Готовый перевод The Strongest in the Supernatural School Lurks in Peace / Сильнейший в Школе Сверхъестественного Спокойно Скрывается: Глава 1.6 Самый слабый эспер

Я перевёл взгляд на настенные часы.

Мы с Курашики уже проигнорировали звонок в школу и вообще не ходили в класс, так что, вероятно, нарушали и другие школьные правила. Но всё это было аннулировано единственным словом учителя – «разрешение». Это подразумевало, что «слова учителя имеют приоритет над школьными правилами», доказывая, что «учителя абсолютны», как указано в руководстве для учащихся.

Другими словами, если учитель сказал «штраф», это был штраф. А если они сказали «исключить», это означало исключение.

– Все может обернуться неприятностями, Амемори.

Я медленно повернулся на голос, эхом отдававшийся в кабинете медсестры. Это была Курашики, которая, как и я, смотрела на настенные часы.

Увидев её фигуру и слова, я немного заподозрил неладное.

...Был ли этот представитель класса из тех, кто говорит подобные вещи?

– Эм, Курашики...-сан.

– Ах, извини за это. Это было вырвано из контекста, верно?

Когда она посмотрела на меня, она уже превратилась в знакомую мне представительницу класса. Ярко-оранжевые, почти рыжеватые волосы, собранные в конский хвост. Её круглые глаза встретились с моими. Маленький, зазубренный зуб, выглядывающий у неё изо рта, подчеркивал её живость, но... выражение её лица внезапно омрачилось.

– Я думаю, Киридо-куну нравится Асахина-сан... Так что с этого момента, вероятно, будут проблемы.

...О, хлопотно в этом смысле. Ты меня удивила.

– Хорошо… Я как-нибудь справлюсь. Кроме того, Курашики не о чем беспокоиться.

Честно говоря, я в какой-то степени понимал чувства Киридо. Девушка, которая вам нравится, интересуется другим парнем, поэтому вы начинаете ревновать и испытывать к нему неприязнь. Сами по себе эти чувства вполне соответствовали возрасту… естественны для мальчика-первокурсника старшей школы.

– Хотя бить кого-то за это было безумием, – я пробормотал про себя и снова перевел взгляд на часы.

Прошло довольно много времени с начала следующего урока. Неопределенное пребывание в кабинете медсестры тоже заставляло меня нервничать… Честно говоря, я устал и хотел спать.

Не должна ли она скорее вернуться в класс?

Подумав об этом, я собирался что-то сказать ей и в следующий момент…

– Так что, я полагаю, теперь ты не позволишь ударить себя намеренно?

Я замер от этих слов. Моя оценка девушки, стоявшей передо мной, составила 180 баллов по шкале «просто представитель класса»

– Амемори, ты на самом деле намного сильнее Киридо-куна, верно?

Девушка, смотрящая на меня сверху вниз, всё ещё мило улыбалась.

Курашики… кажется, её звали Хотару? Во время самопредставления она сказала, что её сила была «небольшим улучшением физических способностей».

Конечно, не сильная… это была способность, относящаяся к категории слабых.

Могла ли она пережить ту битву только с её уровнем физического улучшения?

– Хаах. Ты что, с ума сошла? Ты думаешь, меня намеренно ударили?

– Э, но, Амемори, ты же наблюдал за всеми движениями Киридо своими глазами, верно?

Дальнейшая переоценка.

Я понимаю. Итак, эта девушка не была представителем класса – она была просто идиоткой.

Я намеренно позволил себя ударить...? Она могла делать любые необоснованные предположения, какие хотела, но высказывать гипотезы без оснований было недостойно похвалы. Её «воспоминание» о том, что я наблюдал за его движениями, несомненно, было сфабриковано из её желания «поверить в это».

– Курашики-сан. Вы вольны мечтать, но... не будьте бестактны. Я ранен.

– Д-да… Прости, Амемори, – сказала она, сложив руки вместе.

Было ли это блефом или заблуждением, мне не понравилось, что она безосновательно переоценивала мои силы. Лучше всего побыстрее избавиться от этих невыносимых типов, навязывающих свою извращенную доброжелательность.

Я быстро достал свой смартфон и сунул текст правил ей в лицо.

«Статья 10. Покидать класс во время уроков запрещено в принципе. Те, кто покинет класс по собственному желанию без какого-либо разрешения, получат штраф в размере 100 000 йен, исключение из школы или другие меры».

…Лучше не задерживаться даже с разрешения госпожи Сакаки.

Очевидно, что наша текущая ситуация не подпадала под действие этой статьи. Но я всё ещё многого не знал об этой школе. Как только вы закончите свои дела, лучше вернуться в класс пораньше, вот что я думаю.

