Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 16

"Да..." Асума сухо сказал: "Для меня это ничего не значит. Ты можешь сдать экзамен с блеском и остаться дерьмом для шиноби, так же как ты можешь едва окончить школу и стать лучшим из всех, кто когда-либо был. То, что произошло там, сейчас для меня ничего не значит".

Ино уклонилась от ответа. Наруто заговорил дальше: "Так... что теперь будет?"

Асума начал уходить: "Встретимся здесь через три часа. За это время я придумаю, как определить, кто из вас достоин быть генином". С этими словами он исчез с тренировочного поля в вихре листьев, оставив трех недоумевающих подростков наедине с собой.

XxX

(Тем временем - Академия ниндзя Конохагакуре)

В зале оставалась только команда 7, которая все больше волновалась из-за ожидания своего сенсея. Саске и Сакуре было до жути скучно, и они могли бы заняться чем-нибудь интересным, а у Чоуджи заканчивалась еда, которую он так долго ел.

(Чоуджи)

Дверь наконец-то открылась: "Извините, я опоздал, черная кошка перебежала мне дорогу, и мне пришлось долго добираться сюда". В дверь просунулся мужчина с не поддающимися гравитации серебряными волосами, одетый в обычную одежду джоунина и маску с повязкой, закрывающей один глаз, с выражением лица, похожим на улыбку. Он приоткрыл один глаз и посмотрел на троих со скучающим выражением лица: "Хм, мое первое впечатление от этой группы: Вы все не совсем то, чего я ожидал. Встречаемся на крыше через пять минут". С этими словами он исчез в клубах дыма.

Лица людей, услышавших его неубедительное оправдание, исказились в замешательстве, когда они обдумали его последующие слова. Сакура посмотрела на обоих своих товарищей по команде: "Что он имел в виду, говоря, что мы не те, кого он ожидал?"

Чоуджи просто пожал плечами, а Саске встал: "Хм..." Саске засунул руки в карманы: "Давайте просто уйдем". Чоуджи кивнул и положил свои закуски, после чего последовал за Саске, а Сакура осталась сидеть на месте, все еще недоумевая по поводу первых слов своего нового сенсея, обращенных к команде.

XxX

"Что за черт?" думал Наруто, прогуливаясь по улицам в одиночестве, чтобы переждать время Асумы, - "Неужели с Шихо-тян случилось такое? Неужели ее джоунин-сенсей тоже не хотел этого делать и просто избавился от всей команды, потому что мог? Я не могу допустить, чтобы все так закончилось! Я не могу вернуться в Академию из-за этого!

Наруто сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели: "Может быть... Может быть, он возьмет меня в ученики. Может, если я покажу, что я круче других, он возьмет меня в ученики? Он должен! Это мой единственный шанс! Но как мне доказать это?

Наруто на мгновение замолчал, а затем, подбоченившись, направился обратно к тренировочному полю, на котором они встретились с Асумой.

XxX

Наруто вернулся на поле и обнаружил там Ино и Шикамару, который сидел, прислонившись к дереву с закрытыми глазами. Шикамару зевнул и сказал: "Мы ждали, когда ты появишься".

Наруто проглотил глотку и начал идти к дереву: "Да. Я здесь". Он переводил взгляд с Шикамару на Ино, которая то и дело поглядывала то на Шикамару, то на Наруто: "Я решил прийти сюда пораньше и получить немного времени на размышления, прежде чем все остальные появятся... Думаю, этот план был достаточно хорош для того, чтобы все им воспользовались, да?"

Шикамару пожал плечами: "На самом деле я никуда не уходил. Я просто подождал, пока вы все уйдете, а потом вернулся. Это хорошее место. Ино вернулась сюда за несколько минут до вас".

"Так как мы собираемся это сделать?" спросил Наруто больше для себя, чем для кого-то другого, пробираясь под дерево вместе с остальными, но Ино услышала и поняла его.

"Я ни за что не вернусь в Академию. После всего, что я сделал, чтобы выбраться оттуда. Если все так и должно быть, то я не позволю этому пройти мимо меня". И если мне придется это доказать, я это сделаю".

"Нет, не докажешь". Шикамару сказал, что его голос утратил прежний незаинтересованный тон и стал более жестким, что свидетельствовало о его серьезности: "На самом деле вы оба не такие". Он перевел взгляд на Наруто, чтобы убедиться, что тот понял, о чем идет речь.

Ино ухмыльнулась: "И что ты собираешься делать? Побьешь нас обоих и заберешь его себе, Шикамару? Для такого, как ты, это слишком сложная работа".

Наруто напряг мышцы и оживленно заговорил: "Я не потерплю поражения, я не могу. Не сейчас, не после всего этого, даттебайо! Я не вернусь! Если мне придется сразиться с вами, я это сделаю!"

Шикамару встал со своего места на дереве: "Ну вот видите, никто ни с кем не собирается сражаться". Он изобразил на макушке рога и улыбнулся, увидев, как Наруто и Ино подражают его действиям: "Кагэманэ но дзютсу (дзютсу владения тенью) завершено".

