Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 66. Опоздали

В таком большом супермаркете 80% содержимого исчезло, но нет хаотичного беспорядка, на полках всё размещено аккуратно.

Бай Ювэй: "Не обращай внимание, должно быть проходила организованная эвакуация".

После паузы она продолжила: "В Янчжоу нет кукол, но здесь сильный туман. Внезапная эвакуация людей могла быть связана с ним".

Всегда должна быть причина, иначе столько людей не уехало бы просто так.

Шэнь Мо согласился с ее выводом и задумался: "Слишком чисто".

Некоторое время все молчали.

Эвакуация людей - дело непростое, особенно в случае перебоев с электричеством и его отключения, должны остаться следы.

К примеру, для информирования людей о необходимости укрыться в определенном месте, как минимум, нужна доска объявлений, верно? Большие баннеры, сигнальные флаги, объявления на стенах... Ничего подобного они не видели.

"Есть и другой вариант..." Бай Ювэй перевела взгляд на Шэнь Мо: "Если количество людей будет небольшим, то во время эвакуации следов не будет".

Если останется всего несколько десятков человек, то можно организовать эвакуацию покричав. 

Шэнь Мо посмотрел вдаль: "Посмотрим еще раз".

...

Внедорожник бесцельно и медленно поехал по северной дороге канала.

Большая часть города была окутана белым туманом, не только учитель Чэн не мог попасть домой, но Бай Ювэй и Шэнь Мо.

У семьи Шэнь в Янчжоу был дом с садом, рядом с живописным местом у озера Слендер-Вест. Сейчас оно все еще погружено в белый туман, и люди боятся к нему приближаться.

Казалось, что у безмолвной дороги не видно ни конца, ни края.

Подъезжая к Анканг роуд, впереди показались две фигуры.

Когда машина приблизилась, стало видно, что это два ученика средней школы в школьной форме, один из которых нес большую сумку с вещами, а другой  - на плече мешок с рисом.

Это был первый раз, когда после въезда в Янчжоу, они увидели живого человека. 

Шэнь Мо притормозил и подъехал к двум мальчикам, спрашивая их: "Вы не знаете, где все люди в городе?".

Мальчики остановились и настороженно посмотрели на них, а также на их машину.

Вид у Шэнь Мо суровый, взгляд угрюмый, а внедорожник широкий, завышенный и пыльный, выглядит, как его хозяин, и вызывает у людей чувство беспокойства.

Оба мальчика обменялись взглядами, но ничего не сказали.

Учитель Чэн высунул голову из заднего окна и любезно поинтересовался: "Мы приехали в Янчжоу в поисках убежища. Мы задержались в пути на два дня и наконец-то доехали, но не увидели ни одного человека. Ребятишки, вы не знаете, что случилось? В чем дело?"

Неизвестно, потому ли, что аура учителя естественным образом совпадает с аурой учеников, но лица ребят стали более расслабленными.

Мальчик повыше ответил: "Вы не туда направляетесь. Люди, которые хотели найти убежище, отправились в порт Янчжоу, они смогут уехать, когда прибудет следующая лодка".

"Лодка?!" Тан Сяо тоже высунул голову и удивленно спросил: " Надо плыть? На лодке? Что мне делать, если меня укачает?"

Мальчики: "..."

Увидев серые волосы и яркие серьги Тан Сяо, они сжались, а затем в их глазах снова появилось сомнение, как будто они подозревали, что у Шэнь Мо и остальных были плохие намерения.

"Тан Сяо, ты пугаешь детей", - холодно произнесла Бай Ювэй, которая сидела впереди на пассажирском сидении.

"А?" Тан Сяо удивился еще больше и показал на свое лицо: "Я что, выгляжу страшно?"

"Ты не выглядишь страшным, но ты не умеешь общаться с робкими детьми", - негромко произнесла Бай Ювэй.

Лица мальчиков слегка покраснели.

Чтобы доказать свою смелость, один из них быстро ответил: "Вы опоздали! В Янчжоу сильный туман, и никто из застрявших в тумане людей не вышел, а все остальные уплыли на лодках! Теперь только на воде безопасно, вам нужно в порт Янчжоу, если опоздаете, то пропустите лодку!"

http://tl.rulate.ru/book/95821/3400870