Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 7

Тентен покачала головой: "Неважно. Я не та, перед кем тебе нужно извиняться. Это не я получила удар в спину и лишилась чувств". Она повернула голову к Наруто, который наконец-то смог сесть.

Наруто сидел на земле, потирая лицо и убирая оружие, чтобы не порезаться и не уколоться. Что, черт возьми, его ударило? В одну секунду он был так близок к тому, чтобы ударить эту девчонку Тентен прямо в подбородок, что видел страх в ее глазах, а потом оказался в сорока футах от нее и почувствовал, что жевать - это несбыточная мечта в ближайшем будущем. Он перестал думать, когда увидел, что объект его последней атаки опустился перед ним на колени с извиняющимся выражением лица: "Прошу прощения за это. Мой вспыльчивый товарищ по команде набросился на акулу и прервал бой".

Наруто посмотрел в ее глаза, выражающие раскаяние за свой внешний вид. Он провел рукой по лицу и отдернул ее. Когда его ударили, его лицо, должно быть, изрядно проехалось по земле, судя по крови, которую он увидел, когда дотронулся до него. Должно быть, он порезался об одно из многочисленных орудий Тентен: "Ты в порядке?"

На лице Наруто внезапно появилась ухмылка: "Я же говорил, что продержусь больше трех минут". Наруто заметил, как она обеспокоена, и ободряюще улыбнулся: "Конечно, со мной все будет в порядке. К завтрашнему дню все заживет!" Он громко сказал, сжимая челюсть, - он слишком сильно раскрыл ее, чтобы говорить. Оглянувшись, он увидел незнакомого парня в зеленом: должно быть, это тот придурок, который ударил его... вероятно, он сломал ему челюсть.

"Мне очень жаль, что я тебя ударил". Просто я не знал, что это был спарринг, я думал, что ты пытаешься навредить моему товарищу по команде, и я просто прыгнул, и..."

"Ли!" Тентен прервал его дальнейшие разговоры: "Думаю, он понял. Прости меня".

Ли перестал двигаться и выходить из себя: "Да, Тентен права. Я прошу прощения за то, что причинил вам вред". Мальчик поклонился ему, затем выпрямился и улыбнулся: "Я - Прекрасный Зеленый Зверь Конохи, Рок Ли!" Неужели его зубы так и сверкнули?

Наруто решил, что у него, наверное, сотрясение мозга или что-то в этом роде, и отряхнулся: "Тогда я Узумаки Наруто, следующий Хокаге, даттебайо!"

"Какая молодежная цель!" воскликнул Ли, - "У меня тоже есть высокие мечты, как и у нашей дорогой Тентен. Я хочу стать всемирно известным ниндзя, известным только своим тайдзюцу, а Тентен хочет стать ниндзя, равным по силе и репутации Цунаде!"

Наруто только кивнул, услышав мечту Тентен, но он понятия не имел, кто это. Он снова потёр челюсть, как только цель Ли дошла до него: "Ну, вы хорошо начали... вы оба, на самом деле". Наруто посмотрел на окружающее его оружие: "Ты ни разу не промахнулся!"

Тентен улыбнулась ему, прежде чем упасть: "Подожди, я промахнулась по тебе".

Наруто покачал головой: "Нет, ты ни разу не бросил в меня ничего. Ты просто уничтожил всех моих клонов. После того как ты уничтожил нескольких, я спрятался в дыму и попал в одно из оружий, которое ты бросил. Это было очень страшно".

Тентен протянул руку и помог Наруто подняться на ноги: "Ты чуть не убил меня. Если бы Ли не пнул тебя, я бы, наверное, сейчас лежала лицом вверх и смотрела на облака, гадая, что же произошло".

Наруто широко улыбнулся: "Хенге-но дзютсу (дзютсу трансформации) очень полезно. Я не смог бы подобраться к тебе достаточно близко, чтобы что-то сделать, как ты сражалась".

Потирая затылок, она слегка рассмеялась: "Что я могу сказать? Мне нравится оружие". Затем она вздохнула: "Но теперь мне придется собирать и запечатывать все это".

Ли жестко отсалютовал ей: "Я помогу тебе собрать все твои инструменты ниндзя Тентен". С этими словами он побежал по всей поляне, собирая оружие.

Наруто был потрясен его скоростью, а затем повернулся к Тентену: "Так вот почему тебе так легко было попасть в меня, если он твой товарищ по команде. Этот парень безумно быстр!"

"Ты даже не представляешь". Тентен согласилась: "Но ты был неплох".

"Да, был." Наруто опустил глаза: "Ты сам сказал, что мог бы убить меня в самом начале. И даже тогда я смог приблизиться к тебе только благодаря этому трюку".

"Ну да." Тентен закатила глаза: "Это то, что должен делать шиноби - застать противника врасплох и прикончить его. У тебя же не было никакого оружия, чтобы подобраться ко мне, тебе пришлось драться так, иначе ты бы никогда не подобрался ко мне".

Лицо Наруто озарилось: "Вообще-то у меня было оружие. Оружие, более опасное, чем любое из твоих". Тентен посмотрела на него, ожидая ответа: "Мой разум".

Тентен моргнула, а потом разразилась смехом, заставившим ее перевернуться на спину и встать на колени: "Твой разум? Ладно, как скажешь". Она закончила, хихикая.

