Готовый перевод Падающая звезда. Путь героя / Falling Star. Hero's Path: Глава 1-4

— Шимура-сама? Вы меня слышите? — ноль внимания. Девушка как ходила вокруг кровати, так и продолжала. Даже на секунду не остановилась. — Шимура-сан! Земля вызывает Венеру, ау! — мне пришлось повысить голос.

— А? Что? — девушка запнулась на месте, но удержала равновесия и осталась стоять на ногах, смотря на меня сверху-вниз круглыми от удивления глазами. Кажется не один я порой ухожу в мысли так глубоко, что абстрагируюсь от реальности. — Ты что-то спрашивал, Саито-кун?

— Можно просто Акира, Шимура-сама. Всё таки вы спасли мне жизнь, я ваш должник.

— Ты опять?! — вспыхнула мигом Нана, рывком оказываясь рядом с изголовьем кровати и стала нависать надо мной. Выглядела она, при этом, весьма эффектно! Десять из десяти!

— Простите, больше не буду, — пошёл я на попятной, криво улыбнувшись. — Но всё же, зачем вы здесь? Если не секрет, конечно. И откуда знаете мою фамилию?

— Фух... — героиня выдохнула, выпрямляясь и упёрла руки в бока. — Доктор Ямада сообщил. Хм, а тебе кто-нибудь говорил уже что ты не выносим? Спасла же на свою голову. — последнее она прошептала едва слышно про себя, но мой слух уловил эти слова.

Кривая улыбка стала чуть шире, а одна бровь выгнулась удивлённо-вопросительно.

— Раните в самое сердце, Шимура-сама! Я тут к вам со всей душой, а вы!

— Не паясничай, тебе не идёт. — хмыкнула она, растянув один уголок губ в... усмешке? Надо же, мне не мерещится? Кажется я двигаюсь а правильном направлении. — Теперь понятно, почему тебя избили до состояния отбивной. С твоим то характером я удивлена, как ты вообще дожил до своих лет.

— Ауч, Шимура-сама, это грубо, между прочим! Говорить вот так прямо о чужих недостатках! — я картинно приложил руку к груди, туда где стучало сердце, и прикрыл глаза склонив голову словно поверженный рыцарь.

Я не знаю, что на меня вдруг нашло, что я стал себя так вести, но... честно, впервые с тех пор как я оказался в этом мире мне было так легко. Словно всё, что было до этого — это лишь дурной сон, а сейчас я наконец проснулся. Так хорошо я себя не чувствовал даже после того как пришёл в себя в больнице и купался в солнечных лучах. Сейчас было как то... по особенному хорошо что ли. Не знаю с чем это сравнить, даже как описать это чувство, я просто готов был простить весь мир прямо здесь и сейчас. Даже тех, из-за кого сейчас лежал в больнице. И всё это благодаря... Шимура Нане? Вот почему я сейчас веду себя как натуральный клоун? Я уже успел попрощаться со своим шансом, а потом она спасла меня.

— А нечего было издеваться надо мной, — девушка, о которой я как раз и думал, вырвала меня из этих мыслей.

— Это когда я над вами издевался?! — натурально опешил, во все глаза вытаращившись на неё.

— Да вот только что! — Нана указала пальцем на... пол под собой. Зачем то. Я так и не понял для чего, но кивнул, сделав вид что понял.

— Тогда прошу прощения, я не хотел как либо вас обидеть, Шимура-сама. — повинился я, состроив мигом серьёзное лицо. — Просто... не знаю даже как описать, я был так рад когда очнулся...

— Кхм! — героиня откашлялась в кулак, и, помедлив немного, села на край кровати, лицом ко мне. — Забудем. Оба хороши. И... я тоже рада что ты очнулся. Всё же, в каком то смысле, я несла за тебя ответственность. — заметив мой непонимающий взгляд, она дополнила через секунду: — Я взяла на себя ответственность за тебя в тот момент, когда взвалила тебя бессознательного на свои плечи в той подворотне. Я герой. А герои именно так и поступают. Они помогают тем, кто в этом нуждается и берут за них ответственность. Перед теми кому помогают, перед самими собой, перед обществом. Герои — столпы порядка и мира. Надежда, если хочешь. Они нужны чтобы мир не погрузился во тьму и хаос. — с каждым новым словом девушка говорила всё тише и тише, пока в конце совсем не замолчала смотря куда-то сквозь меня.

