Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 2. Ты маг Арай

В школе, в практически пустом классе находились три человека. 

Мужчина с устрашающей внешностью, козлиной бородкой, короткими волосами и двумя линиями, проходящими через всю голову, со вздохом смотрел на двух молодых людей, стоящих перед ним. 

— Итак... вы говорите мне, что опять забыли наложить завесу. Почему вы двое у меня в учениках? Разве вы не могли отправиться в Киото или куда-нибудь еще, вместо того чтобы находиться здесь?

Он схватился за голову, словно испытывал самую сильную головную боль, какая только может быть у человека. 

Мужчина, одетый в студенческую форму, с удивительными белыми колючими волосами и голубыми круглыми тенями, закрывающими глаза, с хорошо округлыми чертами лица, сказал с презрением: — Эй, это Гето должен был ее поставить! Это не моя проблема. Иди и вини его.

— Не пытайся лгать, Годжо. Яга-сэнсэй, Годжо должен был поставить её, но вместо этого он пошёл вперёд и атаковал проклятого духа.

Тот, кого звали Гето, носящий такую же форму, разочарованно покачал головой.

Гето - высокий, стройный мужчина с длинными черными волосами, частично завязанными на затылке, а остальными - ниспадающими на спину. У него маленькие черные глаза и челка, которая иногда закрывает левый глаз. Мочки его ушей достаточно велики, чтобы в них могли поместиться довольно крупные круглые серьги. 

Годжо махнул рукой, как бы не обращая внимания на его заявление и сказал: — Эй, если честно, я спас парня. Разве это не хорошо? Получить мага за небольшой сопутствующий ущерб определенно стоит того.

— Хех, ты просто счастлив, что у тебя будет меньше работы, если он будет рядом, — сказал Гето, свирепо посмотрев на Годжо.

— У-у-у, я думаю, ты хочешь подраться. Мы можем выйти на улицу, — фыркнул Годжо.

Проклятая энергия начала собираться, и двое были готовы к бою. 

— ЗАТКНИТЕСЬ!! — накричал учитель на этих двоих, заставив их немедленно сесть обратно на свои места.

— У этого парня есть проклятая энергия, которой ему хватит, чтобы стать магом. Я уже выяснил, кто он такой. Его зовут Исао Арай. Судя по тому, что ты рассказал мне, Годжо, с помощью своего Шестиглазого, его умение манипулировать проклятой энергией уже хорошо для человека, не имеющего никакого образования. Мы расспросим его, когда он очнется, о ситуации и его дальнейших намерениях. Если он захочет вступить в школу, то это будет еще лучше, — сказал Яга-сэнсэй.

Годжо сел прямо, и его прежняя расслабленная манера поведения стала более серьезной: — Да, его контроль над проклятой энергией был хорош. Очень хорошо для такого молодого парня, как он.

— Ну ты и болтун, — пробормотал Гето в сторону.

— Кхм! — Годжо притворно кашлянул, — Как я и говорил, парень хорош. Принять его в школу было бы неплохой идеей. Дело в том, что мы не знаем, какова его проклятая техника.

— Согласен. Это проблема, которую мы должны задать ему, — Яга погрузилась в глубокие раздумья.

— И еще одна проблема, — Годжо прервал ход его мыслей.

— У парня хороший контроль, но дело в его проклятой энергии. Она доведена до очень хорошего уровня. Он может хорошо ее использовать. Сила тоже хороша. Но у него ничтожно мало проклятой энергии для человека, обладающего всем этим, как ты думаешь? — добавил Годжо.

— Ты прав. Мне кажется, что он уже давно убивает проклятия. Только никто об этом не знал. Но если бы он все это делал, то, конечно, у него было бы больше проклятой энергии, учитывая все эти тренировки. Я бы сказал, что его уровень энергии проклятий, наверное, 3-й класс. И то с трудом. Сколько ему лет? — согласился Гето.

— 15 лет, — заявила Яга.

— О-О-О! Мы практически одного возраста. Похоже, с нами идет новый друг, — У Годжо была игривая улыбка.

— Нет, не пойдет, — сказала Яга. — Нет, не пойдет". сказала Яга. "В следующем семестре его распределят с первокурсниками. Вы, ребята, уже станете второкурсниками. Относитесь к нему хорошо. Поняли? — Последняя фраза была произнесена немного властно.

— Да, сэр! — Оба отдали честь, как будто были солдатами в армии.

---

«Где я?» — Араи находился в темной комнате с медленно падающими вниз белыми частицами. Он не мог понять, где находится. Он не помнил, чтобы когда-нибудь видел подобное место. Но когда он мысленно произнес эти слова, эхо его голоса разнеслось по всей пустоте.

«Что?» — снова раздался его голос. 

«Это так странно. Мой голос слышен, хотя я просто думаю,» —  подумал Арай, оглядываясь по сторонам в поисках чего-нибудь. Но там была только эта субстанция, похожая на снег. Он попытался схватить одну из них, но она ускользнула. Как будто избегая его. 

Но как раз в тот момент, когда Арай собирался задать вопрос. Яркий свет залил все вокруг, и он был ослеплен им. Когда свет стал тускнеть, он поднял голову и увидел, как что-то медленно падает на него. Казалось, что гравитация здесь нулевая. 

Светящийся белый свет окружал эту штуку, которую он не мог разобрать. Только когда оно упало к нему в руки, он понял, что это такое. Нет, скорее, он понял, что это за предмет. Это был договор. Договор, в котором ничего не было выгравировано. 

Договор, который он мог видеть. Договоры нельзя увидеть, так как они не имеют физической формы. Но Арай мог их видеть. Это была его техника, и он понял ее. Это было связано с договорами. С помощью пактов он мог сделать все, что угодно. 

Но что-то продолжало оставаться в этой пустоте. Он понял свою технику, но он все еще был здесь. Почему он был здесь? У него не было ответа, но вскоре он понял, почему. Этот "снег". Теперь, когда он понял свою способность, он мог видеть "снег". 

Но это был не снег. Он не знал, что это такое, но в каждом из этих "снегов" таилась какая-то великая сила. 

Внезапно черная пустота раскололась, и ее осколки посыпались в никуда, пока не осталось ни одного. В этот момент он очнулся и осмотрел комнату, в которой находился. 

Она была похожа на больничную палату. Арай огляделся, но никого не увидел.

— Уф! Моя голова, — Волна головокружения захлестнула его разум, когда он рухнул обратно на кровать.

— Я что, в больнице? — спросил он, все еще держась за голову. 

В этот момент дверь открылась, и в палату вошла девушка, на вид не старше 16 лет. Она повернулась к нему и улыбнулась: — Наконец-то ты очнулся.

http://tl.rulate.ru/book/95779/3317402