Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 11

Кабнет хокаге

Выходя из кабинета Хокаге, Наруто проклинал свое измененное расписание. Он собирался сделать что-то потрясающее для своего удостоверения личности, но со всеми этими делами у него просто не было времени, чтобы успеть сделать его к назначенному времени. Было приятно видеть, как старик улыбается ему и дополняет, думая, что он начинает относиться к делу серьезно, но он предпочел бы, чтобы не было того, что случилось бы, если бы он сделал что-то возмутительное. Что ж, всегда был другой день.

Когда Наруто шел по коридору к выходу из башни, ему на колени упал маленький мальчик. Наруто посмотрел вниз и нахмурился: "Эй, парень, смотри, куда идешь. И что ты делаешь, когда бегаешь с этим сюрикеном в руке?"

Мальчик был одет в желтую футболку с символом Конохи, серые шорты, длинный синий шарф и серый шлем с отверстием на макушке, из которого торчал клок волос. Он посмотрел на Наруто с укором: "Ты поставил мне подножку!"

Наруто рассердился: "Ты споткнулся о собственные ноги и неуклюже налетел на меня, не вини меня за отсутствие равновесия". С этими словами Наруто прошел мимо него и спустился по лестнице, чтобы покинуть здание.

Навстречу ему выбежал мальчик и остановился на вершине лестницы: "Ты что, не знаешь, кто я такой? Я внук Хокаге! Извинись передо мной!"

Сам Хокаге заставляет меня делать что-то только потому, что я его уважаю, потому что он это заслужил. Если ты хочешь, чтобы я извинился перед таким сопляком, как ты, то тебе лучше попытаться сделать это самому, потому что быть его внуком на самом деле ничего не значит". Сказав это, Наруто спрятал руки от посторонних глаз, выпустив импульс своего дзюцу, что позволило ему почувствовать сюрикен, брошенный мальчиком. Наруто просто шагнул в сторону и позволил сюрикену пролететь мимо него: "Ты бы поосторожнее с этой штукой, ты можешь кого-нибудь поранить".

Мальчик просто смотрел на него в ужасе, пока он не исчез из виду у подножия лестницы. Мужчина в темной рубашке с длинными рукавами и темных брюках с повязкой на голове, закрывающей всю голову, как бандана, подошел к мальчику сзади, поправляя на лице солнцезащитные очки: "Вот ты где, почтенный внук. Ты не должен так убегать, да еще в разгар моей лекции. Ты ведь хочешь однажды стать могущественным шиноби, не так ли?" Он заметил, что мальчик не обращает на него внимания и смотрит вниз по лестнице: "Что ты видишь?".

Мальчик продолжал смотреть: "Кто это был?" спросил он скорее у себя, чем у кого-то другого.

Наруто стоял прямо за углом у подножия лестницы и широко ухмылялся: "Как же мне нравится это дзюцу! О, Боже, это, наверное, выглядело так круто! Хотел бы я сделать Каге Буншина, чтобы узнать, как это выглядит! Наруто закрыл глаза и пошёл прочь, ухмыляясь, пока не наткнулся на твёрдую фигуру. Когда он открыл глаза и поднял взгляд, его лицо встретил шлейф дыма, заставивший его закашляться и немного поперхнуться.

Наруто вытер слезы, собравшиеся в глазах от дыма, и увидел мужчину с карими глазами, короткими острыми черными волосами, бородой и повязкой на голове с сигаретой во рту. На нем была одежда, которую носили многие ниндзя Конохи: черная рубашка с длинными рукавами, черные штаны и жилет с подсумками на груди. Еще у него был странный поясок с кандзи, обозначающим огонь: "Извини, парень".

Наруто перестал тереть глаза: "Почему ты извиняешься передо мной?" Он не привык к такому, люди не извинялись перед ним, большинство взрослых смотрели на него с укором, если вообще признавали его присутствие после такого, но только не этот парень: "Это я столкнулся с тобой".

Мужчина спокойно улыбнулся в ответ: "Иногда нужно помнить, что дети младше вас подвержены несчастным случаям и тому подобному, так же как и невежественные люди совершают невежественные поступки. Не нужно все время пытаться выглядеть крутым. Крутость просто случается, ею нельзя манипулировать".

Наруто покраснел, подумав, что мужчина мог обидеться на то, что только что произошло между ним и тем мальчишкой: "Так ты видел, что только что произошло..." Мужчина кивнул, и тут ход мыслей Наруто сместился: "Эй, о чем ты говоришь? Это было круто".

