Готовый перевод The Academy’s Barbarian / Варвар из Академии: Глава 105. Секрет (1)

Глава 105. Секрет (1)

Девушка с бирюзовыми волосами, развевающимися на ветру, и ярко-желтыми глазами улыбалась Улану и Дилии.

Дилия широко раскрыла глаза.

— Лаурея?

— Да, верно. Это я.

Ответив, Лаурея подошла к Дилии, которая переспросила, как будто все еще не понимала:

— Почему ты здесь?

— Я ведь говорила, что мы увидимся чуть позже.

— Я не об этом спрашиваю.

Когда Дилия нахмурилась, Лаурея объяснила:

— Мне просто стало интересно.

— Что?

— С самого рождения я не видела монстров.

Будучи кандидатом на роль Святой, Лаурея тщательно оберегалась. Покидать монастырь было строго запрещено, а если ей и приходилось выходить за его пределы, то паладины следили за тем, чтобы она не сталкивалась с какими-либо опасностями. Так что шанса встретить монстров или демонических зверей вообще не было.

С другой стороны, Дилия закатила глаза, услышав ее ответ.

— Что за глупости…

Для человека из Королевства Арпен, которому всю жизнь приходилось сражаться с монстрами, ответ Лауреи звучал нелепо.

В этот момент со стороны раздался голос профессора Стеллы:

— Внимание!

Стелла оглядела студентов, обратив особое внимание на Лаурею.

— На сегодняшнем практическом занятии вы будете охотиться группами по два человека и анализировать добычу, пойманную каждой группой, чтобы обсудить ее слабые стороны.

Место охоты – северный лес.

Это именно то место, где произошло нападение Культистов Бездны. Однако студентам не нужно было беспокоиться о том, что то же самое произойдет снова.

Это было связано с тем, что Империя Рубен и Альянс Королевств значительно усилили патрули вокруг Академии Арсен.

Число наблюдателей выросло в пять раз, и навыки многих из них были довольно впечатляющими.

Другими словами, теперь северный лес стал крайне безопасным местом. Вот почему Стелла возобновила практические занятия на прошлой неделе.

— Поскольку это будет первая охота студентки Элодена Лауреи, я назначу самого сильного охотника в ее группу.

— И кто же это?

— Он прямо возле тебя.

Дилия тут же нахмурилась, ведь речь, разумеется, шла об Улане.

— Но Улан со мной…

— Мне очень жаль, но не в этот раз, — твердо ответила Стелла. — Даже во время промежуточного экзамена ты была в одной группе с Уланом, верно? На этот раз попробуй сформировать группу с другим студентом.

— …

Дилия явно была недовольна, но она не могла возразить.

Вскоре группы были сформированы.

— Хорошо, тогда отправимся в назначенное место!

После энергичного возгласа Стеллы началась охота на монстров.

* * *

Оказавшись в северном лесу, Лаурея беспечно шла по тропинке, глядя на спину Улана, идущего впереди нее.

«Он, на удивление, внимателен ко мне».

С самого начала Улан усердно размахивал топором и срубал все кусты и ветки деревьев, чтобы у Лауреи не было проблем.

На самом деле Лаурея оказалась в одной группе с Уланом, потому что заранее договорилась об этом. Она хотела получить дополнительную информацию, связанную с Бездной.

«Мы зашли уже довольно далеко, так что…»

Когда Лаурея решила задать вопрос, Улан внезапно заговорил первым:

— Лаурея.

— …да?

— Рядом со мной можешь не притворяться.

— А? Что ты имеешь в виду?

Она удивилась такому внезапному замечанию, поэтому Улан добавил:

— Я знаю твою истинную сущность.

— Что ты вдруг говоришь…

— Я знаю, что тебя крайне раздражает излишняя вежливость, и я знаю, какой у тебя характер. Так что веди себя так, как тебе проще.

Потому что рядом не было лишних глаз.

После его ответа Лаурея сомкнула слегка приоткрытые губы и широко улыбнулась.

Однако даже спустя некоторое время после этого она все еще ничего не сказала, продолжая смотреть на Улана.

Хотя это могло показаться немного обременительным, Улан не отвел взгляда.

В итоге, Лаурея наклонила голову и заговорила первой:

— Я подумала об этом с того момента, как впервые увидела тебя…

Глаза Лауреи засверкали, как звезды, как будто она обнаружила что-то интересное.

— Ты действительно удивительный человек.

Тембр и тон голоса значительно изменились. Теперь она не казалась благородной Святой, а обычной девушкой.

Это была истинная форма Лауреи.

Улан, увидев это, ухмыльнулся.

— Как и ожидалось, так намного лучше.

Именно такой он помнил ее.

