Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 350. Садовник

Когда Су Ман привела Бай Ювэй и остальных участниц на третий этаж, мужчина в комнате пыток проснулся.

Он не удивился, увидев перед собой группу женщин, и представился садовников поместья.

- Герцог заточил здесь садовника из-за его привлекательной внешности. Всякий раз, когда Герцог хотел проверить невесту, он выпускал его, и если невеста хоть как-то контактировала с садовником, Герцог приходил в ярость.

Выслушав это, все поняли, что должно быть этот человек является НПС в игре.

Однако довольно редко можно увидеть в игре такого НПС с собственным сюжетом...

Поскольку все они, предположительно, находятся под давлением Герцога, а значит и в одинаковых трагических жизненных обостоятельствах, садовник отнесся к ним дружелюбно и сказал:

"Герцог убьет только ту невесту, которая совершит ошибку. Пока вы этого не допускаете, то и опасности нет".

"Как я могу не совершать ошибок?" Чжу Шу спросила: "Вчера вечером за ужином он убил нашего товарища".

Садовник сказал: "Вы не можете снять свадебное платье, которое символизирует вашу личность, вы не можете отказаться от ужина с Герцогом, вы не можете разговаривать ни с кем, кроме него... Пока вы не злите герцога, он не причинит вам вреда".

"Но мы уже ослушались его воли..." — дрожащим голосом сказала Чэн Си. — "Мы вошли в запертую комнату, мы... Мы также разговариваем с другим мужчиной..."

Говоря это, она посмотрела на окровавленные орудия пыток в комнате, задрожала от страха, подсознательно отступила назад, случайно врезалась в стул ведьмы [1] позади себя, шипы пронзили ее тыльную сторону ладони! Она закричала от ужаса!

Стул ведьмы  — это древнее орудие пыток. На спинке и подлокотниках были гвозди. Железные гвозди будут постоянно пронзать тело, если на них сесть. В Средние века бесчисленное количество невинных женщин казнили как ведьм.

Тыльная сторона ладони Чэн Си была лишь слегка проколота, но она была почти потеряла сознание!

Она закрыла лицо руками и в панике закричала: "Я не хочу здесь оставаться! Я хочу вернуться в свою комнату!"

"Это всего лишь царапина! Это не сломанная рука или нога! Ты можешь успокоиться?!" Хо Я отругала ее: "Больше не шуми, будь осторожна с Синей Бородой!"

Зрачки Чэн Си внезапно расширились, как будто она испугалась, а ее спина сжалась в комок. Она в страхе посмотрела налево и направо, опасаясь, что Синяя Борода внезапно появится из ниоткуда!

Су Ман всегда недолюбливала эту девушку, которая выставляла себя напоказ перед Ли Ли, но теперь, видя, что она психически нездорова, Су Ман чувствовала себя очень неуютно.

Бай Ювэй посмотрела на все орудия пыток, находящиеся в комнате,  и спросила садовника: "Ты знаешь, как отсюда выбраться?"

Садовник на мгновение застыл, а потом ответил: "Если ты хочешь уйти отсюда, то должна найти ключ".

"Ключ?" Бай Ювэй слегка прищурилась: "Управляющий сказал нам, что если хотим уйти, то нужно стать последней невестой, про поиск ключа он не упомянул."

Садовник покачал головой, услышав эти слова: "Я не знаю, кто такая последняя невеста. Знаю только, что если вы хотите уйти отсюда, у вас должен быть ключ от главной двери. Герцог спрятал его в этом поместье".

Бай Ювэй нахмурилась и молча посмотрела на него.

Управляющий сказал им стать последней невестой, но НПС попросил их найти ключ. Возможно, объясняя правила, управляющий использовал игру слов или НПС лгал.

Чжу Шу прошептал рядом с Бай Ювэй: "Информация, которую получает НПС, может быть ограничена, нормально - не знать подсказки управляющего. Я думаю, мы можем поискать ключ".

Бай Ювэй немного подумала и осторожно поинтересовалась: "Не должна ли я убить Герцога, чтобы уйти отсюда?"

"Убить Герцога?" Голос садовника внезапно стал выше: "Это невозможно! Он быстро исцелится, сколько бы ранений не получил, никто не сможет причинить ему вред! Вы должны найти ключ как можно скорее, когда солнце сядет, будет слишком поздно!"

[Прим.пер.]

[1] Стул ведьмы — орудие пыток, представляющее собой стул, оснащённый шипами и наручниками, с блоками для фиксации положения жертвы и с железным сиденьем, которое могло раскаляться огнём. Этот распространенный инструмент пыток особенно широко использовался австрийской инквизицией.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Стул_ведьмы

http://tl.rulate.ru/book/95821/5106656