Готовый перевод The Strongest in the Supernatural School Lurks in Peace / Сильнейший в Школе Сверхъестественного Спокойно Скрывается: Глава 1.4 Самый слабый эспер

За пять минут до начала урока.

После этого я пошёл прямиком в раздевалку и быстро переоделся в спортивную форму. Затем я убил немного времени, прежде чем отправиться к назначенному месту встречи – на территорию школы.

Все мои одноклассники, кроме меня, уже собрались там, и они окружили одного ученика, создавая немного праздничную атмосферу.

– Эй, эй! Откуда вы, Асахина-сан?

– Слова Асахины-сан, знаете, они как бы задели меня за живое!

– Кроме того, «Благословение Бога грома», даже название звучит мощно!

– Ты управляешь молнией, верно? Такое чувство, что ты жульничаешь! Я так завидую!

Да, человек, которого они окружали, была та же Асахина.

Она оглядела окружавших её студенток с обеспокоенным выражением лица (кстати, среди них был и один студент мужского пола по имени Киридо), а затем ответила со слегка обеспокоенным выражением лица.

– ...Я просто сказала правду. Кроме того, даже получение этой способности было просто вопросом удачи. Это был мой счастливый день, вот и всё.

– Но все равно, такое чувство, что это судьба, потому что это ты, Асахина-сан!

– Да, да, это потому, что это Асахина-сан, так что это кажется неизбежным!

Они говорили какие-то довольно случайные вещи, но, когда я увидел, как Асахина вот так болтает со своими одноклассниками, я почувствовал некоторое облегчение. Я беспокоился, что могу оказаться в ещё большей изоляции из-за моей связи с ней.

Что ж, теперь, если Асахина перестанет надоедать мне, никаких жалоб не будет.

Что мне делать?… Я размышлял сам с собой.

– Эй, ты там! Ты Амемори, верно? Тебе тоже не повезло!

– …?

Внезапно я перевел взгляд на человека рядом со мной, и там был парень, который был чем-то похож на Киридо.

– Карасума Тодзи.

– О, ты вспомнил мое имя? Я впечатлён, – сказал он со смешком.

С его обесцвеченными, завитыми волосами и внешностью, которую десять из десяти назвали бы «хулиганской», разговаривая с ним, я почувствовал, что у него нет такой злобы, как у Киридо.

Он обнял меня за плечи и понизил голос, чтобы никто больше не мог услышать.

– Это Киридо, верно? Тот парень, который уже зазнался в классе. Мы с ним из соседних городов, так что я слышал о нём разные плохие слухи.

– Плохие слухи...?

Он кивнул в ответ на мои слова и заговорил. То, что он рассказал мне, было действительно неприятными слухами, ходившими вокруг парня по имени Киридо.

Якобы, он отправил целую кучу взрослых в больницу в результате драки.

Якобы, у него постоянно были проблемы с женщинами.

Предположительно, он посещал боксерский зал, так что его физические способности на высшем уровне.

Предположительно, он эгоистичен и вспыльчив. Воздушный шарик с водой, который лопнет, если его хоть немного толкнуть.

Когда Карасума от волнения сказал: «Это ещё не всё», у меня начала болеть голова.

– И теперь этот парень обладает экстрасенсорными способностями и может делать все, что захочет… Плюс, Амемори, у меня есть подозрение, что его нынешняя цель – ты.

– Почему это?

Я спросил, но мог догадаться о сути.

Как только Карасума собрался ответить, в самый неподходящий момент на поле появилась госпожа Сакаки.

Увидев её, Карасума неохотно закрыл рот.

– Остальное я расскажу тебе позже, – сказав это, он подбежал к нашим одноклассникам.

Наблюдая за его спиной, я почувствовал, как мои глаза на мгновение встретились с глазами госпожи Сакаки. Но она лишь слегка улыбнулась, не приближаясь ко мне.

– Итак, похоже, все собрались.

В тот момент, когда прозвучал её голос, раздался сигнал старта.

Я тоже направился туда, где собрались ученики, и... у неё есть радар или что-то подобное? Асахина, которая только что повернулась в нашу сторону, помахала мне. Это было ужасно мило, но я бы хотел, чтобы она этого не делала, так как это вызвало недобрые взгляды других учеников.

Я притворился, что ничего не заметил, и встал в очередь, в то же время мисс Сакаки заговорила.

– Теперь я объясню...

Однако…

– Эй, подождите, Сакаки!

…кто-то оборвал её на полуслове.

Я посмотрел в направлении голоса и увидел Киридо, который сердито смотрел на меня, оставив всех присутствующих в недоумении.

Мисс Сакаки и я не были исключением.

– Что ты пытаешься выкинуть, Киридо?

– Ха? Я ничего не вытворяю. Я услышал это от старшеклассника, который вчера пришел завербовать меня в клуб. Уроки физкультуры в этой школе – это, по сути, боевая подготовка с использованием способностей эспера, верно? И на первом занятии учеников заставляют участвовать в имитационных боях.

...О. Значит, он с опаской относился к урокам физкультуры и использовал самый эффективный метод – расспрашивать старшеклассников, чтобы получить информацию, ха. Я был искренне удивлён.