Это... было сильно. Я даже прочувствовал, когда мурашки пробежались по спине. Немного подумав, решил что будет не страшно если я тоже поделюсь чем-нибудь сокровенным для себя. Нана же так поступила в отношении меня. Открыла душу, позволила заглянуть глубже чем я мог бы надеяться. А такое стоит уважать. Взяв всю храбрость, какая у меня только была, я вытянул руку и... накрыл своей ладонью ладонь девушки. Тысячи мелких иголочек воткнулись в кожу и я лишь силой воли заставил себя задержать руку в одном положении. Даже наоборот, крепче сжал тонкие пальцы. О чём я там раньше думал? Не влезать в канон? К чёрту! Я не позволю этой девушке умереть от рук Все-за-Одного. Надо будет, сам его остановлю. Надо будет, грудью прикрою и сам умру вместо неё. Нана спасла меня. Она открылась мне, хотя я для неё никто и знает она меня меньше часа. И я поступлю для неё также, отплачу спасением на спасение. Как она сказала? Герои берут ответственность за тех кому помогают? Значит я возьму ответственность! Я стану Героем и стану Надеждой. Светом во тьме, который будет помогать заблудшим душам искать путь к миру.

Когда я сжал её пальцы, Нана встрепенулась и взгляд её снова стал осмысленным. Она посмотрела на меня удивлёнными глазами, переводя их то на моё лицо, на наши руки и обратно к лицу. Даже попыталась один раз отстраниться, но я не дал. Я должен был показать ей всю серьёзность своих намерений.

— Я понял. Шимура-сама, я понял вас. Спасибо вам большое, вы открыли мне глаза. И в благодарность... я попрошу у вас помощи. Помогите мне стать Настоящим Героем. Позвольте равняться на себя и идти следом за вами по этому пути. Приведите заблудшую душу к свету и позвольте мне встать вровень с вами!

Пускай звучит слишком возвышенно, слишком слащаво и пафосно. Пускай, ведь я говорю от всего сердца, вкладывая в свои слова всю душу. До этого я хотел быть героем? Чушь! Я хотел просто чувствовать себя героем, быть выше других и купаться в лучах всеобщего внимания! Я думал что своим появлением изменю всё. Но это не так. Я лишь песчинка в необъятной вселенной, окружённый такими же песчинками... Ну и что?! Если песчинок будет много, они способны вызвать целую бурю! Я не изменил всё своим появлением, но я могу всё изменить своими действиями! Я стану той первой песчинкой, с которой начинается буря. Я стану Настоящим Героем, каким уже сейчас является Шимура Нана. Я стану достойным её доверия и покажу ей мир, где не будет места тьме и хаосу.

— Т-ты... в-вообще... нормальный? — девушка была одновременно и удивлена, и напугана. Только что старые воспоминания всколыхнулись в ней застарелой душевной болью, хотя она думала что уже давно пережила это и забыла. А тут, как гром среди ясного неба, ещё и эта возвышенная речь парня, которого она спасла два дня назад и который, кажется, вообще не имел тормозов. — Ты вообще понимаешь о чём просишь меня?! Ты два назад чуть не умер! А уже спешишь геройствовать?! Ты чудом жив остался после уличной драки, а став профессиональным героем, будешь вынужден противостоять злодеям гораздо более сильным и опасным!

— А если я докажу, что смогу? Что вам не придётся будет переживать за меня?

— П-переживать?! — Нана обалдев, приоткрыла рот. Нет, ну каков нахал! — Ты совсем с дуба рухнул! Тут любой будет переживать, а не только я!

— Пошлите, я покажу вам.

Встав резко с кровати, я потянул девушку за собой. А та от удивления даже не подумала сопротивляться. Всё ещё пытаясь сообразить, что вообще происходит и каким образом всё пришло к этому, Шимура поднялась следом за мной с кровати и мы вместе подошли к открытому окну. Только когда я уже забирался коленями на подоконник, она очнулась и зашипела не хуже кошки.

— Сдурел?! Ты куда лезешь? Ты...

— Шимура-сама. — развернувшись к ней полу боком, уже я посмотрел на неё сверху-вниз и успокаивающе сжал пальцы. — Разве мы не живём в мире, где у каждого встречного есть супер силы?

— Так то это так... но открытое окно, пятнадцать метров высоты и... ты что, умеешь летать? Потому что если нет, то даже не думай. Я сама тебя от туда спущу. Надо будет, применю силу.

— Я покажу вам. — повторил я, стараясь звучать как можно мягче и осторожно потянул девушку на себя. Её попытки быть строгой и одновременно заботливой забавляли. И дарили тепло в груди.

