Готовый перевод Growing Hearts / Растущие сердца: Глава 2

Мне скучно. Усаги работала - неожиданное задание написать для газеты. Хидори была в школе, на летних занятиях. Я выяснил, что эта идиотка учится на полставки, чтобы у нее было больше времени шпионить за мной. После очень громкого разговора я заставил ее догнать летнюю школу.

Я только что разговаривал по телефону с Нии Чаном. Он хотел, чтобы мы с Усаги поужинали с ним. Я придумал отговорку, что нашел другую работу. Я боялась, что он каким-то образом узнает о беременности. Утренняя тошнота была уже не такой частой, но грудь стала более чувствительной. Вчера утром я не могла встать с постели, как только Усаги обнаружила затвердевшие соски. Придурок.

Проклятая июньская жара. Мне нужен был еще один стакан холодной воды. А потом в шестой раз сходить в туалет. Беременность - это отстой.

Телевизор работал в качестве фонового шума, в новостях говорили об ограблении кафе где-то в Кавагоэ. Грабителя сразу же поймали. Теперь говорили о какой-то новой свадебной часовне.

На следующей неделе открывается новая часовня "Летняя любовь". Ее спонсирует корпорация Усами". О, это семейный бизнес Усаги. Правда, я не знаю, что это за бизнес (благодаря одному кролику). О, привет, это Усаги-чичи. "Вы рады открытию часовни? Это ваш сын, Усами Харухико-сама, будет жениться?" А?

"Я очень горжусь этим событием".

Подождите, они сказали, что Усаги-ани женится? Значит, он больше не будет меня преследовать? БАНЗАЙ! Мне не придется иметь с ним дело! Ух-ху-ху! Кто-то позвонил в дверь. "Иду!"

Кто может быть здесь сейчас? Я только успел отпереть дверь, как она распахнулась, заставив меня упасть на пол. "КУЗЕН АКИХИКО!"

Ай, моя задница. И руки болят от того, что я упал. Я поднял глаза на задницу. Это была девушка, красивая, с длинными черными волосами. Она была одета в фиолетовое кимоно и несла большой чемодан. Она посмотрела вниз, и ее глаза были холодными. "Кто ты?"

"Каоруко? Что такое Ё-МИСАКИ!" Меня подхватили сзади. Усаги смотрела вниз. "Ты в порядке?"

"Я в порядке".

"Что тебе нужно Каоруко?" прорычал он девушке.

Она прорычала в ответ: "Нам нужно поговорить, кузен!" Кузина? Кузина Усаги?

"Вот, держи." Я поставил ей чай. Они сели на противоположные диваны. Видимо, Каоруко и была той девушкой, на которой должна была жениться Усаги-ани. "Они меня об этом не спрашивали!"

"Как это может быть моей проблемой?"

"Все, что тебе нужно сделать, это жениться на мне!"

"Как будто".

"У тебя же нет девушки!"

"Это ты так говоришь, а у меня есть Мисаки!" ПОЧЕМУ ОН ТАК СКАЗАЛ?

"Ха-ха-ха, смешная шутка сенсея!" Я отвернулся от нее. "Зачем ты только объявил об этом?"

"Эта девушка?" Я оглянулся на Каоруко. Она осматривала меня. "Как тебя зовут?"

"Такахаси Мисаки".

"Вы работаете?"

"Сейчас я студентка".

"А чем вы занимаетесь в свободное время?"

К чему эти вопросы. "Я люблю читать мангу или готовить".

"И ты встречаешься с моей кузиной?"

"...Да."

"Но она такая простая."

ПРОСТАЯ?

"Говорите, что хотите, но ее обычность делает ее очаровательной".

"ПРОСТИТЕ, ЧТО Я ТАКАЯ ПРОСТАЯ!" Я покончил с этой семьей. "Тебе нужно успокоиться".

"Я спокойна!"

"Мисаки." Глаза Усаги были такими напряженными. Он переместился на мой живот и обратно. "Успокойся". Перевод: остынь, пока не довела ребенка до сердечного приступа. Я вздохнула и направилась на кухню за стаканом воды. "А ты, Каоруко, иди домой".

"Как подло! Я не выйду замуж!"

"Почему бы не остаться здесь, по крайней мере, пока все не уладится". Черт бы побрал меня и мою потребность помогать другим. Но она была близка к тому, чтобы расплакаться.

"Нет", - тут же ответила Усаги.

"Смотри, кузина!" Каоруко вытащила чучело медведя, которое, клянусь, светилось. "Чучело, выпущенное в ограниченное время, с шелковым швом из Нагасаки. Всего три штуки в мире!"

"Пожалуйста, чувствуйте себя как дома". Глупый простак.

