Готовый перевод Growing Hearts / Растущие сердца: Глава 1

Я оглядела представшую передо мной гостиную. Полы были вымыты. Посуда убрана. Белье разложено по местам. Окна протерты. В поле моего зрения не было ни пылинки. Обед состоял из маленьких бутербродов, которые лежали в холодильнике. Да, сегодня вроде бы обычный день.

"ТЫ ТУПОЙ АВТОР".

Да, нормальный.

"Мисаки! Мы сбегаем из Австралии! Собирай чемоданы". Я не поднимала глаз от телевизора, слыша, как Усаги кричит, как кто-то хлопает дверью.

"Не смей и думать исчезать!" раздался голос Аикавы.

"Оставьте меня в покое". Усаги топала вниз по лестнице, чтобы присоединиться ко мне на диване. Я собирался встать, чтобы принести им чаю, но Усаги удержала меня. "Я устала переписывать".

"Все в порядке?"

Аикава подошел к нам со стопкой бумаг. "Сэнсэй, вам нужно изменить сцену свидания".

"Не понимаю, почему я должен это делать".

"Это для твоей эротики?" Мне очень не хотелось слушать историю о нас. Усаги покачала головой. "Это обычная история о подростковой любви. Не понимаю, почему я должна ее менять".

"Обычные подростки не обедают в пятизвездочных ресторанах, не отправляются в круиз и не бронируют номер в пентхаусе пятизвездочного отеля".

"А я - да".

"ТЫ НЕ НОРМАЛЬНЫЙ!" Я с жалостью смотрел на Аикаву, схватившуюся за голову. Она начала бормотать себе под нос про издателей и перенос сроков.

"Хм, почему бы не поговорить о свиданиях, на которые ты ходила, Аикава. По крайней мере, так Усаги сможет получить представление о том, что писать". Я удивилась, когда Аикава опустилась на пол с выражением отчаяния на лице. "Это я что-то сказала?" Она что, не была на свидании?

"Жалко." пробормотала Усаги.

"Это плохо! Если нам придется еще больше сдвинуть сроки, типографии не обрадуются! Что я теперь скажу?! Дождь? Смерть? Кошка сказала мне не приходить? Этому ублюдку все равно, но это отражает мою работоспособность!"

Бедная Аикава. "Не надо её жалеть".

"Это твоя вина. Мы уже ходили на свидание. Почему бы не написать сцену из кино?"

"Она сказала мне, что фильмы слишком просты и незамысловаты. Поэтому я написал о нашем первом свидании, и поэтому она плачет". Ну, вы же купили дорогое платье в универмаге и сняли отдельный номер в гостинице. Аикава была права. "Все остальные идеи она отвергла".

"МИСАКИ! Спаси меня!" Аикава бросилась к нему. "Я уверена, что вы ходили на свидания и до этого идиота. Не мог же он быть единственным, кто увидел твою прелесть. Ты можешь ему помочь?"

"Жалко тебя, ведь она..." "ДА, КОНЕЧНО, Я МОГУ ПОМОЧЬ!" Я ткнула Усаги в ребра, чтобы он замолчал.

"СПАСИБО!" Аикава поклонился, уткнувшись в ковер. "Сэнсэй, у вас есть два дня на переписывание, и лучше, если оно будет хорошим!" Она обняла меня, прежде чем уйти.

"Ты же понимаешь, что у тебя никогда не было свиданий, кроме как со мной".

"Она выглядела готовой умереть на полу в гостиной. Я хотел быть полезным".

"И чем же ты можешь быть полезен?" Я сузила глаза на его авансцену. Не в этот раз. Я откатилась в сторону, прежде чем он смог прижать меня к себе.

"Я спланирую свидание".

Он посмотрел на меня на мгновение. "Ты собираешься планировать свидание?"

"Это не может быть так сложно".

Усаги ухмыльнулась и встала. "Ну что ж, тогда я с нетерпением жду нашего свидания, Мисаки". Он поцеловал меня в щеку и направился к балкону с сигаретой. Я ненавидела его вызывающий характер. Я докажу ему, что умею планировать свидания.

"Ты проиграешь". Я чуть не поперхнулась водой от замечания Хидори.

"Почему ты так говоришь?" Я опустил взгляд на книгу локаций, которую попросил одолжить у нее. У Хироми было несколько свиданий, поэтому она дала Хидори эту книгу, чтобы та передала ее мне.