Тем временем, Лаурея поднесла палец к губам, спрашивая:

— Я впервые увидела тебя только вчера. Откуда ты меня так хорошо знаешь? Ты изучал мое прошлое?

Улан не ответил.

Однако он не намеренно держал рот на замке.

В тот момент, когда Улан увидел ее истинное лицо, он не смог услышать вопрос, потому что на ум внезапно пришли воспоминания из прошлой жизни.

— Ну, ладно.

Когда Улан не ответил, Лаурея решила, что он не хочет объяснять причину, поэтому просто пожала плечами.

— Если ты не хочешь говорить, дело твое. Могу узнать и позже.

Ведь особо торопиться не стоило.

Она могла узнать у него позже или запросить проведение расследования разведывательным управлением Священного Королевства.

В этот момент Улан внезапно поднял топор, а затем шепотом сказал:

— Подожди здесь минутку.

— Что? Но…

— Это займет всего минуту.

После спокойного ответа Улан направился к зарослям один.

Лаурея сглотнула засохшую слюну, ощутив напряжение. Но дальнейшая сцена, развернувшаяся перед ее глазами, поразила ее.

— Э?

Причиной было эксцентричное поведение Улана.

Подойдя к дереву, он вцепился за ствол и полез на вершину. После этого он быстро взмахнул топором.

Фшук! Бах!

В то же время послышался шум, похожий на падение камня на землю.

Через некоторое время Улан спустился на землю и подобрал большой фрукт.

— …

Лаурея думала, что он пошел сражаться с каким-то опасным монстром, но оказалось, что он просто решил срезать фрукт.

Когда Лаурея разочарованно покачала головой, Улан подошел к ней и протянул фрукт.

— Это подарок тебе.

— …что это?

— Это тот самый плод от похмелья, о котором я говорил в прошлый раз.

После краткого ответа Улан добавил подробное объяснение:

— Можешь съесть его на следующий день или прямо с алкоголем. Он облегчит не только симптомы похмелья, но и избавит от изжоги.

Лаурея уставилась на него со странным выражением лица. С другой стороны, Улан развернулся, словно не замечая этого.

— Ладно, идем дальше.

Однако почти сразу же Улану пришлось остановиться.

— Лаурея?

Это произошло потому, что Лаурея не последовала за ним и все еще стояла на месте, глядя на фрукт.

Затем она внезапно подняла голову и большими шагами сократила расстояние между ними.

— Ты должен рассказать мне.

— Что?

— Мне давно было любопытно. Как, черт возьми, ты узнал об этом?

— О чем именно?

— О то, что я страдаю от похмелья.

Лаурею раздирало любопытство.

Улан, которому задали этот вопрос, ответил с выражением лица, говорящим, что в этом нет ничего особенного:

— Вижу по глазам.

— По глазам?

— Да, глаза говорят все.

Улан посмотрел ей в глаза.

В дни, когда у Лауреи не было похмелья, ее взгляд был ясным, а в дни, когда у нее было похмелье, взгляд был слегка помутненным.

Лаурея тут же достала из кармана зеркальце и уставилась на свое отражение.

— Не понимаю. Разве я не выгляжу так же, как обычно?

— Не потому ли, что ты пьешь каждый день?

— …

Лаурея кивнула, как будто согласившись, что в этом был смысл.

Затем она снова уставилась на Улана.

— Ты еще более уникален, чем я думала.

— В каком смысле?

— Любой другой, узнав, что будущая Святая пьет алкоголь каждый день, захотел бы узнать причину.

То же самое произошло и с телохранителем Лауреи, Яном. Как только он узнал об этом, он сразу спросил, почему она пьет алкоголь каждый вечер.

— Разве тебе не любопытно?

— Нет.

— А? Почему?

— Потому что я уже знаю причину.

Лаурея усмехнулась этим словам, ведь он никак не мог знать.

Причина, по которой она постоянно пьет алкоголь, была сугубо личной. Другими словами, пока она сама не раскроет причину, третья сторона не может знать об этом.

«Наверное, он сказал это просто так».

Лаурея пришла к такому заключению, пока вдруг не услышала ответ Улана.

— Это из-за голоса звезд, да?

Улан произнес это совсем беспечно.

Однако Лаурея, услышав эти слова, вздрогнула, как будто увидела привидение. В ее глазах отразилось чувство удивления, смущения и изумления.

Улан вспомнил историю, которую слышал от Святой в своей прошлой жизни.

«Звездный Бог».

Это обобщение божеств, которым поклоняются верующие Священного Королевства.

Святую, которую называют Божьим посланником, можно назвать особенным существом, которое имеет прямую связь с Богом.

Служа Богу, Святые получают огромную божественную защиту и некоторые уникальные способности.

