Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 47 - Помощь мамы глупенькой дочурке

—Я вернулся!

—С возвращением домой, Они-тян!— Комачи встретила его лучезарной улыбкой, ее лицо светилось теплом.

Вернувшись домой, Хачиман почувствовал, как его душа омолаживается от искреннего восторга сестры.

—Вот, Комачи, я принес тебе подарок.— Он протянул ей плюшевого дельфина, которого нес в руках.

—Ух ты, плюшевый дельфин! Мне очень нравится, Они-тян!— воскликнула Комачи, крепко прижимая мягкую игрушку к груди.

Увидев ее восторг, Хачиман не удержался и ласково погладил ее по голове.

—Я люблю тебя больше всех, Комачи.

Закрыв глаза от удовольствия, Комачи грелась в тепле его рук.

Хачиману захотелось игриво пощекотать ее подбородок, но он сдержался.

—Я в ванную.

—Давай, Они-тян. Только не делай ничего странного с водой после того, как ею пользовалась Комачи,—поддразнила она.

—Ты думаешь, твой брат извращенец? И это всего лишь маленькая Комачи. И вообще где ты такого набралась?

Хачиман улыбнулся, потрепал ее по голове и вышел из гостиной.

Взяв в своей комнате сменную одежду, он залетел в ванную.

---------------------------

Утро понедельника в резиденции Юигахама.

Юи вернулась домой после обычной прогулки с Сейбл, воспоминания о ее свидании были еще свежи.

Все казалось неизменным, а бессонная ночь предыдущей субботы совсем не беспокоила ее.

Приведя в порядок школьную сумку, Юи направилась на кухню, чтобы взять себе обед на день.

Там она заметила на столешнице две коробки с обедом.

—Почему две коробки? Неужели мама забыла взять свою?— Она в замешательстве наклонила голову, разглядывая неожиданную пару.

«Что ж, даже мамы могут что-то забыть.»

Юи с чувством самодовольства подумала про себя.

Обычно это мама называет ее глупой. А сегодня она забыла свой обед, так что я просто отнесу его ей.

Все равно это недалеко.

Госпожа Юигахама работала в ближайшей кондитерской, расположенной по дороге в школу.

Собрав свой обед в рюкзак, Юи взяла другую коробку с обедом.

Однако липкая записка, прикрепленная к ней, застала ее врасплох.

[Юи, этот ланч точно не то, что мама забыла взять. Ты, наверное, об этом подумала, моя глупая дочь!?]

—Что? Мама, ты большая злюка, всегда называешь меня глупой.

Увидев это сообщение, Юи не могла не надуться.

—Но если этот обед не мамин, тогда для кого он?

[Этот обед мама специально приготовила для Хикигая-куна. Считай, что это благодарность за то, что он развлек тебя в субботу.]

Юи мгновение ошеломленно смотрела на записку. Она никак не ожидала, что ее мама приготовит обед для Хачимана.

—Уф...

В голове промелькнули образы предыдущей ночи, и на лице Юи проступил румянец.

—Ну и дела, мама...

Хотя она жаловалась вслух, но положила этот обед в свой рюкзак.

***

Хачиман, который только что дошел до ворот школы, почувствовал, как его телефон завибрировал от нового сообщения.

—Кто бы это мог быть?

Он не ожидал, что кто-то будет писать ему в такую рань. Скорее всего, это спам, подумал он.

Открыв письмо и увидев имя отправителя, Хачиман удивился.

—Это от Юи?

[Хикки, сегодня мама приготовила для тебя обед. Я найду тебя во время обеденного перерыва].

Увидев это письмо, Хачиман наклонил голову, недоумевая, но предвкушая перспективу пообедать с Юи.

Несмотря на то что они учились в одной школе, их пути не пересекались с начала учебного года.

Он написал номер своего класса и отправил ей сообщение.

Хачиман должен был признать, что кулинарные способности госпожи Юигахамы впечатляют. Он вспомнил вкуснейший суп, который принесла ему Юи - творение рук ее матери. По сравнению с едой в школьной кафетерии, это было как небо и земля, а перспектива погреться в лучезарном присутствии Юи только усиливала его предвкушение предстоящего обеденного рандеву.

Что же касается Займокудзы, то кто это такой?

***

Время пролетело незаметно, и он не успел опомниться, как мелодичный звон обеденного колокольчика возвестил о наступлении желанного перерыва.

В классе Юи Юигахамы:

—Хина, Юи, давайте пообедаем вместе,—предложила Юмико, доставая свой ланчбокс и протягивая его двум своим подругам.

—Конечно, без проблем,—ответила девочка в очках с красной оправой и каштановыми волосами длиной до плеч, которую звали Эбина Хина.

—Ммм... ну...— Юи уже собиралась согласиться, но вспомнила о своем обещании встретиться с Хачиманом в обеденный перерыв, и выражение ее лица выдало ее внутренний конфликт.

—Что случилось, Юи?— Чувствуя нерешительность подруги, Юмико не могла не спросить.

—А, ну, видишь ли, - начала Юи, и щеки ее окрасились оттенком смущения. —На самом деле я договорилась с одним другом. Сегодня мы с ним обедаем.

—С ним?

Юмико заинтересовалась, и даже Хина, до этого увлеченная своим телефоном, отложила его в сторону и сосредоточила свое внимание на Юи.

—Может быть, это Хикигая-кун?— После минутного раздумья Юмико рискнула предположить личность таинственного спутника Юи.

—Хикигая? Кто это, кто это? Он парень Юи?— Теперь даже Хина, до этого погруженная в свой цифровой мир, смотрела на Юи с любопытством.

—Конечно, Юи-тян, я и не ожидала, что ты втихую заведешь себе парня. Даже не сказала нам.— Юмико добавила игриво.

—У нас с Хикки нет романтических отношений. Он просто бака, которому нравится дразнить меня.— Юи быстро покачала головой и начала сетовать на выходки Хачимана.

—Хм, пытаешься меня обмануть? Я видела вас вместе в прошлую субботу на свидании,—Юмико без колебаний разоблачила ложь Юи.

—У вас было свидание, и ты утверждаешь, что он не твой парень?—ответила Хина.

—В тот день у нас не было свидания, это было просто... просто...

Услышав поддразнивания подруг, Юи была на грани слез, ее лицо постепенно покраснело, когда воспоминания о прошедшей субботе захлестнули ее разум.

—Ну ладно, не буду больше вам ничего рассказывать, вы тоже баки. Я найду его,—заявила она и выбежала из класса, ее поспешное бегство сопровождалось отголосками смеха друзей.

—Хахаха.

Юмико и Хина обменялись веселыми улыбками, глядя, как Юи убегает.

—Ладно, ладно, Хина, пойдем обедать. Сегодня мы оставим Юи в покое. Она не сможет прожить на собачьем корме,—с довольной ухмылкой сказала Юмико.

—Конечно, подожди меня.

Хина достала из сумки свой ланчбокс и улыбнулась:

—Ты ведь встретила того парня на прошлой неделе, да? Как он?

—Ну, мы можем поболтать об этом, пока едим.

—Конечно, звучит неплохо.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3767545