он ощутил, как два мягких бугорка прижимаются к его груди. Хачиман не мог не оценить ее реалистичность.

Если он станет немного твердым, то это только из-за уважения.

Котоноха, осознав свое положение, поняла, что лежит на груди Хачимана, и запаниковала.

—Ух, ух, ух!

http://tl.rulate.ru/book/95870/3789731