Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 41. Он не сказал

Когда речь заходит о лягушках, тема, похоже, заходит в тупик.

Некоторое время никто не разговаривал, и в пещере воцарилась тишина.

Но даже если они молчат, время идет незаметно, и скоро появится золотой шар и сообщит, что начинается следующий этап игры, и их жизни снова окажутся на кону.

Замолчав, брат Хуэй посмотрел на Шэнь Мо и Тан Сяо, и постепенно в его глазах появилось сомнение: "Вы же не струсите, верно?"

"А разве ты не собираешься участвовать?!" Тан Сяо холодно посмотрел на него.

Брат Хуэй поперхнулся.

Он быстро пришел в себя и тихонько фыркнул.

"Я бы с удовольствием". Он посмотрел на Шэнь Мо: "К сожалению, у меня нет таких навыков, как у некоторых людей".

Из всех этих людей только Шэнь Мо мог нанести лягушке существенный урон.

"Это тяжелая работа для тех, кто способен, дружище, тебе может быть сложно продержаться и в следующем раунде". Брат Хуэй ухмыльнулся, уверенно произнеся эту фразу.

Тан Сяо свысока смотрел на стиль брата Хуэя, но сейчас, кроме Шэнь Мо, он не мог рассчитывать ни на кого другого.

Поэтому он похлопал Шэнь Мо по плечу: "Я помогу тебе в следующем раунде!"

На лице Шэнь Мо не появилось никакого выражения.

Взяв в руки нож, он вытер с него слизь. Липкий и холодный рыбный запах, который ничем не отличался от запаха обычной лягушки, рассеялся. 

"Кожа лягушки очень тонкая, на ней легко образуются раны, но текстура довольно-таки плотная, и глубина прокола ножом очень ограничена. Если вы хотите потянуть время, нанося раны лягушке, боюсь, нужно найти другое слабое место".

Закончив говорить, он слегка поднял глаза, его темные зрачки казались гнетущими, необъяснимо заставляя людей подчиняться - такова была сила, дарованная ему его профессией.

"Все осталось так же, как и в прошлый раз. Сразу после остановки шара вы остаетесь в ракушках и боитесь умереть, но я также хочу напомнить вам, что ракушки не могут защитить вас на всю жизнь".

Лица людей исказились.

"А вдруг лягушка, как тогда... " - прошептал кто-то.

Вот чего больше всего испугались люди. Скорость появления лягушки слишком велика, поэтому люди не успевают предусмотреть все заранее. Она моментально заглатывает людей огромной пастью, и времени на спасение нет. Как они могут найти шар.

"Как тогда не будет".

раздался неожиданный голос.

Все узнали в этом голосе Чжан Хуа и повернулись к нему, но обнаружили, что мужчина сидит в раковине улитки и, похоже, не хочет выходить, а просто остается в ракушке и медленно говорит: "Прошлый этап лягушка не съела достаточно жучков, она голодна. Теперь этот раунд пройдет быстрее, чем раньше. Что касается следующего раза... "

Он сделал паузу, как бы мысленно что-то подсчитывая, и через некоторое время прошептал: "Людей стало меньше, так что...следующего раз не будет".

Такое объяснение неприятно, но логично.

Учитель Чэн снова сказал: "Я тоже думаю, что лягушка больше не появится внезапно. Если она будет ранена, то ее чувствительность, безусловно, пострадает. Возможно, она не появится в следующем раунде! Не пугайтесь из-за неудачи. Не отступайте! Мы должны смело идти вперед! Мы должны двигаться вперед!"

Слова учителя всегда вызывали усмешку, но люди не могут потерять надежду.

да.

Лягушка ранена, может быть, она слишком напугана, чтобы вылезти снова.

Какой бы большой она ни была, это чудовище ведёт себя осторожно. 

Брат Хуэй сплюнул и скрипнул зубами: "Черт, тогда попробуем еще раз, я уже не верю, что шар так трудно найти?!"

У людей было разное выражение лица, некоторые демонстрировали, что могут и горы свернуть, а некоторые - что еще колеблются.

Бай Ювэй задумчиво посмотрела на раковину, в которой прятался Чжан Хуа.

Чжан Хуа нельзя назвать добросердечным человеком, зачем ему помогать Шэнь Мо, чтобы убедить всех вместе найти шар? Высказывается просто потому, что не может вынести равнодушия и эгоизма этих людей? 

... Нет, если он действительно такой сердобольный, то должен был просто рассказать, как выиграть.

Но он этого не сказал.

Правда…она тоже промолчала об этом. 

http://tl.rulate.ru/book/95821/3348103