Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 26.2. Страх Смерти (Часть 1)

Оглядевшись по сторонам, Арай увидел людей. Все просто шли и занимались своими делами, и в этом не было ничего плохого, но Арай нахмурил брови. 

— Прости, Гето, но я не хочу присоединяться, — сказал Арай.

— Могу я узнать почему? —  спросил Гето.

Арай повернулся к Гето, но не увидел никакого гнева. Как будто Гето ожидал этого.

— Короче говоря, я трус, — сознался Арай.

Гето усмехнулся, — Тогда я хочу получить подробное объяснение.

Арай вздохнул, он никогда не был разговорчивым человеком, но, похоже, у него не было выбора, — Ты хочешь убить всех не-магов, верно?

— Верно, ведь... — начал говорить Гето.

— А я нет, — перебил его Арай.

На это Гето приподнял бровь, — Разве не ты убил десятки людей?

— Значит, ты подслушивал, когда я был с Иэйри. Я знал, что чувствую что-то неладное, — сказал Арай.

Он посмотрел на свою правую руку - она все еще была забинтована, поэтому ему было трудно пошевелить ею. 

— Я убил тех людей, потому что они меня раздражали, в отличие от тебя, который сделал это из каких-то побуждений. Они напомнили мне о некоторых плохих воспоминаниях, но мы здесь не для того, чтобы говорить об этом. Если бы ты смог достичь своей цели, я бы встал на твою сторону, — добавил Арай.

— Но я не смогу, ты к этому ведешь? — спросил Гето.

— Только не когда Годжо рядом, — ответил Арай.

Услышав упоминание о своем лучшем друге, Гето грустно улыбнулся. 

— Да, ты прав. Он может добиться всего, чего захочет, все, что он задумает, он сделает. Несмотря ни на что, но кто сказал, что если это возможно для Годжо, то невозможно для нас? — спросил Гето.

Благословенными были не только Годжо, но и Гето. Он хотел не только достичь своей цели - стереть с лица земли не-магов, но и доказать, что Годжо не был непобедим. 

Даже если Годжо и был непобедим. 

Но этот факт не относится ко всем остальным. 

— Мы люди, Арай, а не они. Мы знаем правду, мы знаем реальный мир. А не ложную реальность, в которую они слепо верят. Мы одни можем изменить этот мир, как захотим, вместе мы можем изменить эту коррумпированную систему, которая выбрасывает человеческие жизни. Эти высшие чины не смогут помешать нам достичь нашей цели, — сказал Гето, смотря прямо на Арая.

Его рука снова потянулась к Арай.

— Последний шанс, присоединяйся ко мне, — снова предложил он.

Это предложение было шансом, который выпадает раз в жизни. Если бы он присоединился к Гето в его начинании, то освободился бы от оков школы и высших чиновников, поскольку Гето планировал уничтожить их. 

Но в отличие от Гето, Арай не думал об уничтожении всех не-магов. Он любил своих родителей, которые были не-магами, и был рад быть их сыном. 

Нет, он хотел просто уничтожить всех тех, кого ненавидит. 

Людей, которые его раздражают, ненавидят, завидуют ему. 

Всех тех, кто мешал ему. 

Его целью было получить достаточно силы, чтобы сделать именно это. 

— Прости, Гето, но мой ответ - нет, — ответил Арай.

На мгновение Араю показалось, что в мире нет ничего, кроме них двоих. Он чувствовал ее, проклятую энергию, которую нес Гето. 

Глаза, казавшиеся сейчас такими заботливыми, были закрыты, словно он не хотел видеть того, что собирался сделать. 

Из его рук вырывался черный дым, превращаясь в огромное количество проклятых духов. Арай видел и чувствовал это. 

Всего один из этих проклятых духов был равен тем, с которыми он сражался в святилище. 

А у Гето их были десятки, и хуже всего было то, что они были не одни. Повсюду появлялись проклятые духи разных уровней. От четвертого до первого класса - разница между Араем и Гето была видна по ним.

— Мне тоже жаль... Исао, но я не могу тебя отпустить. В отличие от Иэйри, ты не так уж важен в масштабах страны и в будущем будешь только мешать, — с грустью в голосе сказал Гето.

Верно... 

В отличие от Иэйри, которая могла использовать обратную проклятую технику, у Арая не было ничего особенного. Он всегда знал это, всегда говорил себе об этом. Это был факт, а не мнение. 

Но когда кто-то говорил ему это прямо в лицо. 

Он почувствовал лишь злость, огромную злость. 

Он сказал себе, что отныне будет жить в соответствии с собой. 

И он так и сделал. 

Вытащив кинжалы, он насторожился, глядя на проклятых духов как на своих противников. 

— Я не буду просто стоять там, Гето, — пробормотал Арай, что это бесполезно. 

Он знал это. 

Это знал и Гето. 

Сила этих проклятых духов была слишком велика. 

Люди, окружавшие их, не замечали, как Гето ставит барьер, закрывая их от посторонних глаз. Сделав глубокий вдох, он выдохнул, сфокусировав взгляд. Собрав проклятую энергию, он собрал всю свою силу. 

Глаза Гето загорелись, когда он понял, что сейчас произойдет. Он открыл глаза, чтобы посмотреть на бесполезное сопротивление, которое оказывал ему Арай. 

Гето предполагал, что Арай попытается сбежать, но это было не так. Откровенно говоря, он даже не ожидал, что Арай будет отклонять его просьбу. Он всегда был расчетливым человеком и в первую очередь берег свою жизнь. 

Но то, что он отказал ему вот так, удивило его. 

Арай думал не так, как обычно. Его душевное состояние было не таким, как обычно. 

И последней каплей стало выражение его лица. 

Такое, какое бывает у волка, загнанного в угол. 

Человек, который в прошлом почти не проявлял эмоций, теперь полностью выпустил их на волю. 

— Идите, — приказал Гето своим проклятым духам атаковать Арая, и все они направились к нему. 

— Покажи, на что ты способен, — фыркнул Арай.

Он сосредоточился на всем, что у него было: шикигами на нем не было, его кинжалы были слабы против противников такого уровня. 

Все, что у него было, - это его жизнь, и он будет использовать ее со всей отдачей. 

"Техника договора: Жертвоприношение"

Но как раз в тот момент, когда он собирался активировать свою технику, барьер внезапно разрушился. 

Проклятые духи, которые были высвобождены, изгнаны и в одно мгновение рассыпались в пыль. Из разрушенного барьера с неба спустилась фигура. 

— Наконец-то ты здесь… — спокойно сказал Гето, он улыбнулся, подняв глаза и увидев старого знакомого, — Годжо.

Прибывший Годжо в одно мгновение стер с лица земли всех проклятых духов, и он был отнюдь не счастлив. 

Редкие неподдельные эмоции, которые просачивались из его уст, теперь проявились в полной мере. 

— Что ты себе позволяешь… — сняв очки, его светло-голубые сияющие глаза уставились на Гето сверху вниз, — Гето!

Воссоединение лучших друзей не было радостным.

http://tl.rulate.ru/book/95779/3565787