"Тебе нужно сократить количество медведей". Я оглядел комнату с медведями Усаги, пытаясь найти себе место. Не то чтобы мне хотелось его отпускать. Этот медведь был такой мягкий! Усаги снял медведя с полки и поставил его в ряд с другими на полу. Он потянулся к своему новому медведю. Прощай комфорт. Возможно, мне придется украсть его позже.

"Я разберусь с этой ситуацией. Не надо, чтобы мой отец устраивал какие-то дурацкие браки".

Браки по расчету. Это звучит так древне. "Усаги, если вы с Каоруко двоюродные сестры, разве это не кровосмешение, если она выйдет замуж за Харухико?"

Он покачал головой. "Каоруко - моя двоюродная сестра по материнской линии. Она и Харухико не связаны кровным родством". Как, черт возьми, это работает? Ну, Танака говорил что-то о том, что Усаги и Харухико были сводными братьями. "Не лезь в это."

"Успокойся, зачем мне в это вмешиваться?"

"Потому что это ты".

"Проклятая Усаги, неужели ты мне не доверяешь?"

Этот вопрос, должно быть, шокировал его. Он замер. "Я доверяю тебе".

"Хорошо, тогда не беспокойся обо мне". Я повернулась, чтобы уйти, но он снова притянул меня к себе и поцеловал. "Усаги, твоя кузина внизу".

"Я беспокоюсь не только о тебе".

"Я знаю".

На следующий день Усаги отправился за сигаретами. С появлением ребенка ему придется сократить количество сигарет. Мне снова было скучно, и я решила испечь печенье. Я услышала, как закрывается дверь, и, подняв голову, увидела Каоруко, которая осторожно подошла к ней. Ее шаг был медленным, и она хмуро оглядывала комнату. "Где мой кузен?"

"Он пошел в магазин, скоро должен вернуться". Я поставила печенье в духовку. "Хочешь что-нибудь выпить? У нас есть чай, вода или молоко".

"Молоко, пожалуйста". Я налила стакан и протянула ей. "Никого не волнует, что я хочу делать".

Она выглядела моложе, когда дулась. Она должна была быть моего возраста. "Я уверена, что это неправда".

Она насмехалась. "Откуда такая простушка, как ты, может знать?!" Опять эти "простые"! "Никто никогда не заботился о моих мечтах. Я уверена, что дядя Усами настаивает на этом браке. Брак по расчету? Так устарело? Мы что, на 300 лет в прошлом? И они обманули меня! Я примчалась домой, потому что мне сказали, что мой отец попал в аварию, а вместо этого мне предлагают выйти замуж за Харухико?! У этого парня нет класса! Он такой безэмоциональный! Я не хочу выходить замуж за такого человека. Но никто не хочет слышать моего мнения!"

Проблемы богатых людей. "Ну, тогда чего же ты хочешь?"

Она перестала разглагольствовать и посмотрела вниз на чашку с молоком. "Я... я хочу стать кондитером".

"Кондитером?"

"НЕ СМЕЙ СМЕЯТЬСЯ!"

"Да я и не собиралась! Я думаю, это здорово. Я пеку как хобби, если хочешь, попробуй одно из моих сахарных печений. А две недели назад я и моя лучшая подруга испекли потрясающий торт. Кажется, у меня есть фотография". Я побежала за телефоном. Я очень гордилась этим тортом. Это была моя первая попытка, и он получился идеальным. Я была счастлива, что успела сделать снимок до того, как Хидори споткнулся и торт упал на Шинобу. Кажется, они до сих пор не разговаривают.

Я протянул телефон к ней, когда наши пальцы соприкоснулись. Она отпрыгнула в сторону, потянув за собой мой телефон. "Осторожно!"

"Извините."

Она посмотрела на торт. "Это ты сделала?"

"Ну, моя лучшая подруга помогала, но она больше ела".

"Лучшая подруга?"

Я протянул руку, стараясь не коснуться ее, чтобы переключиться на другую фотографию, которую сделал Хидори. "Ее зовут Шиима Хидори. Она любит готовить, но не может вскипятить воду, чтобы спасти свою жизнь".

"У меня никогда не было лучшей подруги. Родители постоянно отправляли меня в разные школы и разные места, чтобы я нашла себе друга".

О, это грустно. "Ну, ты не можешь выбрать себе в друзья кого угодно. Друзья - это люди, которым можно доверять и с которыми весело проводить время. Я уверена, что ты найдешь лучшего друга". Таймер пошел. "Хочешь печенье?"

"Да." Она откусила кусочек от одного из печений, и я увидел, что она улыбается. Надо сказать, это было здорово. В дверь позвонили. "Кто это?"

Я подошел к монитору. "Привет."

"USAGI-ANI! "Секунду!" Я включил звук и повернулся к Каоруко. "Харухико здесь".

