Готовый перевод Burnt / Сожжённый: Глава 14 - Открытые страны

"Хогвартс не позволяет магглам видеть замок таким, какой он есть. Почему вы так упорно верите, что не обладаете магией? Из того, что я знаю о вашем несчастном случае, - он заметил, как Гарри напрягся при этом слове. "Если бы не твоя дикая магия, ты бы вообще не выжил".

"Тогда почему я не могу колдовать?" Зеленые глаза обвиняюще смотрели на него.

Северус опустился на колени перед маленькой сердитой змейкой. "Гарри, ты всего лишь первокурсник. Твои однокурсники тоже не могут многого добиться в магии".

"Неправда", - прорычал Гарри сквозь стиснутые зубы.

"Конечно, есть несколько исключений, они всегда есть, но в основном ты именно там, где должен быть", - терпеливо объяснил Северус.

"Неправда!"

"Что неправда?" холодно ответил Северус, переместившись так, чтобы смотреть прямо в ярко-зелёные глаза мальчика.

"Я не могу произносить заклинания".

"Какие?"

"Те, которые могут другие. Те, которые могут делать мои бедные беззащитные одноклассники-магглы", - выплюнул Гарри, сжимая в кулаке костыль.

"Для одних это занимает больше времени, чем для других...", - начал Северус.

"Ты не понимаешь!"

"Тогда просветите меня, - осторожно сказал Северус, в его глазах читался вызов.

"Я не могу их сделать, чёрт возьми", - Гарри грубо провёл рукой по своим волосам с шипами. "Я не могу их сделать, потому что я не могу их сказать, потому что я не могу их правильно сказать". Он отвернулся от Снейпа и в порыве ярости вдруг швырнул свой костыль через всю комнату, крикнув при этом "БОЛЛОКИ!". Его плечи тряслись, но когда он, наконец, снова повернулся к Северусу, его лицо не выражало никаких эмоций.

"Ничего у нас не выйдет", - произнес мальчик серым голосом. "Я должен просто уйти сейчас. Вернуться туда, где я был. Забыть об этом дерьме", - сказал он, опускаясь на студенческую скамью, стоявшую прямо за ним, и проводя еще одной жесткой рукой по волосам.

Северус задумчиво наблюдал за Гарри еще некоторое время, затем встал и подошел к доске. Взяв со стола мел, он быстро написал несколько фраз, обернувшись к мальчику только после того, как закончил. Неудивительно, что он обнаружил, что Гарри наблюдает за ним.

" Вин-гар-ди-ум ле-ви-о-са", - сказал он, медленно читая вслух. "Покажи мне свои движения с палочкой", - проинструктировал Северус, наблюдая за тем, как мальчик неуклюже управляется - точнее, неправильно управляется - со своей палочкой.

"Вот тут-то и кроется часть твоей проблемы. Вы слишком высоко поднимаете руку в воздух".

Гарри попробовал еще раз, и Северус критически посмотрел на него.

"Нет, смотри на меня", - поправил он, подошел к сидящему мальчику и занял место рядом с ним на жесткой студенческой скамье. Он продемонстрировал движение палочки, сидя рядом с мальчиком, а затем заставил его повторять его до тех пор, пока оно не стало правильным.

"Теперь попробуйте.

Гарри наблюдал, как Гарри пробует заклинание на перышке, которое наколдовал Северус, но перышко так и не сдвинулось с места. Внимательно прислушиваясь к речи мальчика, он заметил, что некоторые слова произносятся невнятно, и, хотя он знал, что ребёнок старается изо всех сил, лучше не становилось. Гарри просто не слышал, как он делает ошибки, и Северусу стоило большого труда исправить это затруднение.

"Я же говорил тебе", - сказал Гарри после десяти минут бесплодных попыток. Он повалился вперед, зажав палочку между пальцами.

Внезапно Северусу пришла в голову мысль, от которой ему захотелось ударить себя за то, что он не задал этот вопрос раньше: "Гарри, а ты знаешь язык жестов?"

"Немного", - прозвучало в ответ. Медсестры научили меня немного, когда поняли, что мой слух не улучшается". "Почему?" Острые глаза вопросительно сверкнули на него.

"Возможно, мы сможем адаптировать что-то в вашу пользу. А если это не сработает, то я считаю вполне возможным, что вы способны к беспалочковой магии".

"Разве это не...?" Гарри резко выпрямился, глаза сфокусировались, и он снова уставился на Северуса. "Это ведь бесшумная магия, верно?"

Северус отрицательно покачал головой и сказал: "Не обязательно. Это просто то, на что похоже. Магия без палочки. Она не обязательно должна быть бесшумной, но в некоторых ситуациях это может быть очень выгодно".

"Как вы думаете, я мог бы этому научиться?" Глаза Гарри смотрели на него с внезапной надеждой, и Северус обнаружил, что на короткое время заворожен этим зрелищем.

После некоторого молчания Северус ответил: "Я думаю, что это вполне возможно. Возможно, будет полезно обратиться к источникам не только британского, но и американского языка жестов. Американцы, - тут Северус сделал паузу и для убедительности закатил глаза. Он был рад, когда мальчик тихонько засмеялся. "Несмотря на свою гнусную историю и практику в целом, они сумели привнести несколько полезных вещей в волшебное общество в целом, и использование ими языка жестов одной рукой может оказаться одной из них".

"Сэр, - Гарри сделал паузу с озадаченным выражением лица, - а что делают глухие волшебники и ведьмы в Великобритании для того, чтобы творить свои заклинания?"

"К сожалению, в прошлом к магическим людям, не способным произносить заклинания, часто относились не лучше, чем к сквибам. Однако для семей с более значительными средствами, - Северус слегка поморщился, - часто привлекались частные репетиторы, или же детей отправляли в другие, более открытые страны".

"Америка - одна из таких стран?" Гарри наморщил лоб, как будто не мог себе этого представить.

Северус раздраженно поджал губы, прежде чем начать говорить: "Учитывая возраст Америки как страны, практика любого рода, как правило, является более новой и менее укорененной в традициях. Поэтому они кажутся более открытыми, просто потому, что им не пришлось столкнуться с той же историей, что и более почтенным странам, таким как наша".

В итоге они решили, что Гарри будет искать в библиотеке всё, что связано с беспалочковой магией, а Северус, в свою очередь, будет искать за пределами школы ресурсы по британскому языку жестов и американскому языку жестов.

http://tl.rulate.ru/book/95656/3286614