"Йош!" Ли сложил все оружие Тентен в аккуратную стопку рядом с двумя свитками и отдал честь: "Тентен, Гай-сенсей послал меня сюда, чтобы забрать тебя, и мы могли отправиться на задание. Тебе следует поторопиться и вернуться на нашу тренировочную площадку". Ли обратился к Наруто: "Рад был познакомиться с вами, Наруто-сан. Надеюсь, когда-нибудь мы увидимся в деревне". С этими словами Ли убежал с поляны прочь от Наруто и Тентен.

Тентен вздохнула и подошла к своим свиткам, быстро запечатав в них свои инструменты.

"Вау!"

Она странно посмотрела на Наруто и заставила его продолжить: "Это было круто! Как ты это сделала?"

Тентен чуть не выругалась: "Я просто запечатала свое оружие. Я научилась делать это в Академии, а ты?" Наруто смущенно отвел взгляд и пробормотал "Что это было?". Она спросила его.

"Я сказал, что я был последним!" Он закричал и замолчал, ожидая, что она начнет смеяться над ним или просто начнет относиться к нему, как все остальные, игнорируя его.

Тентен тепло улыбнулась ему: "Но ты же закончил школу, не так ли? Окончить школу последним - это лучше, чем не окончить ее вообще, верно?" Она убрала свитки в карман и похлопала его по плечу: "Знаешь, Ли тоже был последним в нашем классе в прошлом году". Наруто посмотрел на нее выпученными глазами: "Ага. Он не умеет ниндзюцу и едва сдал экзамен, а теперь посмотрите на него. Я бы предпочел иметь его на своей стороне, чем любого другого из нашего года. Так что не волнуйся об этом".

Наруто не мог в это поверить. Этот парень тоже был добом? "Как он стал таким хорошим? Он был таким быстрым, что никто из моего класса не смог бы с ним потягаться".

Тентен подняла вверх один палец: "Он тренировался, тренировался очень усердно". Затем она повернулась, чтобы уйти с поля: "Увидимся, Наруто. Если захочешь взять реванш, то в дни, когда моя команда не встречается, ты обычно можешь найти меня здесь".

Наруто посмотрел, как она уходит, и помахал ей рукой, получив ответную волну. Он посмотрел на поле, которое только что использовал для того, чтобы надрать себе задницу: "Так вот насколько силен генин после одного года ниндзя?" На его лице появилась небольшая ухмылка: "Похоже, мне придется стать лучше, чем сейчас, не так ли?

XxX

Наскучив однообразием многочасового прохождения ката тайдзюцу, Наруто отправился обратно в город. Порезы, полученные во время небольшой потасовки, постепенно заживали, но ему все равно пришлось идти домой за бинтами, из-за чего он выглядел так, будто проиграл бой. В принципе, так оно и было, но ему все равно не нравилось выглядеть так на людях.

Тентен надрала мне задницу, все эти Каге Буншины были бесполезны, когда дело доходило до того, чтобы подобраться к ней. Она действительно хорошо владеет этим оружием! Но я почти догнал ее... после того, как проделал тот трюк с Хенге. Хм, так вот что имел в виду Ирука-сенсей, говоря, что мой мозг - мое самое опасное оружие".

Бродяжничество Наруто вывело его из деловых и жилых районов Конохи, где он обычно бывал, и привело в ту часть деревни, где больше внимания уделялось военным вопросам. Здесь он бывал нечасто, потому что не было особой необходимости что-то делать, разве что немного пообщаться с Сандайме Хокаге.

И это, если подумать, было не такой уж плохой идеей.

Настроившись на новый лад, Наруто направился к башне Хокаге, где охранники проводили его настороженным взглядом. Но в данном случае он решил, что у них есть причины так на него смотреть: два дня назад он проник в дом и украл свиток с секретами деревни.

Направившись к офису, он поприветствовал симпатичную секретаршу, которая пропустила его внутрь, где он обнаружил старого каге, сидящего за своим столом с зажженной трубкой в руке: "Тебе не стоит курить эту дрянь, Сарутоби-джиджи. Ты уже достаточно стар, не позволяй дыму убивать тебя быстрее".

Старик с усмешкой посмотрел на Наруто и протянул трубку мальчику: "Наруто-кун. Чем я могу помочь тебе сегодня?" Затем он внимательно посмотрел на его лицо: "Что с тобой случилось?"

Наруто неловко усмехнулся: "Я вроде как подрался со старшим генином некоторое время назад".

Старик неодобрительно нахмурился: "Ты не должен затевать драки с товарищами, Наруто-кун. Тебе лучше знать, как это делается. Я разочарован".

Наруто стыдливо опустил глаза. Он даже не стал говорить ему, что Тентен более или менее начал это, так как не думал, что это так хорошо пройдет в качестве оправдания, даже если бы он это сделал: "Мне жаль, Джиджи. Я получил урок. Большую часть времени она как бы подставляла мне задницу".

Настроение Хирузена улучшилось, и он издал еще один старческий смешок: "Ну, Наруто, ты же только что стал генином. Судя по твоему голосу, она занимается этим не меньше года, если она старше тебя. Год упорных тренировок и полевого опыта, пока ты был еще в Академии, делает ее лучшим шиноби просто из принципа."

http://tl.rulate.ru/book/95590/3836559