"Не дай ему знать, что я здесь!"

Думай, думай, что мне делать? "Слушай, если сенсей вернется, скажи ему, что я вернусь через три часа". "Миса..." "Через три часа". Я надела туфли и выбежала за дверь.

Вот так я и оказалась в машине с Харухико. "Отец поручил мне найти Каоруко".

"Она не может быть далеко." Я представил себе, как Усаги говорит: "Я же тебе говорила". Я не хочу попадать в такие ситуации. Семья Усаги втягивает меня в это!

Харухико вздохнул: "Не о чем беспокоиться. Я не собираюсь жениться на Каоруко".

"Правда?"

"Да, зачем мне жениться на ком-то, если я влюблен в тебя". Пожалуйста, перестань шутить. "Это было просто то, что мой отец устроил, в основном, как трюк для своего бизнеса. Это было против его желания".

"Вы сказали ему, что не хотите этого делать?"

Он покачал головой: "Мой отец возлагает на меня большие надежды. Вся семья. Работая в этой компании, я всегда стремлюсь получить одобрение от всех. Акихико всегда везло, как блудному ребенку. Все давалось ему так легко. Когда он отвернулся от семейного бизнеса, это вызвало бурю негодования. Тогда вся тяжесть легла на меня".

Опять. Проблемы богатых людей. Это был совсем другой мир, с какими трудностями им приходилось сталкиваться. Даже Харухико, связанный жизнью своей семьи, вынужден откладывать свою собственную жизнь на потом. Это было несправедливо. Не поэтому ли Усаги ушла? "Что ты хотел сделать?"

Харухико на мгновение посмотрел на меня, когда свет стал красным. "Я хочу стать архитектором".

"Архитектором?"

"Я знаю, что это глупо". "Нет, вовсе нет. Ты ведь говорил, что работал над аквариумом? Он был такой красивый!"

"Я рад". Черт возьми, он улыбается! "Я действительно люблю тебя".

"Мы не будем об этом говорить".

Его телефон начал звонить. Я стала смотреть в окно. Мы были уже довольно далеко от дома. "Мисаки, боюсь, что отец вызвал меня в офис".

"Ничего страшного, ты можешь просто высадить меня здесь". Не хватало еще, чтобы он столкнулся с Усаги. Он остановился на одной из улиц. "Скажи Каоруко, что она может возвращаться домой. Я все улажу".

"Хорошо."

"И еще, спасибо, я учту твои слова". Я помахал ему рукой, когда он уехал. Думаю, Харухико был не так уж плох. Если бы он прекратил эту историю с влюбленностью в меня, то, возможно, мы смогли бы поладить. Здорово, что я не догадалась взять с собой ничего из своих вещей. Ни сотового телефона. Ни наличных денег. Ни проездного на поезд. Черт бы побрал меня и мою неспособность думать, прежде чем действовать. Я узнал район, в котором находился. 40 минут ходьбы. Прости, малыш, мамочка сейчас поработает.

"Такакаси?" УСАГИ-ЧИЧИ!?

Он стоял с улыбкой, неся большую сумку. "Какое совпадение." Почему он здесь? Разве Харухико не получил от него звонок с просьбой выйти на работу?

"Да, еще раз спасибо за статуэтку медведя".

"Я рад, что тебе понравилось. Это просто замечательно, я улизнул со встречи, чтобы купить несколько новых украшений, которые я нашел. Я подумал, что вам понравится". Он достал чучело медведя на брелоке. Я протянул руку, чтобы взять его. "Спасибо."

Он достал еще одно. "Это для Акихико". Он достал еще одного. "А это для Каоруко". Вот черт. "Я знаю, что она сейчас живет с тобой и моим сыном".

"Хм, Усами-сама..." "И я видела тебя сейчас с моим вторым сыном? Похоже, ты нашла способ закрепиться в этой семье". Не специально! "Ты милая девушка Мисаки, из тебя вышла бы симпатичная невеста, но у тебя нет ни положения, ни опоры в деловом мире, в общем, обычная девушка".

Он действительно это сказал? "Почему ты мне это говоришь?"

"Ничего личного, Мисаки, ты мне нравишься, но я не идиот. Твое присутствие в жизни Акихико мешает бизнесу моей семьи. Мы не можем двигаться дальше. Наши миры различны. Будет лучше, если ты прекратишь отношения с моим сыном".

Он хотел, чтобы я порвал с Усаги? "Я не буду заставлять тебя решать сейчас, но мне нужно, чтобы ты принял решение в ближайшее время. Давай поговорим о медведях при следующей нашей встрече". Он оставил меня стоять на месте с брелоком в руках. Отец Усаги не принимает меня. Он не одобряет меня.