Думал, что она опять воспротивится, но нет. Нана тяжело вздохнула, одарила меня таким же тяжёлым взглядом обещающим все кары небесные на мою голову, и залезла на подоконник. Мы прижались друг к другу боками.

— И почему я иду у тебя на поводу... по хорошему, мне надо связать тебя по руками и ногам, и приковать к постели чтобы ты больше не вставал, но вместо этого я, как дура, творю не пойми что. Надеюсь ты знаешь что делаешь?

— Я бы не стал рисковать понапрасну, особенно когда есть вариант обойтись без этого. Но в данном случае никакого риска для жизни нет. Ну так что? Поверите мне?

— Ты действительно ненормальный, — покачала головой девушка... но плавно оттолкнулась носочками от подоконника и выпрыгнула наружу, тут же плавно застывая в воздухе.

Можете назвать это авантюрой, но момент действовал на меня магическим способом. Хотелось заслужить внимание этой девушки любым способом. Даже таким дурацким способом.

И так же плавно, только белый плащ развивался на ветру, развернулась лицом ко мне. Хмыкнув, я повторил прыжок за ней и сначала мелькнула мысль, что я ещё не созрел для полётов, но так же быстро как и пришла, так и ушла. Меня словно окутал кокон, я почувствовал как притяжение перестало действовать на меня и вместо того чтобы упасть вниз с пятнадцати метров, я застыл в воздухе рядом с Наной. Я мог бы сравнить это с умением кататься на велосипеде, когда достаточно лишь один раз научиться и будешь уметь всю оставшуюся жизнь. Тут было также. Летать для меня оказалось настолько же легко, как и ходить!

Задним умом я понимал, что возможно твою сейчас полную хрень, и потом мне это ещё аукнется, но тело требовало движения. А сердце действий. Совру если скажу, что Нана мне не понравилась. Как раз таки наоборот. Сразу же, с первого взгляда. Никогда бы не подумал, что со мной может произойти нечто подобное. Но между нами была разница минимум в пять лет, возможно даже ещё больше. Да и сама Нана не знает меня. Для неё я сейчас не более чем незнакомый пацан, который чуть не помер у неё на руках и теперь собравшийся осознанно рисковать своей жизнью, став героем. Ещё и её саму попросил о помощи в этом деле.

И как все настолько круто переменилось за последние дни? Только недавно, казалось, сидел у себя в квартире и читал мангу после работы, а сейчас уже строю планы как спасти девушку, который суждено умереть, от её судьбы. Ну ещё конечно деньги, слава и власть, но имея такие силы и думать о подобном... мне моя возвышенная натура не позволяет. Поэтому просто задвигаем мысли об этом в угол, пусть будут, но так, краешком. Лучше не загадывать на перёд, а то бог любит смеяться последним. Впрочем, Рим не за один день строился. Так и мы справимся. Я не собираюсь сидеть сложа руки, пока есть время и шанс все изменить. А для этого мне нужно быстрее пробудить все силы. И для этого... мне нужны подходящие условия. А что лучше всего подходит для закалки героев, как не соответствующие учебные заведения? Именно они и лепят их зелёных новичков профи. Поэтому этот пункт плана так и останется неизменным: поступить в ЮЭЙ.

И, как я уже успел понять, я не увижусь там со знакомыми по оригинальной истории, пе, кхм, людьми. Просто потому что они еще даже не родились. А их родители сейчас только дети или максимум подростки, которым предстоит ещё поступить в ЮЭЙ. Подумав про подходящие условия по воспитанию нового поколения супергероев, я как-то неожиданно даже для самого себя вспомнил про линчивателей. Героев вне закона, но которые трудятся на этот самый закон. Ну или на самих себя, но даже так они своими руками облегчают жизнь простым людям и полиции. До этого я уже думал об этом... и раньше у меня в планах не было становится линчивателем, но почему бы все же не попробовать? Хотя бы до тех пор, пока не поступлю в ЮЭЙ.

Мне нужно набираться опыта, лучше понять доставшиеся мне силы, научится пользоваться ими. Не просто бить в лоб, а действовать с умом. Я не знаю сколько времени у меня осталось до дня Х, когда Нане суждено будет умереть от руки Все-за-Одного, но я постараюсь подготовиться к тому дню максимально. Я не смогу победить его в одиночку? Пусть так. Значит я буду побеждать не один.

Пункт первый — найти сподвижников. Людей, которым я мог бы доверить свою спину. И спину Наны.

Пункт второй — самому стать достаточно сильным, чтобы со мной считались. Чтобы в нужный момент не оказаться бесполезным.

