Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 12

***

Через дорогу от киоска Каге Буншин стоял с капелькой пота на голове, уставившись на квадратный камень и пристально глядя на настоящего человека, который ел у киоска. Наруто дважды пнул камень и еще больше вспотел, когда тот отлетел от него на несколько футов и продолжил наблюдать за ним.

"Камни не квадратные..." - рассеянно сказал Наруто. Услышав его голос, камень резко развернулся и отлетел в сторону, явив ему маленького ребенка, которого он встретил в башне Хокаге: "Почему ты так долго следишь за мной? Разве ты не видишь, что уже пора есть?"

Ребенок указал на клона трясущимся, обвиняющим пальцем: "Как ты можешь быть здесь? Ты должен быть там! Я слышал, как ты кричал оттуда! Ты не настоящий... ой!"

Клон потрепал мальчика по голове: "Ну, ты сказал "ай", значит, я достаточно реален, верно?"

Он уставился на Наруто в изумлении: "Как ты это сделал?"

Наруто широко улыбнулся: "Я ниндзя! Круто, да?"

В глазах мальчика появилось предопределённое выражение: "Ну что ж, я решил, теперь ты будешь тренировать меня, босс!"

Клон чуть не упал лицом в небытие: "Что? Кто решил? Почему я должен тебя тренировать? И что это за "босс"?"

"Я называю тебя боссом, потому что ты будешь меня тренировать, и я выбрал тебя, потому что ты классный босс, и эта штука с созданием вас двоих, а также то, что ты смог обнаружить мое местоположение, только доказывает это, Корэ!"

Клон покраснел от похвалы и вздохнул, подумав о том, как впечатлился ребенок, заметив квадратный камень посреди улицы: "Да ладно, парень, я даже не знаю твоего имени, так что будет трудновато, если я смогу тебя обучить. Кроме того, разве у тебя уже нет учителя?"

"Конохамару." "Меня зовут Конохамару", - пробормотал мальчик, опускаясь на землю. Но никто никогда не называет меня так. Всегда только "достопочтенный внук", хотя мое имя должно быть легко запомнить. Никто не видит меня таким, какой я есть, а только за то, что сделал мой дед. Я хочу, чтобы люди признавали меня".

Наруто нахмурился, слушая объяснения мальчика. Это было похоже на него. Люди предпочитали делать вид, что его просто не существует, и он не знал, почему. По крайней мере, Конохамару мог понять, что именно они видят, когда обращаются к нему таким образом, и это было не так уж негативно. Тем не менее, парень странно напоминал ему самого себя, особенно в таком возрасте. Он жалел, что у него не хватило смелости подойти к кому-нибудь и попросить обучить его.

"Ладно..." Клон Наруто вздохнул: "Но на самом деле я ничему не могу тебя научить". Он почесал голову: "Ну, есть одна вещь. Она может сработать на тебя, и, похоже, она действует на большинство людей, на которых я ее применяю". Клон подумал про себя: "Боссу ведь не обязательно самому этим заниматься?

"Ну?" взволнованно спросил Конохамару, как только понял, что Наруто собирается его чему-то научить.

Наруто погладил мальчика по голове: "Хорошо. Дзюцу, которому я собираюсь тебя научить, требует от тебя немалой подготовки. Давай, приступай".

XxX

(Наруто)

С Каге Буншином у Наруто получилось не очень хорошо. Наруто вздохнул и создал группу Каге Буншин: "Идите с ребенком и оставайтесь в укрытии, кроме одного, на случай, если вас снова развеют, день может быть очень долгим".

Клоны отсалютовали ему и отправились в сторону последнего места, где находился Конохамару, чтобы убедиться, что парень не сошел с ума, увидев, как его наставник на целый день превратился в дым. Наруто вздохнул с облегчением и вдохнул аромат новой чаши, которую Аяме поставила перед ним: "Я ни за что не хотел бы торчать здесь весь день".

"Застрял на чем, Наруто-кун?" с любопытством спросила Аяме. Казалось, его что-то очень успокаивает.

Наруто рассмеялся и одарил ее мега-ватной улыбкой: "Ничего, Аяме-ничан, я просто разговариваю сам с собой".

XxX

(Следующий день)

Наруто пришел в Академию очень рано утром и сел за стол, вздохнув про себя и доставая пачку маленьких липких записок, которые Шихо заставила его Каге Буншина записать и отнести домой, прежде чем они рассеялись. Если судить по тому, как его Каге Буншин справлялся с происходящим вокруг, вчерашний день был весьма неприятным для существования реалистичных реплик.

Попытки Конохамару продолжить исследование дзютсу, которому Наруто планировал его научить, закончились болью и мучениями для клонов Наруто, хотя в неприятности их всегда втягивал Конохамару. Может быть, обучение ребенка Оироке-но дзюцу было не самой лучшей идеей? Как бы то ни было, в конце концов Конохамару овладел им как раз к тому времени, когда появился его учитель Эбису и забрал его.