Мы с Усаги не подходим друг другу? Значит ли это, что наш ребенок неправильный? Усаги. Я хочу Усаги.

Я тяжело вздохнул, когда вернулся в пентхаус. Бежать было плохой идеей. Я вошла внутрь и сразу попала в объятия Усаги. "Усаги?!"

"Мисаки!" Он осмотрел мое тело. "Почему ты вспотела? Ты бегала? Тебе нужно прилечь".

"Что ты здесь делаешь?" Я имею в виду, что это было его место, но он выглядел готовым к выходу.

"Три часа. Я ждал три часа". Черт, неужели прошло уже три часа? "Я доверял тебе. Поэтому я ждал три часа".

В голове всплыл наш вчерашний разговор, а также то, что Усаги-чичи рассказал мне сейчас. Это было горько-сладко. Мы с Усаги зашли так далеко, прошли через многое, хотя были вместе всего год, а теперь нам сказали, что нам не место вместе. Это было не впервой, Исака и раньше давала мне это понять, но сейчас все было по-другому. Здесь было что-то, что связывало нас. Если только Усаги не уйдет...

"Мисаки? Что случилось? Что он сделал?"

"Ничего! Ты молодец, спасибо, что доверилась мне". Я не могу позволить Усаги узнать, что Усаги-чичи сказал мне. Я натянула свою лучшую улыбку. "Пойдем, я проголодалась".

"Мисаки." Я не хотела, чтобы он волновался.

"Пойдем, Усаги". Я не заставлю Усаги волноваться за меня или этого ребенка. Все будет хорошо.

Я надеюсь.

_____________________________________________

Спасибо всем, кто остался со мной и с этой историей!

Отвечая на ваш вопрос (Shiranai Atsune), я следую временной линии аниме, но я буду отклоняться от событий, потому что очевидно, что Мисаки не может держать беременность в секрете вечно.

Далее:

Поездка на горячие источники

____________________________

Я думала, что с утренней тошнотой покончено! Это отстой! "Хочешь воды?" Усаги прислонилась к стойке, закуривая сигарету.

"Я хочу, чтобы это закончилось".

"Доктор сказал, что они должны пройти на третьем месяце".

"Надеюсь". Очередная волна тошноты заставила меня обнять унитаз.

"Это отвратительно". Я повернулась и увидела входящую Каоруко. "Пищевое отравление?"

"Что-то вроде этого". Когда я убедился, что я в безопасности, они ушли, и я смог почистить зубы. Усаги дала мне воды, когда я вошла в гостиную. "Хорошо?"

"Да." Я повернулся к Каоруко, только для того, чтобы отвернуться от ее глаз, смотрящих на меня с подозрением. Надеюсь, она не догадается.

Она открыла рот, но Усаги опередила ее. "Каоруко, мне только что позвонили и сказали, что помолвка отменяется. Иди домой".

"Как грубо! Я что, такая зануда?"

"Очень."

"Почему ты..." "Успокойтесь вы двое."

"Просто уйдите."

"Я не уйду. У меня есть дело к Мисаки". У меня? Она встала, и я с удивлением увидел румянец на ее лице, когда она стояла рядом со мной. "Тот торт, который ты испекла, я хочу испечь его... с тобой".

"О, конечно, но это трудно".

"Я СМОГУ!" Ай, не надо кричать.

"Ладно, Хидори хотела прийти, но она не очень-то поможет".

Каоруко зарычала, сложив руки. "Мне плевать на всех остальных. НО НЕ НАГЛЕЙ, Я ПРОСТО ХОЧУ ЗАНЯТЬСЯ ЧЕМ-ТО СО СВОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГОЙ". И она топает в сторону кухни.

Что она сказала? Лучший друг? "Она имеет в виду меня?"

Усаги вздохнула с досадой: "Именно этого я и боялась. У нас с Каоруко одинаковые вкусы на людей, с которыми мы проводим время. Я боялась, что она за тобой приударяет, но теперь еще хуже, если она считает тебя лучшей подругой".

Но это было даже лестно. Хотя, возможно, ей придется побороться с Хидори. "Все в порядке, значит, она меня принимает". Она принимает меня. Кто-то из семьи Усаги принимает меня.

Усаги удивленно поцеловала меня в щеку. "Усаги?!" Я повернулась и увидела Каоруко, заглядывающую в холодильник.

"Тебя должно волновать только мое одобрение. А оно у тебя уже есть".

Я никогда не могла подготовиться к тому, что он будет говорить такие глупости. "Я знаю".

"МИСАКИ! ПОТОРОПИСЬ!"

"Поторопись, чтобы она могла пойти домой". Я захихикала, вставая, когда раздался звонок в дверь. Пусть начнется веселье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95621/3249032