Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 51 - Сискон? Я горжусь этим!

Приняв душ и переодевшись, Хачиман покинул клуб кендо и направился домой.

—Я дома.

—С возвращением, Они-тян!— Комачи, как обычно, была рада его возвращению. —Как прошла сегодняшняя тренировка клуба, Онии-тян?

—У меня был отличный поединок с сенпаем. Чувствую, что я становлюсь сильнее,—с улыбкой сказал Хачиман, ласково погладив Комачи по голове.

Действительно, после поединка с Саэко его мастерство подскочило на невероятные 1500 баллов.

Теперь его третий уровень превышал 6000 очков, и, по его расчетам, еще несколько поединков позволят ему перейти на четвертый.

На элитном четвертом уровне кендо, если он сможет овладеть техниками стиля Бусудзима, Хачиман был уверен, что сможет победить даже Саэко.

—Понятно...— Комачи выглядела слегка растерянной, когда он погладил ее по голове. После паузы она заговорила: —Почему бы тебе не остаться в клубе подольше, Они-тян? Мне будет хорошо одной дома.

Обычно Хачиман возвращался домой около пяти часов вечера, и на тренировку оставалось около часа.

С дополнительным временем тренировок его навыки кендо, скорее всего, будут развиваться еще быстрее.

—Ни за что!— Хачиман сразу же отверг это предложение.

—Как я могу оставить свою очаровательную Комачи одну? А вдруг что-то случится?

—Онии-тян, когда ты говоришь такие вещи, это делает меня такой счастливой,—сказала она, слегка покраснев.

—Но это звучит немного, как... сискон.

—Ну, я сискон, и что?— беззастенчиво признался Хачиман.

Что плохого в том, чтобы любить такую милую и заботливую сестренку, как Комачи? Кто же предпочтет этих хлопотливых сопляков?

—Даже если это делает меня счастливой, если папа узнает о комплексе сестры Они-тян, он может просто переломать тебе ноги,—хихикнула Комачи.

Хачиман подумал:

«С моими нынешними навыками этот безответственный папаша не сможет меня тронуть.»— Но он не мог высказать это в присутствии Комачи, поэтому просто лукаво ухмыльнулся.

—Ладно, хватит об этом. Мне нужно начинать ужин. Комачи, что бы ты хотела?

—Стейк из гамбургера!— При упоминании о еде глаза Комачи загорелись голодным огнем.

—Конечно, ты, маленький гурман. Сейчас принесу.

—Ура! Онии-тян лучше всех!

Хачиман еще раз погладил ее по голове и направился на кухню.

...

После ужина Хачиман, как обычно, удалился в свою комнату, чтобы писать.

Третий том был закончен, завершая сюжетную линию Айнкрада.

Следующей должна была стать серия «Танец фей».

Однако он сомневался, стоит ли включать в четвертый том спорный сюжет, в котором Асуна едва не стала жертвой Нобуюки Суго и не сделала Акиру рогоносцем.

После тщательного обдумывания он решил оставить эту сюжетку. Это вызовет оживленную дискуссию, оживило бы его блог и повысило бы популярность романа.

Решив это, Хачиман уложил руки на клавиатуру, стараясь выполнить свою ежедневную норму в 10 000 слов.

***

В резиденции Касумигаока...

В тускло освещенной комнате лишь экран компьютера излучал слабый свет. Утаха сидела перед ним, и тишину нарушало лишь клацанье клавиш.

По сравнению с прежними беспокойными попытками, теперь она писала гораздо плавнее.

Красивые ноги, обтянутые черными чулками, под столом слегка покачивались, как бы говоря, что у нее хорошее настроение.

Она уже закончила половину правки первого тома и рассчитывала, что еще два-три дня уйдет на то, чтобы дописать все для редактора.

—Это действительно было хорошим предложением,—с легкой улыбкой сказала Утаха, любуясь почти завершенной рукописью на экране.

—Хм-хм-хм...— В приподнятом настроении молодая писательница даже напевала какую-то мелодию.

—Может мне его как-то отблагодарить?

Написание романов было для нее не просто прихотью. Как заядлая читательница, Утаха вкладывала в свое ремесло огромную страсть.

Поэтому обычные приступы писательского голода заставляли ее чувствовать себя крайне несчастной.

Остановившись после очередного завершенного раздела, положив руки на клавиши, она открыла свой блог и с растущим удовлетворением наблюдала за неуклонно растущим числом подписчиков.

Ознакомившись с некоторыми предложениями читателей, Утаха слегка кивнула в знак согласия.

Она закрыла свой блог, но тут ее осенила мысль, и она открыла блог Хачимана.

Это был всего лишь второй ее визит туда.

—Цок, а ведь еще не все потеряно.

Увидев ошеломляющее количество подписчиков в блоге Хачимана - более 100 000 и более 200 000 комментариев, - Утаха слабо прищелкнула языком.

Для начинающего автора это, безусловно, поразительные цифры. Даже такие уважаемые столпы, как Сенджу Мурамаса, скорее всего, имели подобные показатели, когда писали Легендарный призрачный клинок для Денгеки Бунко.

—Но, похоже, он не слишком активно ведет блог,—заметила Утаха, озадаченная скудными публикациями.

Достичь такого успеха в бестселлерах при столь малом взаимодействии с читателями - разве это может быть признаком истинного гения?

—А...

Прокручивая страницу, Утаха наткнулась на сообщение от Хачимана, рекламирующего ее собственную книгу, и вдруг вспомнила.

Она забыла поблагодарить его и редактора Мачиду за помощь.

—Они так сильно мне помогли,—размышляла она, чувствуя, как внутри поднимается неприятная волна. Ей не нравилось быть в долгу.

—По крайней мере я должна отплатить им результатами.

С новой решимостью руки молодой писательницы вернулись к клавишам, и она энергично принялась за доработку первого тома.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3778625