Пункт третий — выяснить как можно больше возможной информации про Все-за-Одного. Одних воспоминаний из прочитанной манги недостаточно.

Пункт четвертый(?) — не дать Нане передать Один-за-Всех будущему Всемогущему, он же Яги Тошинори.

Насчёт последнего я был не уверен до конца, ведь с каждым новым носителем эта сила улучшается, становится сильнее. И что, если только с её помощью возможно раз и навсегда победить Все-за-Одного? Но я точно помню, что передав силу, предыдущий её владелиц становится слабее. Или это касалось только Всемогущего из-за его раны? С этим лучше не спешить и подумать как следует накануне, что-то я кажется забыл. А пока что...

Поднявшись на крышу, мы плавно приземлились на неё. Вернее Шимура сделала это плавно, явно на опыте, а вот я на ногах не удержался, взяв слишком большой наклон и в итоге сел на задницу. Не сказал бы что было больно, но неприятно да. И стыдно немного. Но Нана просто хмыкнула, смотря на мое падение и так и продолжила стоять со скрещенными руками. Я быстро поднялся на ноги, отряхнул зад и выпрямившись, встретился глазами с девушкой.

— И что же ты хотел мне показать, Саито-кун? Свое неумение приземляться на ноги?

— Нет, я хотел с вами поговорить.

— Поговорить? — удивилась она, приподняв брови домиком. — А разве мы не разговаривали там, в палате? Зачем было устраивать весь этот концерт?

— С глазу на глаз. Чтобы нас не могли подслушать. — пожал плечами в ответ, думая, что это итак очевидно чтобы говорить про это вслух.

— Ммм, а тебе есть что скрывать от полиции? Или ты соврал, что ничего не помнишь?

— Скажите вы мне, Шимура-сама, — я не таясь посмотрел ей прямо в глаза. — Я похож на того, кто может что-то скрывать?

— Да. — не медля ни секунды ответила, как отрезала.

— И что вы сделаете? — я сделал шаг к ней и протянул руки как будто сдаваясь. — Арестуете меня?

— Перестань паясничать, Саито-кун, я не полицейский. Но даже если и могла... то не стала бы.

— Почему? — полюбопытствовал, почувствовав облегчение что она хотя бы готова выслушать, а не рубить с плеча.

— Твоя просьба. Она звучала искренне. И твой взгляд... такое подделать нельзя даже при всем желании.

— Вот как, — протянул я задумчиво, а в мыслях между тем улыбался как кот, объевшийся сметаны. — Это обнадёживает. И что вы скажите на мою просьбу?

— Если ты ответишь для чего тебе это. — помотала головой девушка.

— Я уже говорил.

— Да-да, что хочешь стать настоящим героем, равняться на... меня, — в этом месте Нана на мгновение запнулась, но быстро собралась, сделав вид что никакой запинки не было. Но я то её уловил. — И прочее, и прочее. Но ты знаешь меня не больше часа, как же ты можешь быть не уверен что на меня стоит равняться? М?

— Я просто верю. Вы, Шимура-сама, не похожи на того, кто будет притворяться. И вы открыли мне глаза, заставили увидеть самого себя изнутри. И увиденное мне не понравилось. Я хочу исправить это. И поэтому прошу у вас помощи.

Она молчала. Я молчал тоже. Все слова были сказаны, теперь мне оставалось только ждать. Согласиться ли она помочь мне. И даст ли помочь самой себе. Я не могу заставить её перестать быть героем, но в моих силах подставить плечо помощи, когда того потребует ситуация.

— Только ли поэтому? — на лице Наны одна эмоция сменяла другую. Недоверие, сомнение, задумчивость, и, наконец, уверенность. — Хорошо. Я дам тебе возможность проявить себя, если ты действительно настроен серьёзно и не собираешься отступать. В ЮЭЙ работает один мой хороший знакомый, я могла бы написать для тебя рекомендательное письмо, благодаря этому ты сможешь сдать экзамен индивидуально, или, если захочешь, на общих основания вместе со всеми. Но! Ты должен понимать, что это опасная дорога. Герой рискует своей жизнью, он ставит её на кон для защиты остальных. И в сердце у героя нет места сомнениям. Ты ещё не передумал?

— Ха! — я и не думал, что мне так повезёт! Было бы большой ошибкой сейчас упустить такой шанс! — Можете не сомневаться, Шимура-сама, я не отступлю!

И я спасу тебя, Шимура Нана.

http://tl.rulate.ru/book/95777/3266269