Готовый перевод Naruto: Better Left Unsaid / Наруто: Лучше Промолчать: Глава 8

"Насчет Академии..." Наруто решил, что можно спросить, пока это еще свежо в памяти, пока он не забыл: "Я просматривал кое-какие материалы по тайдзюцу в Академии. Там были только базовые знания, а про все остальное было сказано только то, чего у меня даже не было. Я потом проверил и не смог найти. Что-то о продвинутых знаниях по захватам, но у меня ничего об этом нет".

Старик встал и, положив руку на плечо Наруто, вывел его из кабинета: "Я покажу тебе это, раз уж ты теперь шиноби, Наруто-кун, пойдем со мной". Сандайме Хокаге вывел Наруто на крышу башни, где с помощью Шуншин-но Дзютсу (Дзютсу Мерцания Тела) перенес их в здание на вершине монумента Хокаге.

Наруто посмотрел на Сарутоби, который начал идти впереди Наруто к зданию: "Ты можешь научить меня делать это джиу-джитсу?" взволнованно спросил Наруто.

"Может быть, ты сам научишь этому Наруто-куна". Хокаге показал Наруто, чтобы тот догнал его. После того как мальчик догнал его, он открыл массивные двойные двери. За дверью оказалась огромная комната с рядами книг и свитков.

"Куда мы попали, Сарутоби-джиджи?" удивился Наруто. Он никогда раньше не был в этом месте. Когда он поднимался на вершину монумента Хокаге, то только и делал, что смотрел с высоты на деревню.

Хирузен улыбнулся: "Это архивная библиотека Конохи. Здесь собрана масса информации об истории деревни, о ниндзя, как прошлых, так и нынешних, и о многих других вещах".

Наруто сглотнул: "Оу... Я думал, это будет круто. А здесь только куча заплесневелых книг и свитков".

Хирузен пожал плечами: "О, я собирался сказать, что, по-моему, здесь также есть несколько техник ниндзя, но если тебе не интересно..." Он подманивал Наруто, и тот не подвел его.

"Подожди." Наруто остановил Хирузена: "Ты говоришь, что здесь есть всякие штуки, например, дзюцу, так?"

"Есть несколько, если порыться и поискать". Хирузен понял, что теперь он в его руках. Одна только перспектива выучить новое дзюцу заставляла Наруто быть готовым к работе.

"Ну что ж, тогда поехали!" успел крикнуть Наруто, как раздался резкий окрик человека, сидевшего за стойкой. Мужчина средних лет с черными волосами, уложенными в небольшой хвост, с козлиной бородкой, в очках и длинном белом пиджаке, распахнутом настежь, демонстрировал темно-оранжевую рубашку и черные брюки.

Мужчина вздохнул: "Вы не можете просто кричать посреди этого места, знаете ли. Это место для спокойного обучения, пожалуйста, не мешайте шиноби работать".

Наруто покраснел и потёр затылок: "Простите, Одзи-сан. Больше такого не повторится".

Хирузен усмехнулся и погладил Наруто по голове: "Наруто, это Икеда Ацуто. Он глава Отряда криптоанализа Конохи".

"Ого!" Наруто посмотрел на среднего мужчину: "Ты, наверное, очень важный человек?"

"Я всего лишь простой библиотекарь, когда мне не нужно работать". Мужчина слегка улыбнулся: "В конце концов, книжный червь хоть на что-то годится в скрытой деревне. Чем могу быть полезен, Хокаге-сама?"

Хирузен подвел Наруто ближе к своему столу: "Узумаки Наруто-кун только что закончил школу и хотел бы порыться в вашей библиотеке, чтобы найти что-нибудь по продвинутым техникам захвата, чтобы подкрепить тайдзюцу своей Академии."

"- И несколько крутых дзюцу!" громко вклинился Наруто, но тут же прикрыл рот рукой: "Простите, я забыл".

Ацуто махнул рукой: "Все в порядке, но я не уверен, где именно находятся тома по тайдзюцу". Он оценивающе посмотрел на Наруто: "Он ведь шиноби?"

"Да, да. Он недавно закончил школу". Хирузен заверил его: "Я бы не привел его, если бы это было не так. Он просто не надел сегодня свою повязку. Не так ли, Наруто-кун?"

Наруто был уверен, что в этом замечании есть какой-то урок. Уже второй раз за сегодня он чуть не попал в неприятности из-за того, что не надел эту штуку. Он просто хотел, чтобы она хорошо выглядела для ориентации. Если бы он надел ее, то в результате потасовки с Тентен она бы вся поцарапалась, или вспотела, или он мог бы ее потерять. Он старался быть ответственным: "Да, Джиджи..." Наруто сказал это так, словно его только что слегка отругали.

Ацуто кивнул: "Хорошо, тогда в следующий раз обязательно надень его. Только шиноби Конохи или те, у кого есть разрешение Хокаге, могут входить сюда и изучать наши архивы. А теперь позвольте мне позвать кого-нибудь вам помочь. Шихо!" крикнул он в почти неподвижную библиотеку, заставив Наруто и Хирузена вспотеть от лицемерия.

