Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 31. Взрывной шар

Окружающие каменные стены были покрыты грязью, которая стекала вниз.

В грязевой яме у ног каждого было бесчисленное количество дыр.

Золотой шар лежал в одной из них.

Все молчали.

Никто не двигался.

Золотой цвет часто создает ощущение экстравагантности, но при этом легко упустить из виду, что на самом деле это твердый металл. Что было бы, если бы в вас врезался кусок металла размером с большой умывальник, который движется с огромной скоростью?

От "легкого" удара сломались бы кости.

А тяжелые удары убили бы человека!

Толстый мужчина средних лет, находившийся в движении, застыл на месте, его лицо стало белым, как мел, а от удара мутная вода под его ногами поднимала большие пузыри. В мгновение ока он пришел в себя и задрожал, от него начал исходить запах мочи.

В пещере было тускло, влажно и тихо.

Но никто не насмехался.

Все просто смотрели на дыры, ожидая, что золотой шар снова отскочит.

Это, конечно, очень твердый мяч, но отскакивал он, как резиновый! Во время скоростных перемещений золотой шар несколько раз чуть не столкнулся с людьми, а грязная вода, разбрызгавшаяся при ударе, намочила всех! Это было просто непредсказуемо, теперь все сидели или стояли, как глиняные скульптуры, ошеломленные, жалкие и нелепые!

Все еще ищете шар?

Даже ноги ослабли.

Бай Ювэй подсчитала, что только в зоне видимости находится более 30 лунок, и а дальше еще больше неизвестных мест, а это значит, что золотой шар отскочит не менее 60 раз.

Она также поняла, почему время игры составляет 20 секунд.

Одно из свойств грязи - мягкость. Когда лужа грязи попадает в яму, ил вокруг ямы под действием силы тяжести будет опускаться в нее до тех пор, пока яма не заполнится.

Поэтому, если вы хотите найти золотой шар, спрятанный в яме, нужно действовать до того, как яма заполнится.

Бай Ювэй едва успела об этом подумать, как 20 секунд пролетели как один миг.

К этому моменту большинство грязевых ям начали исчезать, смешавшись с окружающим илом, оставив лишь несколько слабых вмятин.

Никто не знал, где находится Золотой шар.

Все были потрясены только что продемонстрированной скоростью и силой, грязь и вода, брызги от которых взлетали высоко в воздух, заслоняя обзор, и никто не знал, где же все-таки приземлился золотой шар.

Через 20 секунд в грязи внезапно образовалась выпуклость, и из нее вырвался золотой шар!

Он затрясся, вращаясь вправо-влево, сбрасывая с себя грязь и возвращая свой золотистый вид.

"Что вы делаете...", - раздался недовольный голос. Золотой шар спросил, - "Почему вы не ищете меня? Я же сказал, что демонстрация пройдет один раз! За целых 20 секунд вы не нашли его ни в одной яме?

Все посмотрели на него отвращением.

Искать шар?

Если бы игроки не были осторожны, их мозги превратились бы в лепешку! Людям даже спрятаться было негде, когда еще они могли заняться поисками шара?!

Золотой шар угрюмо оглядел всех (хотя глаз у него не было) и сердито сказал: "Забудьте об этом, все равно демонстрация окончена, давайте начнем игру!"

Название игры - "Золотой шар лягушки", управляющий кидает шар в любую сторону, под случайным углом и с произвольной силой, а задача игроков пройти игру за 20 секунд, обнаружив шар.

Есть два условия для прохождения:

Первое - рука должна коснуться шара;

Второе - шар не должен двигаться.

Готовы? Давайте начнем..."

"Пожалуйста, подождите".

раздался мягкий голос из толпы.

Услышав вопрос, люди поняли, что его задала Бай Ювэй.

Она сидела на раковине, подперев голову руками, ее грязные длинные волосы слиплись в мокрые пряди, а широкая юбка пропиталась грязной водой. Она цеплялась за раковину, как русалка на мели, тихая и слабая.

Только ее мрачный взгляд и усмешка на губах создавали странное ощущение несоответствия ее плачевному состоянию.

Бай Ювэй подняла руку и спросила: "Эти правила игры...в них ведь чего-то не хватает? "

http://tl.rulate.ru/book/95821/3313665