"Потому что Усами-сенсей, похоже, не из тех, кто сидит сложа руки. Тебе лучше хорошо спланировать свидание, иначе Усами может увезти тебя на отдых в Саппоро с ночевкой. Опять." Не напоминай мне. Я все еще забочусь об этих шариках маримо.

"Спасибо за поддержку".

Она хихикнула: "Ты же знаешь, Усами-сенсей будет в восторге от всего, что ты сделаешь". Однако это давило на меня. Эта книга должна была стать вдохновением для следующей книги Усаги, поэтому я хотел, чтобы она была идеальной. Я перевернула страницу, глядя на фотографию аквариума. Когда я была там в последний раз?

"Привет, Шиима". Я подняла глаза: на нас смотрел мальчик с небоскреба - то есть высокий мальчик. Я видел его раньше, один из коллег Хидори. Которого она ненавидит. "Босс просил передать, чтобы ты возвращалась на работу, иначе твоим друзьям будет запрещено появляться в кафе".

"У МЕНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ ДЕСЯТЬ МИНУТ! Вот подлец!" Она вскочила, чуть не ударив его. Он только рассмеялся: "Не убивай гонца". Он погладил ее по голове, что, как я знал, ее раздражало. Конечно, она зарычала, как маленький котенок. Это выглядело забавно, учитывая разницу в размерах между ними. Мальчик не обратил на это внимания, уходя. "Какая боль".

Я заметил, что этот мальчик часто издевается над ней на работе. Я знаю, Хидори говорил, что ему просто нравится злить ее, но в том, как он на нее смотрел, было что-то неправильное. "Хидори, ты хочешь мне что-то сказать?"

"Заткнись, Мисаки! Иди и планируй свое дурацкое свидание". Я рассмеялся, так по-детски.

"Что это?" спросил Усаги, протягивая мне книгу. Я быстро выхватила ее у него. "Это мои записи".

"Для нашего свидания?" Я кивнул в ответ. "Ты знаешь, что тебе не обязательно делать все это. Аикава справится с этим, а я могу придумать что-нибудь из фильма, который мы смотрели".

"Да, но..." Мне было даже забавно все это планировать. Это будет первый раз, когда я почувствую себя здесь полезным. "Аикава выглядел очень напряженным, и я просто хотел помочь, чем смогу".

Он долго не отвечал, а когда ответил, поцеловал меня в лоб. "Тогда я с нетерпением жду завтрашнего дня".

Завтрашний день наступил быстрее, чем я ожидала. Была суббота, занятий не было, но я все равно встала рано. Я переодевалась в шкафу, когда взглянула на себя в зеркало. У меня действительно появился небольшой бугорок. И он будет только увеличиваться. Совсем скоро настанет время рассказать об этом Ниичану и дождаться, когда об этом узнает семья Усаги. Что скажет его отец?

"Мисаки?" Я подняла голову: Усаги прислонился к двери и смотрел на меня своими обычными хищными глазами.

"Усаги, я толстею". Я потрогала небольшой бугорок, чтобы подчеркнуть это.

Он закатил глаза. "Быть беременной и быть толстой - это разные вещи. И ты совсем не толстая. На мой взгляд, я все же считаю, что тебе нужно набрать больше веса. Ты моришь голодом нашего ребенка?"

"Даже не шути". Я вернулась к поиску одежды.

"А это что здесь делает?" Я посмотрела туда, куда он показывал, на статуэтку медведя, которую подарил мне его отец. Мне некуда было ее поставить, и я решила, что смогу украсить пустующую часть шкафа. "Выбрось ее".

"Эй, подожди. Он подарил ее мне". Я остановил его, чтобы он не схватил ее.

"Тебе это не нужно".

"Будь повежливее, это был безобидный подарок. Я не собираюсь с ним встречаться, по крайней мере, пока он не узнает о ребенке". Я знаю, что Усаги это не волнует, но есть шанс, что его семья захочет принять участие в жизни ребенка.

"НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!" Я отпрыгнул назад от его вспышки, и моя рука по привычке полетела к животу. Усаги опустила глаза и вздохнула. "Мисаки, не приближайся к моей семье".

"Я же сказала, что не буду". Он поцеловал меня в лоб и вышел из шкафа. Только к чему это было? Я знаю, что он не любит свою семью, но, похоже, дело не только в этом. И я помню, как Усаги-чичи говорил, что хочет помириться с семьей. Проблемы богатых людей, наверное.

Вот так и началось наше свидание.