«Голос звезд», о котором только что упомянул Улан, был одной из них.

Когда наступает ночь и на небе восходят звезды, божества общаются со Святой. Хотя это не совсем то общение, к которому привыкли люди.

«Это действительно помогало нам в прошлом».

Иногда божества предупреждали о зловещем будущем через Святую. Благодаря этому отряд Героев несколько раз смог избежать крайне опасных ситуаций.

Однако эта способность имела одну критическую проблему.

Когда наступает ночь, голоса звезд не утихают, и Святая никак не может прекратить это божественное вмешательство.

Она продолжает слышать голоса, даже когда пытается заснуть, поэтому Улан не мог себе представить, насколько страдали Святые.

«Вот почему она пьет».

Лаурея напивалась, чтобы хотя бы так заснуть. И именно это было причиной того, что Святые по своей сути были не такими благородными, как казалось со стороны.

Лаурея выглядела крайне удивленной. Эта история – правда, которую не знает никто, кроме нескольких близких ей соратников.

Но откуда об этом знал Улан?

Лаурея закусила губу, чувствуя, как вопросы переполняют ее разум.

— …что ты такое?

— Даже если я тебе скажу, ты мне не поверишь.

Улан дал расплывчатый ответ.

То же самое она слышала в столовой, но на этот раз она не собиралась отступать.

— Нет, я поверю.

Лаурея покачала головой.

— Во-первых, позволь мне рассказать тебе мой секрет. Я могу видеть саму суть другого человека и отличать ложь от правды.

Речь шла о пронизывающем взгляде.

В прошлой жизни она рассказала об этом лишь спустя полгода после вступления в отряд Героев.

— С момента нашей первой встречи и до сих пор ты ни разу не лгал. Вот почему я поверю тебе.

— …

— Ну же, скажи мне.

Лаурея посмотрела на Улана искренними глазами. Но когда ответа так и не последовало, она заговорила снова:

— Если ты мне не доверяешь, то я готова покляться именем Бога…

— Нет, клятва не нужна.

Улан покачал головой.

— Потому что я уже доверяю тебе.

На его губах появилась слабая улыбка.

Лаурея на мгновение была ошеломлена таким ответом. Она не ожидала, что человек, которого она впервые встретила лишь вчера, так легко доверится ей.

— Как я могу не доверять соратнику, с которым вместе боролся с Бездной больше десяти лет?

«Соратники? Бездна? Десять лет?»

Лаурея совсем не понимала, о чем он говорил.

Причина ее смущения была не только в неожиданных словах, но и в том, что все это было правдой.

Выражение лица Улана стало серьезным.

— Если тебе действительно интересно, я расскажу, кто я такой.

На такую искренность были две причины.

Во-первых, Лаурея обладала пронизывающим взглядом. Умея различать правду от лжи, она сможет принять секрет Улана.

Во-вторых, Улану сейчас нужен был боевой соратник.

Если Бездна снова разверзнется и появится другой Повелитель, то будет лучше иметь рядом кого-то, разбирающегося в ситуации.

Поэтому отбросив все колебания, Улан решил положиться на Лаурею.

— Я Улан Батор. Великий воин, который родился на лугах и бродил по полям сражений, сражаясь с порождениями Бездны более десятка лет.

— …что? — тупо спросила Лаурея.

Улан снова упомянул то, что сказал ранее. И снова это казалось правдой.

— П-погоди!

Это была крайне абсурдная история. С другой стороны, пронзающий взгляд говорил о том, что это правда.

Впервые в жизни Лаурея столкнулся с ситуацией, когда она усомнилась в своей способности.

— Мы ведь встретились только вчера. О каком десятке лет вместе ты говоришь?

Улан опустил руку на плечо Лауреи.

Глядя в глаза, полные замешательства, он прошептал чье-то имя:

— Ирея.

В тот момент, когда она услышала это имя, все мысли в голове Лауреи застыли.

Ирея было настоящим именем Лауреи, которое она использовала в прошлом, прежде чем она была избрана на роль Святой.

— Откуда ты узнал это имя?

Это был секрет, о котором знала только Лаурея и ее наставница.

Когда Улан произнес имя, которого не знал даже Ян, голос Лауреи неудержимо задрожал.

С другой стороны, Улан сохранял спокойствие. Он посмотрел на сильно трясущиеся зрачки Лауреи и снова заговорил шепотом:

— Я вернулся из будущего. На 30 лет назад.

Это звучало как шутка, однако Лаурея не могла смеяться.

Потому что в ответе Улана не было ни капли лжи.

Когда Лаурея столкнулась с признанием, которое должно было быть правдой, ее разум помутился.

http://tl.rulate.ru/book/95715/3635103