Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 3. Цель, к которой нужно стремиться

Девушка была одета в черную форму, у нее были короткие черные волосы. Куртка, в которую она была одета, доходила до воротника. Увидев Арай, она улыбнулась. 

— Наконец-то ты проснулся, — сказала она, не переставая улыбаться.

Она начала разбирать вещи на письменном столе.

«Что такая студентка, как она, делает в больнице, осматривая меня?» — подумал Арай, но быстро пожал плечами. 

— Я в порядке. Могу я узнать, в какой больнице я нахожусь? — растерянно сказал Арай.

Затем она повернулась к нему с иглой в руках и сказала: — О нет, ты не в больнице.

— А? — Арай был сбит с толку.

Это было похоже на больницу, и он был ранен, тогда где же он был? Но когда он снова посмотрел на девушку, она все так же улыбалась. Зная, что он не в больнице, он устало огляделся по сторонам, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. 

— Да, все верно. Мы пришли сюда не для того, чтобы спасать тебя, — сказала девушка, затем она вонзила иглу в банку, наполненную неизвестным веществом и продолжила: — Мы привезли тебя сюда, чтобы забрать твои почки! 

Она сделала слишком драматичный жест, смеясь как маньяк.

Арай немедленно встал с кровати и принял боевую стойку. Вокруг его тела собралась проклятая энергия, и он приготовился к бою. Девушка, упав на пол, начала истерически хохотать.

— Я пошутила! Не могу поверить, что ты действительно на это купился, — захохотала девушка, она вытерла выступившие на глазах слезы, — Но это действительно не больница. Это лазарет 'Jujutsu Tech'. Частная школа. Внешне мы - частная религиозная школа, и я думаю, что это не так уж и плохо. Но мы нечто большее.

Она села на кровать и постучала по ней, жестом приглашая его тоже присесть, что он и сделал. 

— Расскажи мне. Ты чувствовал себя одиноким, будучи единственным, кто мог видеть проклятых духов? — спокойно спросила она.

Арай посмотрел на нее с удивлением.

— О, я забыла тебе сказать. Мы их так называем. А энергия, которую ты используешь, называется проклятая энергия. Она рождается из негативных эмоций человечества. Тех, кто использует ее, мы называем пользователями проклятий или колдунами дзюцу. Но ты так и не ответил на мой вопрос. Ты чувствовал себя одиноким? — продолжила она.

Арай опустил взгляд на свои руки и тихо сказал: — Да... действительно чувствовал. Я думал, что только у меня есть такая способность. Я думал, что я особенный. Но, как ни странно, я чувствую, что так даже лучше. Я действительно счастлив, что нашел таких же, как я.

Он горько улыбнулся и продолжил: — Наверное, быть особенным не так важно, как быть одиноким. Особенность не может сломить горечь одиночества. Это то, что я понял некоторое время назад. 

Затем Арай немного рассмеялся и закрыл лицо руками. 

— Зачем я вообще тебе это рассказываю? Я буквально только что встретил тебя, — хрипло сказал Арай.

— Это та же причина, что и то, что ты только что сказал. Ты чувствовал себя одиноким, и осознание того, что ты не один, сделало тебя счастливым, и ты захотел поделиться этим, — сказал Яга, когда вошел, держа в руке лист бумаги.

— Я - Яга Масамичи. Преподаватель этого института. Иэири-сан, вы можете нас покинуть? — спросила Яга, и она кивнула, выходя из комнаты и закрывая дверь. Теперь они остались в комнате вдвоем. Арай был немного напуган этим человеком.

«Если бы я тогда не был в таком замешательстве. Я бы понял, что в этой девушке больше проклятой энергии, чем даже во мне. А у этого Яги ее еще больше!» — нервно подумал Арай.

Он начал потеть, но успокоился, вспомнив, что они оба говорили ему, что это школа. 

— Вы сказали мне, что вы учитель, верно? Вы хотите сказать, что я должен стать учеником? Если да, то я согласен, — Арай устало улыбнулся, пытаясь понять, что собирается сказать Яга. 

Яга ответил не сразу. Вместо этого он пододвинул стул и сел, глядя Араю прямо в глаза, а после сказал: — Скажи мне. Знаешь ли ты, чем мы занимаемся в этой школе?