(Флэшбэк)

"Почтенный внук, пора тебе прекратить общаться с этим сбродом и пойти со мной". Эбису поднял очки и холодно посмотрел на Наруто с ветки дерева.

Наруто ответил ему взглядом: "Такие парни всегда смотрят на меня, как будто у них есть проблема. Что у них за проблема? Я даже не знаю, кто этот парень, а он смотрит так, будто хочет поджечь меня своим взглядом".

"Нет!" закричал Конохамару, - "Я хочу пойти с Наруто! Я сегодня кое-чему научился! Зацените, Ойроке но Дзюцу (Сексуальное Дзюцу)!" Из дыма Конохамару превратился в красивую голую брюнетку, которая подмигнула Эбису: "Привет, как тебе мое дзюцу?"

Наруто ухмыльнулся про себя: после нескольких часов практики у него действительно получилось. Эбису же был потрясен: "Достопочтенный внук, к каким плачевным поступкам тебя принудил этот грубиян? Это "дзютсу" гораздо ниже твоего уровня! Единственный гарантированный путь к Хокаге - это мое учение, и я покажу тебе его!"

Наруто зарычал: "Эй, ты можешь хоть на секунду забыть о том, как он выглядит, и подумать о том, что этот парень только что сделал?"

Эбису перестал тянуть Конохамару и посмотрел на Наруто, который, как он ожидал, должен был что-то сказать в любую минуту, но не что-то подобное. Он ожидал вызова на бой или чего-то подобного. Но то, что этот мальчишка, которого считали последним, хочет что-то сказать ему, разозлило его: "И что же это будет, кроме того, что он станет помехой для общества и опорочит его имя в своем безвкусном влиянии?"

Глаз Наруто дернулся. Ему так хотелось подраться с этим парнем и показать ему, что к чему, но он слишком многим обещал, что перестанет вести себя как зануда, а ввязываться в драку с другим человеком так скоро после того, как его за это отругали, не сулило ему ничего хорошего. Наруто стиснул зубы и продолжил говорить: "Он сделал превращение, идиот!" Это было все, на что у него хватило самообладания.

Эбису выжидающе посмотрел на Наруто, как бы говоря: "И это все, что ты хотел сказать?" Прошло несколько секунд, но до Эбису наконец дошли факты того, что он только что произнес, когда его взгляд медленно переместился на Конохамару, все еще пытавшегося разорвать его хватку. Поняв, что Конохамару действительно использовал дзюцу, которому он еще даже не успел его научить, он в шоке отпустил юношу: "Достопочтенный внук, это невероятно! Выучить такое дзюцу за один день!" Наруто захотелось накричать на этого парня за то, что он так резко изменил свою точку зрения.

"Конечно, это заняло всего один день!" прорычал Конохамару и снова подбежал к Наруто: "Босс научил меня этому!"

Наруто погладил Конохамару по голове: "Да, но теперь ты можешь использовать его для превращения в другие вещи. Теперь тебе нужны только ручные печати, поскольку ты уже понял, как превращаться в другую форму". Он указал на Эбису: "Этот парень может сделать это для тебя позже".

Конохамару нахмурился, глядя на Эбису: "Но босс, он не учит меня никаким крутым дзюцу, как это делаете вы. Как я смогу быстро стать Хокаге, если не выучу ни одного дзюцу?"

"Ты идиот." Наруто ответил: "Не существует короткого пути. Ничто из того, что ты сделаешь, не сделает путь к Хокаге короче или проще. Если ты действительно хочешь однажды стать Хокаге, тебе придется доказать, что ты лучше меня". Конохамару проглотил это: "Тебе понадобится много мужества, и ты будешь часто падать, но если ты будешь работать изо всех сил, то однажды сможешь стать Хокаге... после меня, конечно".

Конохамару посмотрел на Наруто, который начал уходить от него и Эбису: "Ладно, ты больше не мой учитель. Отныне мы соперники!"

Наруто усмехнулся и рассеянно махнул рукой через плечо: "Да, хорошо. Я все равно не смогу продолжать учить тебя. Завтра я должен начать свою карьеру ниндзя".

(Конец флешбека)

А еще были клоны, которые прочесывали библиотеку в поисках чего-нибудь, связанного с дзюцу. Старик не мог соврать, когда сказал, что там есть несколько штук, он бы так не поступил, но будь он проклят, если бы нашел хоть одну, потому что точно не нашел. И всякий раз, когда клоны натыкались на что-то, что, по мнению Шихо, могло ему понадобиться, она отрывала клона от поисков и заставляла его прочитать то, что было нужно. Она продолжала требовать от него старшинства, чтобы заставить клонов читать то, что она им приказывает, и подчеркивала, что ему придется научиться выполнять приказы, которые ему не нравятся, так что лучше бы ему привыкнуть к этому.

Бедные клоны... Впрочем, лучше уж они, чем он.

"Эй." Наруто поднял голову и увидел мальчика с черными волосами и хвостом в виде ананаса, который лениво смотрел на него: "Что ты здесь делаешь, Наруто? Это для учеников, которые закончили школу".

http://tl.rulate.ru/book/95590/3836701