– Верно. Что ценится в этой академии наряду с академическими занятиями и клубными мероприятиями, так это сама «сила эспера». Таким образом, цель занятий физкультурой – развить ваши способности эспера и, в зависимости от обстоятельств, также сосредоточиться на улучшении ваших физических способностей. И на первом занятии двум случайным образом выбранным ученикам предстоит сразиться.

Услышав слова госпожи Сакаки, на лице Киридо появилась отвратительная улыбка.

– Тогда позволь мне подраться с этим парнем, Сакаки!

Киридо указал на... меня, конечно. Это заставило меня усомниться в собственном здравомыслии. У него что-то вскипело в голове?

Ученики вокруг нас были сбиты с толку, и заговорила представитель класса Курашики.

– П-подожди, Киридо!? Почему Амемори...

– Это очевидно, не так ли!? Он проигнорировал Асахину ранее!

На его реплику я поморщился… Робко взглянув на саму собеседницу, Асахина выглядела озадаченной, склонив голову набок.

– О чём ты говоришь? Если ты имеешь в виду, когда я помахала ему раньше, он просто не заметил, не так ли?

– Д-да...? Вот как это выглядело...

Послышались голоса, соглашающиеся со словами Асахины.

Даже с моей ложью и актерским мастерством. Судя по реакции наших одноклассников, не похоже, что моё «притворство, что я ничего не замечаю» было раскрыто.

Если так, то почему Киридо говорил такие вещи...?

– Я понимаю, вот почему, – глядя на неё, лицо Киридо исказилось от восторга, настолько отвратительного, что меня чуть не стошнило. – Это отношение выводит меня из себя! Слабый, но игнорирующий приветствие Асахины, такой подонок, как ты, не заслуживает того, чтобы она его замечала!

Вероятно, это были «ревность» и «гордость». То, что с таким слабаком, как я, разговаривает красавица класса «Асахина Касуми», разозлило его. Поэтому он хотел прекратить это. Разгромить мусор и показать свою силу.

Растоптать слабых и стоять во весь рост. Чтобы доказать, что он тот, кто подходит для того, чтобы быть рядом с Асахиной Касуми – или что-то в этом роде? Это звучит примерно так?

– П-подожди минутку, Киридо-кун! Я действовала по своей воле...

– Я знаю, Асахина! Это из-за такого отребья, как он, ты тратишь своё время на то, чтобы быть милой! Если он уйдет, это решит всё! Вот и всё, что нужно сделать!

Я наполовину согласился, но другая половина просто хотела блевать. Он точно планировал напасть на меня. Пожалуйста, остановись. При всей его уверенности, его способность [Мгновенное ускорение], вероятно, тоже довольно сильна.

Если так, меня бы просто избили в одностороннем порядке.

– Что ты будешь делать, Амемори? Выбор «соглашаться или нет» за тобой.

Я услышал тихий голос госпожи Сакаки.

Что касается её, то она посмотрела на Киридо, как на мусор.

Что ж… Не похоже, что мне сейчас есть какая-то польза от драки, но…

– Ты убегаешь, мусор!? Нет мужества драться, слабая эсперская сила, трус, который убегает при первом же признак опасности… Я хочу видеть твоё лицо, когда твоя семья увидит тебя таким!

– Киридо-кун, это заходит слишком далеко! – Асахина сердито накричала на Киридо, но… он действительно сквернословил.

Это начинало немного раздражать мои уши. Я почесал голову правой рукой и посмотрел на мисс Сакаки.

– Эй, мы можем считать, что это уже началось?

Поняв мои истинные намерения, она ухмыльнулась и заговорила:

– Хм?… О, я понимаю. Делай, что хочешь.

Среди Асахины, Киридо, одноклассников и всех остальных, ошарашенных моими словами, я бросился вперед на одном дыхании.

– Хм?

Идиотское лицо прямо передо мной.

Око за око, зуб за зуб. Я отплачу злобе чудовищной злобой. Прости, Киридо. Это единственный способ, который я знаю, как поступать.

– Фу!?

Удивление прямо на лице Киридо.

Свежая кровь брызнула повсюду, когда среди одноклассников послышались крики.

Отброшенный немного назад, Киридо корчился от сильной боли, и я посмотрел на него сверху вниз.

– Ну, если ты так настаиваешь, Киридо, думаю, мы будем драться.

Ученики вокруг нас ошарашены, а госпожа Сакаки громко смеется…

– Т-ты...!

В конце концов, Киридо в гневе вскочил.

Его глаза смотрели на меня убийственно, и от его взгляда у меня задрожали колени.

О чёрт. С каким опасным парнем я затеял драку? Я хочу вернуться в прошлое и ударить себя. Так что, не мог бы ты оставить это без внимания?

Теперь я вспомнил те «неприятные слухи» о нём, и Киридо закричал в отчаянии:

– Это безразличное лицо выводит меня из себя! Как бы я ни смотрел на тебя или ни угрожал, ты не теряешь самообладания, такое отношение!

Безразличный? Нет, у меня нет ничего подобного. Мог ли он неправильно понять, поскольку выражения моего лица почти не отражаются? Прости за это, Киридо.

– Не волнуйся. Я по-настоящему напуган.

– Я убью тебя!

http://tl.rulate.ru/book/95768/3429269