Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 244. У всех бессонница

Сердечные струны Шэнь Мо слегка дрогнули, и его охватило неописуемое чувство.

После некоторого молчания он, не говоря ни слова, поднял глаза и вместе с ней смотрел на темный дождь за окном.

В стекле окна отражались их неясные тени.

Бай Ювэй сказала: "Последний раз я плакала, когда мне было 12 лет, когда поняла, что больше не смогу ходить".

Шэнь Мо подумал: значит ли это, что его рассматривают как еще одну пару ног?

За окном стучал дождь, дул сильный ветр, слегка поскрипывали стекла окон.

Внутри было тихо.

"В прошлый раз ты тоже плакала," - сказал Шэнь Мо.

Бай Ювэй ошеломленно подняла на него глаза.

Шэнь Мо облегченно произнес: "Когда я отвел тебя в туалет, ты расплакалась в кабинке".

Выражение лица Бай Ювэй было сначала потрясенным, затем удивленным, сердитым и раздраженным - она была крайне раздосадована!

"Что за чушь!" Она холодно подняла брови и решительно заявила: "Я не плакала!"

Шэнь Мо: "Плакала".

"Не плакала!" Бай Ювэй сердито крикнула: "Ты неправильно понял!"

"Правильно".

"Ты просто не так понял! Не так! Я не могла плакать!!!"

Шэнь Мо перестал с ней спорить и посмотрел на нее с чуть приподнятым уголком рта, что не совсем похоже на улыбку.

Бай Ювэй была в ярости.

Шэнь Мо потрепал ее по влажным волосам и с улыбкой спросил: "Ты что, ребенок?"

Бай Ювэй подняла руку и ударила его!

Шэнь Мо не стал уворачиваться.

Этот удар пришелся ему точно в живот. От неожиданности Бай Ювэй не знала, что болит больше - мышцы живота или ее руки.

Она тупо смотрела на обтягивающие линии черной футболки, сомневаясь, стоит ли продолжать дальше.

В следующую секунду Шэнь Мо взял ее за руку и сказал: "Спустись и посиди у огня, а спать ляжешь после того, как высушишь волосы".

Его тон снова стал нежным.

Бай Ювэй была шокирована. В этот момент молчание и холодная война между ними незаметно исчезли...

...неважно.

Она подумала про себя: Пусть будет так.

...

Внизу много людей.

В гостиной собрались Янь Цинвэнь, Лу Ан, Ли Ли, Чэн Вэйцай, Тан Сяо и Пань Сяосинь.

Диван был маловат, поэтому они использовали подушки в качестве матраца и расположились вокруг камина.

Шэнь Мо усадил Бай Ювэй в инвалидное кресло и подкатил к дивану. Все поневоле уступили дорогу, чтобы упростить передвижение коляски.

"Почему все здесь?" спросил Шэнь Мо.

Янь Цинвэнь слегка покачал головой, в его тоне прозвучала легкая насмешка: "Не можем уснуть, уж лучше в палатке".

Лу Ан вторил ему: "В комнате полно кукол, на них страшно смотреть".

Ли Ли рассмеялся: "Лу Ан, с каких это пор ты стал таким робким?"

"При чем тут смелость!" Лу Ан бросил на него недовольный взгляд: " Я не боюсь, просто от этих игрушек как- то неуютно".

Пока он говорил, с лестницы снова донеслись шаги, Су Ман и Чжу Шу тоже спустились.

Они спустились, чтобы подежурить. Первая половина ночи - самая легкая, поэтому, когда организовывали дежурство, этот период отдали Су Ман, Чжу Шу и Пань Сяосиню с 9:00 до 12:00.

Остальные дежурили с 12:00 до 3:00 и с 3:00 до 6:00.

Увидев, что все собрались, Су Ман и Чжу Шу на некоторое время остолбенели.

"Что вы здесь делаете? Появилось задание?" спросила Су Ман.

Янь Цинвэнь ответил: "Нет, еще рано, поэтому я не могу уснуть".

Чжу Шу любезно напомнил: "Тебе придется просыпаться во второй половине ночи, так что ложись отдыхать пораньше".

"Чжу Шу, они не то чтобы не хотят спать, они просто не могут уснуть". Ли Ли бросил на Лу Ан дразнящий взгляд: "Говорят, что в комнате слишком много кукол, это их пугает".

Говоря о куклах, Чжу Шу тоже почувствовал дискомфорт: "Здесь действительно слишком много кукол..."

В гостиной, где они сейчас находились, куклы были повсюду.

Бай Ювэй услышала это и негромко сказала: "Иначе почему бы это называлось кукольным домом?"

http://tl.rulate.ru/book/95821/4061774