Мы пошли обедать в закусочную, я все время смеялась, когда Усаги рассказывала мне, что именно здесь сенсей облил того человека чаем. Я чуть не умерла от смеха, когда Хидори показала мне видео. "Аквариум?" Он поднял голову, припарковавшись перед большим зданием.

"Давненько я в нем не был, а этот недавно отремонтировали".

Здесь было немноголюдно, мало семей, групп детей, но много пар, гуляющих, держась за руки. "Как много рыбы!" Я положила руки на стекло и посмотрела на косяк рыб. Они выглядели так аппетитно.

Я посмотрела в сторону: "Усаги! Смотри! Пингвины! Я слышала, у них есть птенцы! Пойдем." Я схватила его за руку. Он захихикал: "Успокойся, девочка. Птенцы никуда не денутся".

"Не называй меня маленькой". Я хотела еще что-то сказать, но ребенок решил еще раз надавить на мой мочевой пузырь. "Мне надо в туалет".

"Тогда я покурю". Я кивнула, направляясь в ванную. Я оглянулась на него. Он сел, доставая сигарету. Он не улыбался, но и не хмурился. Надеюсь, он хорошо проводил время. Когда я закончил, я вышел из туалета, натолкнувшись на кого-то.

"I'm sor...ry." Я поднял голову и столкнулся лицом к лицу с Усами Харухико.

УСАГИ-АНИ!

Я повернулся, но меня оттащили назад. "Подожди минутку".

"Отпусти меня".

"Не устраивай сцен". прорычал я, отодвигаясь к стене, отделявшей нас от взгляда Усаги. Последнее, что нужно Усаги, это увидеть своего брата. "Что ты здесь делаешь?"

"Чтобы развлечься, а ты что здесь делаешь?"

"Бизнес. Я спроектировал этот аквариум". Ну конечно. "Как раз вовремя, у меня сообщение от моего отца. Он хотел бы пригласить вас и ваших друзей на ужин в знак благодарности".

"О да, я получил его подарок. Спасибо, но одной мысли более чем достаточно".

"Хорошо, я передам ему. Честно говоря, вы можете выбросить все, что он вам подарил. Скорее всего, это было что-то из никчемной коллекции старика". А? Почему он сказал такое о своем собственном отце?

"Это не очень хорошо. Ваш отец, кажется, заботился о вас".

"Он что-то сказал?" Не думаю, что я могу что-то сказать. Но Усаги-чичи говорил нам о том, что хочет наладить отношения с семьей.

"Нет, но, может быть, вы можете поговорить с ним еще раз, может быть, попытаться восстановить отношения. Семья не должна быть разделена". Семьи должны быть близки.

Он вздохнул: "Это то, что ты мог бы сказать. Это только заставляет меня любить тебя еще больше". О боже, опять это. "Ты должна просто бросить Акихико и быть со мной".

"Прости, Усами-сан, но я не могу принять тебя".

"Ты уже познакомилась с моим отцом. Он не примет вас обоих. То, что ты будешь с Акихико, только создаст проблемы тебе и твоей семье. Рано или поздно ты поймешь, что лучше быть моей".

Это начинало раздражать. "Откуда ты знаешь, что это вызовет проблемы? Ведь с Усами-сан никогда не было проблем? Во всяком случае, я должен беспокоиться о том, чтобы доставить неприятности Усаги-сан. Не тебе решать, что для меня лучше". Не дожидаясь ответа, я вышел из дома. Усаги не смотрела в ту сторону, давая мне возможность перевести дух.

"Усаги, пойдем посмотрим на пингвинов". Я подошел к нему.

"Да", - я не видела его лица, но оно не звучало счастливым. Только не говори мне, что он видел Усаги-ани?

Остальная часть аквариума прошла нормально. Усаги, казалось, почти все время была в раздумьях, все еще смеялась надо мной, но все было тихо. В конце концов мы оказались на колесе обозрения в парке аттракционов рядом с аквариумом. Было очень красиво смотреть на огни города, когда солнце садилось.

"Огни такие красивые". Я улыбнулась, глядя вниз на город. Мы были почти на вершине. Усаги все еще ничего не говорила после аквариума. "Усаги, ты в порядке? Тебе не весело?"

Он покачал головой: "Ты молодец. Ты хорошо спланировала свидание".

"Но ты не выглядишь счастливой".

Он вздохнул: "Мисаки, мне страшно". Вот уж не ожидала. "Я боюсь, что не смогу защитить тебя или ребенка от своей семьи".

