Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 56

Между тем, предвкушение Сайтамы росло, поскольку он с нетерпением ожидал следующего громового удара.

Переведя взгляд, он прищурился и встретился взглядом с женщиной средних лет, которая стояла перед ним в полном недоумении.

“Ваш так называемый "Бог"

- полное разочарование, он ведет себя как избалованный ребенок…

Я должна спросить, почему вы все еще верите в такое паршивое божество?”

“Это не слепая вера”,

- ответила женщина средних лет, в ее голосе слышалась смесь опасения и убежденности.

Она нервно сглотнула, ее пристальный взгляд остановился на Сайтаме, словно ища понимания.

“На этих островах правителей называют "богами".

Энель, победив предыдущего бога, стала новым правителем, который управляет небесными островами с огромной властью...”

“Теперь я это вижу...”

Прошептала Ташиги, ее глаза расширились от понимания.

Она глубоко вздохнула и заговорила с оттенком разочарования:

“Контролирующий силу молнии…

этот человек действительно обладает внушающей благоговейный трепет силой, почти богоподобной.

Способность наблюдать за всем и осуществлять правосудие с небес должна была быть использована для защиты и возвышения общества”.

“Да… Да...”

Сайтама прищурился, глядя в небо.

“О, и не забывай, он еще и невероятно скучный...”

Ташиги посмотрела на него с улыбкой и сказала:

“Печально видеть, как такая невероятная власть используется не по назначению для жестокой диктатуры...”

Она сделала паузу, выражение ее лица стало задумчивым, прежде чем продолжить:

“Почему таких людей, как вы, Сайтама-сан, не может быть больше?

Вы не только самый сильный человек, с которым я когда-либо пересекалась, но и ваш непоколебимый дух справедливости поистине не имеет себе равных.”

“Потому что бросить легко, но придерживаться этого трудно”.

Он посмотрел на нее, в его глазах была очевидна усталость.

“Когда ты внезапно обретаешь невероятную силу, всего одно неверное движение может превратить тебя в такого человека...”

Она торжественно кивнула.

“Вы абсолютно правы, Сайтама-сан… К сожалению, не все обладают теми же ценностями, что и вы”.

“Я действительно иногда думал об этом...”

Его взгляд блуждал, погруженный в размышления.

“Будучи слишком сильными, эмоции постепенно угасают. Неужели они действительно находят счастье в использовании такой силы во зло?”

Ташиги уставилась на него со смесью удивления и недоверия в глазах.

Затем она не смогла удержаться от улыбки.

“Но Сайтама-сан, вы бы никогда не сделали ничего подобного, верно?”

“Хм...”

Сайтама кивнул, его взгляд не дрогнул.

“Нет”.

Он убежденно подтвердил:

“Потому что я герой!”

В царстве простоты слова несут глубокий смысл, разжигая неутолимую страсть.

Хотя эмоции могут угасать, убеждения остаются непоколебимыми.

Это подлинный и горячий интерес.

Он воплощает неукротимую силу справедливости в борьбе с силами зла!

——————————————————————

Небо грохотало от собирающихся грозовых туч.

Среди оглушительного грохота грома и огромного летящего ковчега.

Спустилось богоподобное существо!

“Флот из Синего моря...”

Фигура Энеля появилась у штурвала "ковчега", возвышаясь над Сайтамой и всеми кто был внизу.

С командирской осанкой он смотрел на них сверху вниз.

“Так, так, так… Смотрите, у кого хватает наглости бросать мне вызов!

Ты тощий, бесполезный идиот, и в довершение всего еще и лысый!

Ты меня серьезно разозлил.

Итак, что мне теперь с тобой делать?

Давай, говори свои последние слова, потому что они растают в дыму вместе с твоей жалкой жизнью.

Я не проявляю милосердия!

Не к тебе, не к твоей никчемной команде и определенно не к этому чертову острову!

Приготовься сгореть!”

“...Тьфу, еще один, кто просто не хочет заткнуться!”

Сайтама раздраженно вздохнул, его взгляд переместился с земли на ковчег Энеля, сохраняя свое обычное невозмутимое выражение.

“Почему все злодеи в этом мире такие разговорчивые?

У них, должно быть, слишком много свободного времени.”

“Ладно, продолжая говорить жестокую реч.

Я просто умираю от желания посмотреть, продержится ли это твое глупое выражение лица, когда моя атака обрушится на тебя!”

Тело Энеля затрещало от электрической энергии, когда он выпустил молнии, заряжая грозовые тучи вокруг себя.

Они закручивались в огромные темные сферы, наполненные интенсивным воздушным потоком и электризующими токами, которые мог ощутить любой, даже без специального зрения!

Небо периодически мерцало, переходя от яркого сияния к зловещему мраку, как будто сама природа была в смятении.

“Смотрите внимательно! Это конец!”

Раздался громкий смех Энеля, когда он раскинул руки.

“Эта заряженная электричеством сфера облаков вот-вот выпустит разрушительный удар молнии, который уничтожит все на своем пути!