— Вы учите студентов, как уничтожать проклятия, верно? — спросил он, озадаченный этим вопросом.

— Именно так. Мы учим студентов, как их убивать. Но больше всего мы учим не тому, как их убивать, а тому, как выжить в борьбе с ними. Как выполнить миссию, не понеся ни одной потери. В конце концов, мы не можем спасти всех, но помочь магам - это то, что мы в Jujutsu Tech можем сделать, — ответил Яга.

— Но попасть в этот мир непросто. Нужно быть очень целеустремленным и немного сумасшедшим. Это неприятная работа, к которой не стоит стремиться, если хочешь сохранить свою человечность. И все же вы справлялись без чьей-либо подсказки. У тебя есть стремление. Так что вопрос не в том, насколько ты мотивирован, а в том, чего ты надеешься достичь, изгоняя эти проклятия, — продолжил Яга.

Из всех отчетов, полученных об Арай, он сразу понял, что парень готов. Проблема в том, что если бы он хотел учиться здесь. Он мог бы уйти и заниматься своими делами, но, зная предел энергии его проклятий, Яга хотел помочь ему стать сильнее. 

— Вы уже знаете мой ответ. Раз уж вы слышали мой разговор с той девушкой. Я хочу влиться в коллектив, и раз уж это место может дать мне такую возможность. Тогда я ухвачусь за эту возможность, которую вы мне предоставили, — сказал Арай, почтительно поклонившись.

«Если эти люди помогут мне стать сильнее, то это хорошая возможность. Но дело в том, что я не знаю ограничений. Насколько они будут ограничивать меня, насколько препятствовать. Я еще не знаю, поэтому решение должно быть таким: подождать немного,» — подумал Арай.

— Могу я кое-что проверить? — спросил Арай, глядя снизу вверх на Ягу, который кивнул.

— Я, Арай Исао, хочу заключить договор с Ягой Масамичи, — произнёс Арай.

Проклятая энергия Арая сформировалась вокруг него, медленно превращаясь в лист бумаги. — Если он или я солжем в ответ на следующие вопросы, то на нас обрушится кара, продолжил говорить Арай.

Яга, увидевший это, был ошеломлен.

На него насильно наложили договор. Договор, на который он не соглашался. Осознавший это Яга пытался сопротивляться, но в конце концов сдался. Это было не так уж и плохо, ведь теперь Арай мог подтвердить истинность его слов. 

— Так твоя проклятая техника - это насильственное наложение "договоров" или это нечто большее? — с любопытством спросила Яга. 

Арай слегка задыхался от использования своей техники. Она казалась очень истощающей.

— Пока что я думаю, что это все, но мне кажется, что есть нечто большее. Я только что пробудил в себе эту способность, когда проснулся, — ответил Арай.

Он все еще не был уверен в своих силах. Когда он проснулся, то не знал как правильно, но подсознательно понимал, как использовать эту технику. Это было похоже на внутренний инстинкт. 

Арай начал задавать свои вопросы. 

— Мой первый вопрос - что вы планировали для меня?

— Мы планировали обучать тебя, чтобы ты стал сильнее и превратился в мага. Хотя из того, что я видел, лучшее, чем ты можешь стать, - это пользователь проклятий 2-го класса. Рейтинг колдуна - от 4 до особого. 4 - самый слабый, а особый - самый сильный, — подытожил Яга. .

«Значит, я ниже среднего. Ну, накладывать договоры на людей - это не самое лучшее, есть много других способов победить кого-то,» — подумал Арай.

Хотя ему и было грустно, он не собирался сдаваться. 

— Знаешь, ты можешь стать "окном". Это человек, который может видеть проклятия, но не борется с ними. Обычно их используют, чтобы следить за ситуацией и ставить завесы, которые, по сути, являются барьерами, не позволяющими людям вмешиваться, — добавил Яга.

— Я приму это за шутку, так как ты знаешь, что я не приму этого. Я стану магом. Хочешь ты этого или нет, — уверенно сказал Арай.

Уверенность захлестнула его. Но для него это было больше похоже на стремление. 

Цель, к которой он должен стремиться. И цель эта заключалась в том, чтобы стать настолько сильным, чтобы ничто не могло ему угрожать. 

Никогда. 

http://tl.rulate.ru/book/95779/3479845