В глазах Ино появилась паника: "Что это за Шикамару?" Она судорожно произнесла.

Наруто боролся, но не мог сдвинуться ни на дюйм: "Я... не могу двигаться".

Шикамару опустил руки: "Это мое дзюцу, а теперь слушайте. Мы не собираемся драться. Никто из нас не будет. Зачем они дали этому парню команду, если он может просто завалить нас за какую-нибудь глупость вроде "он не хотел команду"? То, что у него есть стаж или что-то в этом роде, не означает, что он может просто разрушить чью-то карьеру еще до того, как она начнется".

"Но что, если он может?" Ино ответила: "Я не могу провалиться. Вся моя семья будет стыдиться меня".

Наруто расширил глаза: "Он никогда не говорил, что завалит нас! Он сказал, что даст нам экзамен, который мы не сможем сдать, но он ничего не говорил о том, чтобы вот так просто завалить кого-то!"

"Именно." Шикамару улыбнулся Наруто: "Так что, как бы это ни было неприятно, все, что нам нужно сделать, это сдать его экзамен, и на этом все закончится".

Ино не была убеждена: "Но что, если мы не сможем? Он сказал, что джоунину будет трудно справиться с тем, что он собирается заставить нас делать. Почему ты так уверен, что мы справимся?"

Шикамару отпустил дзюцу: "Потому что нас трое. У одного джоунина могут возникнуть проблемы с тем, что он заставит нас делать, но трое из нас, скорее всего, справятся со всем, что он заставит нас делать". Он продолжал смотреть между ними на случай, если кто-то из них все же собирается напасть, но успокоился, когда через минуту никто этого не сделал.

"Ладно." Наруто наконец сказал: "Мы - команда 10, не так ли?" Наруто слегка рассмеялся: "Мы не должны драться, и Шикамару прав, мы можем вынести все, что задумал этот курящий цепь Теме".

Ино вздохнула с сожалением: "Хорошо, конечно... мы будем работать вместе, но если нас за это отправят обратно в Академию, я проведу следующий год, превращая ваши жизни в ад. Понятно?" Она опустилась на дерево, у которого уже давно сидел Шикамару: "И что мы будем делать?"

Шикамару стоял на коленях в тени дерева в странной позе, сложив руки в круг с закрытыми глазами. Наруто и Ино странно смотрели на него, а потом переглянулись между собой. Наруто громко прошептал своему товарищу-блондину: "Что он делает?"

Ино покачала головой: "Понятия не имею. Просто подожди".

Шепот Наруто стал еще жестче: "У нас нет времени ждать! Этот Асума будет здесь через десять минут, он джоунин и сын Хокаге-джиджи. Значит, он чертовски силен!"

"И что же ты хочешь, чтобы я сделала?" Ино ответила так же резко, стараясь говорить шепотом, чтобы не мешать Шикамару: "Я ничего не знаю об этом парне! И вообще ни о ком из вас!"

"О, Боже!" Наруто продолжал шептать, нервно передвигаясь на месте: "Нас убьёт этот парень, а потом мы вернёмся в Академию, и мне придётся ещё год сидеть на этих скучных лекциях! Я не думаю, что смогу это сделать!"

Ино начала плакать анимешными слезами: "Я тоже! Я не могу быть единственной из моих друзей в этом году, кто вернется в Академию, это точно убьет мою популярность! Я буду социально неприкасаемым Наруто, как и ты! ...Без обид."

"Нет, я тебя не виню!" сказал Наруто, плача не меньше, чем Ино, - "Я бы тоже этого не хотел, и если это случилось с тобой, что же будет со мной? Я не думаю, что смогу опуститься ниже Ино, и мне не хочется выяснять, смогу ли я!"

"Что же нам делать, Наруто?" Ино крепко схватилась за воротник его куртки.

"Я не знаю!" так же отчаянно ответил Наруто. Оба они обнялись и начали громко рыдать.

Шикамару открыл глаза: "Так, у меня есть план". У него чуть глаза не вылезли на лоб, когда он заметил, что Ино и Наруто обнимают друг друга и безутешно плачут: "Ребята!" Шикамару сказал, не получив от них ни единого ответа: "Ребята". Он сказал чуть громче, затем, пробормотав что-то нечленораздельное, повторил попытку: "Ребята!"

Наруто и Ино заметили, что он наконец-то вернулся к вниманию, и бесстрастно отпустили друг друга, как будто ничего не произошло. Шикамару встал: "Ладно, если мы собираемся это сделать, то нам нужно знать, что умеют остальные, так что я буду первым. Я не очень люблю драться, лучше посплю или поиграю в сёги, чем буду заниматься чем-то таким хлопотным, но если бы пришлось, я бы сказал, что лучше всего у меня получается..."

XxX

http://tl.rulate.ru/book/95590/3838845