Ты, эта деревня и весь этот чертов остров! Ха-хе-хе-хе...!”

“Что это?? Грозовые тучи… меняют форму!… Это...”

Голос Ташиги дрожал, когда она застыла в страхе, ее глаза были прикованы к огромной сфере надвигающегося разрушения перед ней.

“Ты с ума сошел?!”

-воскликнула она, ее недоверие смешивалось с гневом.

“Эти жители деревни - твои соплеменники! Как ты мог, называя себя богом, пасть так низко? Это просто позор!”

“Ха-хе-хе-хе...”

Леденящий душу смех сорвался с губ Энеля, когда он прищурился, его взгляд был лишен милосердия.

“Хех, так, так, так, так… Посмотри на себя, думаешь, что можешь бросить вызов богу.

Позвольте мне напомнить вам, что я, как бог, призван решать судьбу каждого существа на этом острове.

До сих пор их существование было подарком от меня.

Но теперь…

Я устал от этих презренных существ.”

Внезапно, его голос наполнился истерией, он воскликнул:

“Все - они как бельмо на глазу! Люди, деревья, земля!

Возвращайтесь туда, где вам самое место!

Пусть все прольется дождем в Синее море!

Все, чему не место в небе, будет уничтожено!

Только богам есть место на небе! Ха-хе-хе-хе...!”

“Ты сошел с ума!”

Воскликнула Ташиги, в ее голосе слышались недоверие и разочарование.

Она пренебрежительно махнула рукой.

“Ты сумасшедший!”

Воскликнула Ташиги, в ее голосе слышалось недоверие.

Она выразительно жестикулировала.

“Титул "Бог"

- это всего лишь ярлык, которым награждают правителей этого места.

Здесь нет такого понятия, как настоящие боги!”

“Ха-хе-хе-хе-хе"…

Теперь вы узнаете, что небеса принадлежат мне!

С Максимо и моей силой я могу совершить свои деяния Божьи!”

Охваченные отчаянием и чувством бессилия, люди оказались в ловушке.

Куда бы они ни обратились, не было спасения от надвигающейся гибели.

Их голоса смолкли, сменившись скорбными криками, а сердца отягощены печалью.

Но настоящие герои…

Именно в моменты гнетущей тирании и сокрушительной тяжести судьбы появляются герои, бросающие вызов обстоятельствам и стоящие во весь рост за тех, кто не может дать отпор.

“Ты думаешь, что ты своего рода бог? Ха-ха, что же хорошо,

- усмехнулся Сайтама, поднимая голову, чтобы посмотреть на Энеля на ковчеге.

“Ты вообще можешь выращивать урожай на полях ?”

Энель выглядел озадаченным.

“О чем ты говоришь?”

Сайтама продолжал с непринужденным видом.

“И ты сможешь восстановить все те дома, которые только что разрушил?”

Терпение Энела лопнуло.

“Серьезно, как будто это сейчас имеет значение, какое тебе дело?”

Сайтама небрежно отмахнулся от его комментария, сохраняя свое типичное невозмутимое выражение лица, когда он серьезно заговорил:

“О, вот еще более простая задача для ‘Бога’.

Можешь ли ты создать жизнь?

Можешь ли ты восстановить мои утраченные эмоции или, возможно, вернуть мне волосы?

Серьёзно?

Ты продолжаешь выставлять напоказ свой божественный статус, но не можешь совершить даже самых элементарных чудес, на которые способен истинный Бог?

Поговорим о разочаровании!”

Глаза Энеля сузились от презрения.

“...Ты чертов лысый!”

Сайтама встретился взглядом с Энелем, не испугавшись надвигающейся грозы.

“Вы все говорите о том, чтобы уничтожить всех, но давайте будем реалистами.

Они те, кто кормит вас, дает вам крышу над головой, боится вас и служит вам.

Представьте, если бы они все исчезли…

Без них…

Ты ничто, Энель”.

В этом выступлении были раскрыты основные различия между Сайтамой и Энелем.

Сайтама считал себя обычным человеком в обществе.

Он знал, что у каждого есть свои навыки, включая его самого.

Он признавал свои сильные стороны, но также знал и свои пределы, например, когда он проиграл КИНГУ .

( В видеоигры)

Но Энель верил, что он настоящий бог.

Он не понимал, что в океане много сильнейших монстров, намного сильнее его, за исключением Шики.

Когда Сайтама сказал:

“Ты ничто, Энель”, он показал, что Энель был слишком самоуверен.

Это также показало, что мир намного больше, в нем много более сильных существ, о которых Энель не знал.

“Ты смеешь бросать вызов богу? Как глупо”.

Энель на мгновение потерял дар речи, когда слова Сайтамы задели его за живое.

Он попытался скрыть свое беспокойство вызывающим ревом.

“Я заткну тебя навсегда!”

Его лицо исказилось в злой усмешке, когда он выкрикнул

“Райго”

“Но голоса внутри людей никогда нельзя заставить замолчать!”

Сайтама сжал кулак и замахнулся им в сторону огромной грозовой тучи над головой.

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246739