Что? Откуда это взялось? "Усаги..."

"Я понимаю, что невозможно оградить мою семью от нашего ребенка, но я боюсь, что ты узнаешь обо мне больше, что отпугнет тебя".

"Усаги? С чего бы тебе волноваться?"

"Я не хочу, чтобы ты меня бросила. Я и так заставляю тебя делать то, что ты ненавидишь".

"Это не так..." Блин, как же мы докатились до такой темы?

Все его лицо было покрыто печалью, когда он смотрел на мой живот. "Из-за меня вся твоя жизнь изменилась навсегда. Многие люди будут иметь свое мнение, хорошее и плохое, и кто знает, как к этому отнесется Такахиро. Я возложил это бремя на тебя".

Черт. Я никогда не думала, что он так думает. Это была большая перемена, для нас обоих. Он забыл, чем это может обернуться для него. Известный писатель обрюхатил кого-то на 10 лет моложе. Как это повлияет на его работу? На его статус в семье? На его дружбе с моим братом? Я знаю, что это все изменит, но я все равно отказалась от аборта. Я даже никогда не хотела делать его.

Так что же я могла ему сказать? Чтобы успокоить его тревогу. "Усаги, пожалуйста, не волнуйся. Если бы я действительно все ненавидела, я бы уже давно уехала".

"Мисаки..."

"Усаги, я люблю тебя". Вот и все. В открытую. Его глаза распахнулись, почти комично, и он застыл на своем месте. Я встала, чтобы сесть рядом с ним. "Ты всегда беспокоишься не о том. Нам нужно перестроить свои мысли на то время, когда появится ребенок. Вот тогда все точно станет хуже. Перестань думать о бесполезных вещах".

"Они не бесполезные". Я не могла смотреть на него, когда он взял меня за руку. Я чувствовала его тепло.

Свидание должно было закончиться дома, но Усаги решила отвезти нас в отель, не такой экстравагантный, как раньше, но все же с одним из самых дорогих номеров. Он потащил меня в душ, не снимая одежды. "Усаги." Он поцеловал меня, его холодные губы контрастировали с теплой водой.

"Я люблю тебя". Он опустился на колени. "Я буду любить тебя и этого ребенка до тех пор, пока жив".

Я не мог говорить, что я мог ответить на такое признание? Я опустилась рядом с ним на колени и продолжила наши поцелуи. На следующее утро я проснулся, вздрогнув от того, что кондиционер ударил по моей обнаженной спине. Открыв глаза, я увидел, что Усаги рядом нет, а вместо нее лежит записка, в которой говорится, что он пошел за сигаретами.

Вчерашний день казался мне сном. НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО Я СКАЗАЛ "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ" С ЧЕСТНЫМ ЛИЦОМ! Боже, как стыдно.

Но это порадовало Усаги. Я люблю, когда он улыбается.

"Усаги?" позвал я, входя в гостиную отеля. Думаю, я могу пока забыть об этих тратах. На столе лежали какие-то бумаги. Его история? Аикава будет счастлива. Интересно, что он написал? Я взяла в руки одну страницу.

"Мисаки, скажи это еще раз", - прошептала Усаги на ухо девочке. Она хныкнула, и колесо обозрения покачнулось, поднимаясь вверх.

"Акихико, нас могут увидеть другие".

"Тогда пусть они видят твое эротическое лицо, когда я вхожу в тебя. А теперь скажи это". Он подвел свой член к отверстию Мисаки, дразня ее вход.

Слезы удовольствия побежали по ее глазам. "Акихико, я люблю тебя, я люблю тебя, пожалуйста, протарань меня своим членом".

Акихико ухмыльнулся: "С удовольствием". Мисаки вскрикнула, когда Акихико вошел в тесное пространство.

"Я вернулся".

Я повернулся, дрожа от гнева: "Великий повелитель Усаги. Что это за хрень?!"

Он выглядел невозмутимым. "Я был в ударе. В принципе, она сама себя написала".

"А КАК ЖЕ ТВОЯ ДРУГАЯ ИСТОРИЯ?"

"О да, я должен был написать что-то другое, не так ли?" ЧЕРТОВ НИКЧЕМНЫЙ КРОЛИК!

Зазвонил мой телефон. "МИСАКИ? СЕНСЕЙ ЗАКОНЧИЛ РАБОТУ?"

"Что у них в номере?"

"ВЕРНИСЬ СЮДА, УСАГИ!"

Это последний раз, когда я помогаю ему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/95621/3249027