Мужчина покачал головой и снова затянулся сигаретой: "Нет, как я уже сказал, круто просто бывает. Ты только что закончил академию?"

Наруто моргнул и ухмыльнулся: кто бы это ни был, он определенно попал в список хороших знакомых Наруто. Он еще ни разу не был снисходителен или откровенным засранцем: "Да. Вообще-то мне завтра нужно явиться на ориентацию. А что?"

Мужчина задумчиво посмотрел на него: "Так что ты делал в течение недели?"

Наруто уже собирался открыть рот и во всех подробностях рассказать о том, чем он занимался, начиная с изучения обоих новых дзюцу, знакомства с людьми и заканчивая боем с Тентен (который он, конечно же, собирался существенно отредактировать в угоду собственному эго), как вдруг его осенило, что Шихо жестоким методом насильно накормил его Каге Буншина информацией.

Информация - один из самых полезных инструментов в распоряжении шиноби. Даже такие простые сведения, как повседневная жизнь человека или события, произошедшие в прошлом, а в некоторых случаях и десятилетия назад, могут стать мощным оружием, которое так или иначе можно использовать либо как рычаг давления, либо как аргумент в недружественных переговорах.

Наруто закрыл рот и потёр затылок: "Да так, всякая ерунда. Стараюсь быть занятым". Ему так хотелось рассказать этому парню о своем Каге Буншине, или об эхолокационном дзюцу Ируки, которое он так часто использовал, или еще о чем-нибудь, но чем скорее он сможет применить некоторые уроки на практике, тем лучше будет в долгосрочной перспективе... или так сказал Шихо, когда его клоны зазевались.

Мужчина усмехнулся и прошел мимо Наруто, поднявшись по лестнице и оставив его одного. Наруто некоторое время смотрел на то место, где находился мужчина, а потом пошел своей дорогой.

Бородач шел по коридорам, пока наконец не добрался до кабинета Хокаге. Он постучал в дверь и открыл ее, чтобы войти. Хирузен поднял голову и улыбнулся: "А, Асума. Чем могу быть полезен сегодня?"

Асума стоял перед его столом и говорил с сигаретой во рту: "Привет, папа, помнишь, ты посылал запросы на команды?" Хирузен кивнул: "У меня есть одна просьба, которая должна быть достаточно простой. Уверен, что никто не бросится за ним в погоню".

Хирузен с любопытством поднял бровь, услышав, как Асума начал излагать просьбу. Он никогда ни о чем не просил.

XxX

Наруто никак не мог избавиться от ощущения, что кто-то следит за ним, пока он шел по улицам деревни. Регулярно посылая импульсы дзюцу Ируки, что ему начинало нравиться не меньше, чем поворачивать голову, чтобы искать что-то глазами (это требовало практически тех же усилий), он заметил, что за ним что-то следует, но ему не хотелось оборачиваться, чтобы посмотреть, что это. Оно еще ничего не пробовало, а он был голоден. Что бы это ни было, оно могло подождать, пока он не доберется до "Ичираку Рамен".

"Если ты все еще будешь следовать за мной, когда я доберусь до ларька с раменом, мне придется с тобой повозиться!" крикнул Наруто тому, кто его преследовал. Пройдя несколько кварталов и еще раз проверив, нет ли за ним слежки, он покачал головой. Как только он вошел в киоск под занавесом, он сформировал Каге-буншин, который сделал так, что никто не успел его заметить.

Заняв место у стойки, Наруто сразу же сделал заказ: "Эй, Теучи-оджи, одну большую порцию мисо-рамэна с жареным свиным филе и не останавливайтесь!"

Мужчина средних лет, управляющий стойкой, сделал Наруто полусалют и принялся за работу над его заказом: "Вы поняли, Наруто. Сейчас принесу!"

Аяме облокотилась на стойку, пока Наруто ждал свою еду: "Итак, Наруто-кун, завтра, верно? В этот день ты становишься ниндзя".

Наруто рассмеялся: "Да, я не могу дождаться. Я так взволнован, что не знаю, как буду спать сегодня! Завтра я надеру столько задниц, это будет здорово". Его внимание было обращено вниз, когда перед ним поставили большую, дымящуюся миску рамена со всем необходимым. Наруто схватил палочки и разломил их на части: "Итадакимасу".

Блондин остановил палочки с лапшой совсем недалеко от своего рта, когда в голове всплыли воспоминания о Каге Буншине и его маленьком преследователе.

XxX

http://tl.rulate.ru/book/95590/3836687