Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 52 - Я настоящий джентельмен... хи-хи

Школьный звонок прозвенел в 15:30, возвещая об окончании занятий на сегодня. Хачиман вышел из класса и посмотрел на хмурую погоду. В воздухе витала влага, а густые облака закрывали большую часть неба, угрожая дождем в любой момент.

Поначалу Хачиман подумывал о том, чтобы пропустить кендо-клуб в этот день из-за неприятных условий. Однако он вспомнил о своем обещании, данном Котонохе накануне, и заколебался. В конце концов, он решил посетить клуб, опасаясь разочаровать ее, если она с волнением придет и обнаружит его отсутствие. В конце концов, ему было невыносимо подвести девушку.

«Возможно, я действительно джентльмен,»—размышлял он.

Тем не менее Хачиман решил узнать контактную информацию Котонохи - исключительно для того, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств оперативно сообщить ей об этом, но не более того, заверил он себя.

Придя к входу в кендо-клуб, Хачиман с некоторым удивлением обнаружил, что Котоноха уже ждет его, прийдя даже раньше, чем он сам.

—Котоноха,—поприветствовал он с улыбкой, подходя к ней.

При звуке голоса Хачимана девушка резко подняла голову, и ее лицо озарилось лучезарной улыбкой.

—Хикигая-кун, ты здесь.

—Почему ты пришла сегодня так рано?—поинтересовался он.

—Потому что я увидела, что погода сегодня не очень хорошая. Но у меня нет контактной информации Хикигая-куна, поэтому мне пришлось прийти сюда пораньше и ждать.

«О, как очаровательно невинно,»—внутренне отметил Хачиман, оценив ее заботливый жест - редкость среди эгоцентричных девушек.

—Котоноха, если ты не против, может, обменяемся контактной информацией? Будет удобно связаться друг с другом в случае необходимости,— предложил он, доставая свой телефон.

—Конечно... Я буду рада,—с восторгом ответила Котоноха, быстро доставая свой телефон. Они быстро обменялись контактными данными.

—Если ты сегодня не тренируешься, Котоноха, я пойду домой,—сказал Хачиман, убирая телефон в карман и готовясь к прощанию.

—Хикигая-кун... если ты не против, мы могли бы прогуляться вместе,—набравшись смелости, предложила Котоноха.

Хачиман заколебался, услышав ее предложение. Хотя перспектива сопровождать красивую девушку до дома была привлекательной, он не был уверен, что им вообще по пути. Если дождь польет, ему было не по кайфу промокнуть.

Почувствовав его колебания, Котоноха помрачнела.

—Если тебе неудобно, не бери в голову,—сказала она, и в ее душе вновь зародилось сомнение.

—Это вовсе не неудобно. С такой милой девушкой, как ты, Котоноха, я был бы более чем счастлив прогуляться вместе. Просто я не знаю, где находится твой дом,— ответил Хачиман, увидев, что она расстроилась.

—Я вовсе не милая... мне немного неловко,—Котоноха покраснела от его неожиданного комплимента, и ее неуверенность в себе тут же сменилась радостью.

Затем она объяснила, где находится ее дом - в элитном районе недалеко от станции, по пути к дому Хачимана.

—Понятно. Тогда все отлично. Тогда пойдем, Котоноха?

—С удовольствием, Хикигая-кун,—с ноткой волнения ответила девушка, ее голос слегка повысился, словно она произносила клятву.

—Хаха, не нужно быть такой формальной, Котоноха. Зови меня просто Хачиман,—усмехнулся он, воспользовавшись возможностью наладить более тесное общение.

—Ладно, пойдем скорее, пока еще нет дождя.— Взглянув на зловещее небо, Хачиман решил, что будет разумнее отправиться домой поскорее.

—Да, Хачиман...— Котоноха назвала его по имени, ее слегка приоткрытые губы выдавали пульсацию эмоций в ее сердце. Возможность обращаться друг к другу по имени означала зарождение ее первой настоящей дружбы.

С улыбкой на лице она поспешила вслед за Хачиманом за пределы школьного двора.

Вскоре после их ухода у входа в кендо-клуб появилась еще одна фигура.

—Неужели Хачиман-кун не пришел сегодня?— пробормотала про себя Саэко, заметив его отсутствие среди немногочисленных учеников. Отвернувшись, она вышла из дверей кендо-клуба.

......

Когда Хачиман и Котоноха вместе шли по дороге, оставляя позади школу, Котоноха не могла не улыбаться. С начальной школы и до сих пор у нее наконец-то появился друг, с которым она могла разделить прогулку до дома.

Внезапно налетевший порыв ветра еще больше усилил влажность и возвестил о скором дожде.

—Котоноха, похоже, скоро пойдет дождь. Я хотел спросить, взяла ли ты с собой...

Хачиман повернул голову, намереваясь спросить, взяла ли она с собой зонтик. Однако его взгляд на мгновение привлекло трепетание юбки Котонохи на сильном ветру.

Когда ветер усилился, ее длинные темно-русые волосы заплясали на ветру, а школьная юбка длиной до колен колыхалась от внезапных порывов, обнажая стройные ноги, скрытые под юбкой, и давая возможность увидеть слабый проблеск белой ткани под ней.

—Ах...— Котоноха, особенно чувствительная к таким взглядам, издала удивленный возглас, заметив внимание Хачимана. Обеими руками она сжала юбку, прикрывая ноги и нижнее белье, и ее лицо яростно покраснело.

Видя, что соблазнительное зрелище исчезает на глазах, Хачиман, внутренне немного сожалея, сохранил спокойствие, подобающее настоящему джентльмену.

Выразив легкую озабоченность, как будто ничего необычного не произошло, он поинтересовался: —Котоноха, кажется, скоро пойдет дождь. Ты взяла с собой зонтик?

http://tl.rulate.ru/book/95870/3782016