Однако она просто улыбнулась и почесала щёку в ответ на моё предупреждение.

– Я знаю, что ты беспокоишься обо мне, и я ценю это. Но не волнуйся, всё в порядке! Я просто воспользуюсь предлогом, что пошла в туалет… Учитель ни за что не сказал бы девочке придерживать его во время урока, верно?

– Это... правда, я полагаю?

Мне неприятно это говорить, но у мисс Сакаки не хватает нескольких шурупов. Я смутно чувствовал, что она несерьезно живет настоящим.

Я не думаю, что кто-то вроде неё скажет студентке: «Туалет? Это или занятия важнее? Если вы говорите «туалет», не стесняйтесь ходить, когда вам нравится. Хотя, конечно, это означало бы нарушение правил»… Да, казалось, что она сказала бы это без всякого выражения.

Мы познакомились всего несколько часов назад, но, казалось, она могла сказать это, даже не изменив выражения лица.

– Не лучше ли, серьезно, тебе вернуться? Мы говорим о мисс Сакаки.

– Мм... Это правда, когда ты так говоришь, мне становится не по себе, но что касается меня, то я больше беспокоюсь об Амемори, чем о единовременном штрафе. Не обращай на меня внимания!

Она мягко улыбнулась, произнеся такую замечательную фразу.

Вау, разве это не было порочно только что? Большинство было бы полностью одурачено.

Я слегка представил, как увлекусь непониманием, признаюсь и получу отказ.

...Но очень жаль. Тебе следует направить это вводящее в заблуждение поведение на других парней, а не на меня. Неважно, что ты мне скажешь, моя оценка тебя не изменится.

Я тяжело вздохнул и отвёл от неё взгляд.

– Хм, значит, я не интересую тебя в этом смысле, да, Амемори.

– Дело не в этом. Я извинюсь, если задел твои чувства.

Я заинтересован в этой девушке в обычной степени. Привлекательная внешность, соперничающая с Асахиной в классе. Добрая и энергичная со всеми. Неудивительно, что она была популярна. Я уделял этой девушке больше внимания, чем Асахине и ей подобным, несравнимо больше… Однако, Курашики Хотару, моё внимание к вам не как к представителю противоположного пола – это осторожность по отношению к вам как к объекту бдительности.

– Но на самом деле, я в порядке. Это ляжет тяжким грузом на мою совесть, если вас оштрафуют из-за меня. Пожалуйста, защитите мою репутацию.

– Хм – эта фраза звучит подло!

Я знаю. Вот почему я сказала это, полностью осознавая свою подлость.

Она недовольно встала, и в этот момент раздался сигнал окончания урока.

– Думаю, мне скоро нужно возвращаться, как сказал мне Амемори-кун!

Она начала идти, руководствуясь колокольным звоном, но остановилась прямо перед тем, как открыть дверь, и обернулась, чтобы посмотреть на меня.

С милым: «Вот…» она бросила мне сложенный листок для заметок.

Я поймал листок с записью, упавший мне на грудь, и спросил:

– Что это?

Она мило подмигнула, приложив палец к губам и улыбнувшись.

– Это мой номер телефона и адрес электронной почты! Многие люди знают мой аккаунт в LAIN, но ты первый, кому я дала свой номер в этой школе, поэтому обязательно добавь меня правильно! Я буду ждать, когда ты свяжешься со мной!

Сказав это, она шаркающей походкой вышла из кабинета медсестры в своих сменных туфлях. Когда звуки её шагов затихли вдали за широко открытой дверью, я тяжело вздохнул.

– Ах, молодость. Я завидую, парень, – медсестра, которая слушала наш разговор, ухмыльнулась и закрыла дверь.

– Нет... Она просто добра ко всем.

– Вы так думаете? Мне показалось, что вы подходящая пара.

– У вас что-то не так с глазами.

Сказав это, я свернулся калачиком на футоне, отвернувшись.

В это время я вспомнил о «заблуждении», которое Курашики высказала.

«Она говорит, что я намного сильнее Киридо...»

/*/*/*

Это никоим образом не может быть правдой… Однако, гипотетически, если бы по какой-то случайности это было так.

Если бы я скрывал свою силу, а Курашики Хотару увидела её насквозь?

«Эй, госпожа Курашики. Может ли твоя эсперская сила действительно быть просто [Физическим усилением]?»

«Ложь... нужны двое, чтобы играть в эту игру».

День, когда я свяжусь с ней, может наступить раньше, чем я ожидаю.

Конец 1 главы.

http://tl.rulate.ru/book/95768/3488516