Перед этим раздался удивленный вскрик, а затем какие-то быстрые звуки. Несколько секунд спустя девушка со светлыми волосами, темнее, чем у Наруто, завязанными в хвост, с красной повязкой на волосах и в очках, в которых на месте глаз были вихри, вышла и встала перед столом Ацуто. Волосы ее изредка торчали вверх, отчего она выглядела слегка растрепанной. На ней было длинное темно-красное платье и длинный белый халат, как и на Ацуто, только халат она скрепляла черной повязкой, надетой на талию как поясок.

"Да, сенсей? Чем могу быть полезна?" сказала Шихо, пройдя вперед.

Ацуто улыбнулся девушке и повернулся к Наруто: "Это моя ученица Шихо, генин. Если хочешь, я уверен, что она поможет тебе найти все, что ты здесь ищешь. Шихо, иди, поздоровайся с Хокаге и познакомься с Узумаки Наруто".

Девушка обернулась и увидела Наруто, который неуверенно помахал ей рукой. Девушка улыбнулась в ответ: "Здравствуйте, Хокаге-сама, и здравствуйте, Узумаки-кун. Я буду рада помочь. До этого я только и делала, что раскладывала по местам книги, над которыми не потрудились другие ленивые ниндзя".

"Кстати, ты уже закончил?" Ацуто посмотрел на него с опасным блеском в глазах.

Шихо слегка отпрянула: "Я почти закончила, но потом вы позвали меня на встречу с Узумаки-куном. Простите, сенсей".

Мужчина рассмеялся: "Ничего страшного, Шихо, главное, чтобы все было сделано до того, как ты отправишься домой. А теперь, будь добр, помоги Наруто устроиться".

Хирузен вздохнул: "Что ж, мне пора возвращаться в офис и завершать работу. Пожалуйста, позаботься о Наруто-куне, если сможешь, Шихо-чан". С этими словами старик попрощался со всеми и вернулся в башню Хокаге.

Ацуту махнул двум юношам, чтобы они оставили его за работой: "А теперь идите и покажите Наруто, что есть в библиотеке для такого молодого ниндзя, как он. Ты можешь закончить свою работу позже, Шихо".

Шихо кивнула и пригласила Наруто следовать за ней в архив: "Идемте со мной, пожалуйста". Когда они немного прошли, Шихо заговорила: "Значит, ты здесь впервые?"

Наруто рассмеялся и заложил руки за голову: "Да, я только на днях закончил школу, и Джиджи привел меня сюда, чтобы я смог выяснить кое-что, что не смог найти по тайдзюцу из материалов Академии".

"Ну, тайдзюцу в Академии - это скорее что-то, что использовалось как строительный блок, чтобы помочь студентам поддерживать форму и дать им базу для изучения более продвинутых стилей в дальнейшем". Шихо ответила кратко, пока они продолжали идти.

"Да." Наруто прищурился: "Ирука-сенсей тоже так говорил".

Шихо кивнула и улыбнулась: "Ну, ты закончил школу. Это хорошо для тебя. Я закончила школу в прошлом году, но не смогла стать ниндзя из-за... ну, связанных с этим обстоятельств. Не знаю, как сказать".

Наруто печально посмотрел на нее: "О, это ужасно. Прости, я, наверное, заставляю тебя чувствовать себя плохо из-за всего этого, не так ли?"

Шихо отмахнулась от его беспокойства: "Нет, не волнуйся. Благодаря сенсею я все еще технически активный шиноби и время от времени выполняю миссии, но чаще всего я здесь. Возможно, это лучшее, что случилось со мной. Ацуто-сенсей нашел меня после случившегося и предложил стать его учеником в отряде криптоанализа. Мне это нравится больше, чем быть шиноби. Драки никогда не были моей сильной стороной в Академии, я был не слишком хорош в практической части. Если бы я ударила тебя, то это было бы похоже на бумажный пакет, прижатый к твоему лицу". Она с легким смехом нанесла Наруто фальшивый удар, который в шутку ударил его по щеке.

Наруто тоже рассмеялся: "Никогда не знаешь. Я и сам не слишком хорош, сегодня меня немного поколотили, но все будет в порядке. Хокаге никогда не позволяет маленьким неудачам остановить его!"

Шихо нравился этот Наруто. В библиотеке было не так много шиноби ее возраста, с которыми она могла бы пообщаться, и он не относился к ней как к бесполезной зануде. То, что она не была настоящим ниндзя, похоже, его вообще не волновало: "Хочешь стать Хокаге Узумаки-кун?"

Наруто ухмыльнулся: "Тебе лучше поверить в это, Шихо-чан. Я стану лучшим Хокаге на свете! Вот увидишь, когда ты станешь главой этого отдела, мы сможем управлять деревней, даттебайо!"

http://tl.rulate.ru/book/95590/3836560