Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 43

Когда они вышли из ресторана, Робин стояла с теплой улыбкой на губах, ожидая Сайтаму.

- Контр-адмирал, я должна похвалить вас.

Вы справились с этой ситуацией с присущим мастерством.

Я вновь обрела к тебе уважение,

— сказала она, и ее глаза сверкнули восхищением.

Выражение лица Робин стало ностальгическим, когда она посмотрела на Сайтаму.

— Твоё чувство справедливости напоминает мне о морском дозорном, которого я когда-то знала.

Он твердо стоял на своих убеждениях, чего бы это ни стоило».

Сайтама почесал затылок, казалось, не обращая внимания на глубину своих действий.

— Честно говоря, я особо не думал об этом.

— Это, друг мой, воплощение истинной справедливости.

Робин задумчиво вздохнула, прежде чем скрыть это за очаровательной улыбкой.

— А теперь пойдем со мной.

Сегодня вечером в полночь в кафе «Спайдерс» соберутся влиятельные лица Барк Воркс.

Если мы надеемся проникнуть в тайное убежище Крокодайла в Алабасте, мы должны поторопиться и добраться туда до того, как они это сделают... и вот тут-то вы и вступаете в игру, контр-адмирал!

Я вам доверяю!»

Сайтама, преисполненный уверенности в себе, с непоколебимой решимостью ударил себя в грудь.

—предоставь это мне!

———————————————————

Когда пробила полночь, древняя черепаха по имени "Банчи" прибыла в кафе "Спайдерс" с Сайтамой и Робин на спине.

Они надеялись на короткую передышку в своем трудном путешествии, но, войдя в кафе, их встретила картина полного хаоса.

Внутри два высокопоставленных члена печально известной преступной организации «Барк Воркс» вели ожесточенную борьбу, их яростные удары угрожали сравнять с землей все заведение.

Робин наблюдала за этой сценой с оттенком веселья в глазах.

«Какая беспокойная группа»,

— прокомментировала она Сайтаме.

«Но, возможно, это возможность для вас сделать себе имя.

Если вы сможете положить конец их ссорам, у меня будет более убедительная причина, чтобы отвести вас в казино «Реин Диннерс ».

Крокодайлу нужен сильный боец, который поможет ему в его стремлении к власти.

Сайтама кивнул с озорным блеском в глазах.

Он решительно шагал вперед, его мускулистое телосложение ясно указывало на огромную силу, которой он обладал.

Звук лязгающих клинков и кулаков наполнил воздух, пока Мистер 1 и Мистер 2 продолжали свою напряженную борьбу.

Тем не менее, Сайтама, казалось, был почти не заинтересован в их атаках.

Молниеносными движениями он внезапно материализовался в центре битвы, его действия были настолько стремительными, что их было почти невозможно отследить.

Внезапно Мистер 1 и Мистер 2 почувствовали неожиданную тяжесть на своих руках, когда их атаки были остановлены парой рук в красных перчатках.

Крепко держа за руки, он удерживал их атаки на месте, лишая возможности двигаться.

Они подняли голову, чтобы посмотреть, кто их остановил, и их глаза встретились с сияющей лысой головой, отражавшей тусклый свет переулка.

Сбитые с толку, двое мужчин переглянулись, озадаченные внезапным появлением этого, казалось бы, обычного человека, который предотвратил их нападение.

«Кто ты!?»

— воскликнул Мистер 1, удивлённый тем, что кто-то сумел заблокировать его силу Супа Супа..

Только самые высокопоставленные офицеры их организации когда-либо могли это сделать.

Но этот лысый человек, стоявший сейчас перед ними, поймал его атаку голыми руками!

Сайтама раздражённо улыбнулся и представился:

«Я Сайтама, герой ради развлечения».

— Сайтама?

Я никогда не слышал о тебе»,

— ответил Мистер 2, нахально отметив, что внешность этого человека была такой же уникальной, как и его нетрадиционный стиль боя.

Он внимательно оглядел Сайтаму с ног до головы, выражение его лица стало более любопытным.

— Но поймать атаку Мистера 1 только руками...

Вы должны обладать невероятной силой.

Вы явно не просто человек.

Как вас называют?

Красные перчатки?

Маленький желтый человечек?

У вас есть известное прозвище?

Возможно, я слышал о тебе!

«Возможно, я еще не получил широкой известности...»

Сайтама ослабил хватку и на мгновение задумался.

Он ловко выпустил атаку Мистера 1 и погладил свой подбородок, ломая голову над запоминающимся именем героя.

«Я бы не сказал, что я всемирно известен, но у меня было немало героических подвигов»,

— признался он с самоуничижительной усмешкой.

— А как насчет «Непобедимого»?

— предположил он, полушутя.

Мистер 2 скептически посмотрел на него и покачал головой.

— «Непобедимый»?

Это произвище не совсем подходит

— прокомментировал он, оценивая Сайтаму с головы до ног.

— А как насчет «Красных перчаток»?

Или «Маленький желтый чувак»?

Или... Погоди... А как насчет "Лысый плащ"?

Сайтама не мог не вздохнуть про себя.

— Еще одно лысое произвище,

— пробормотал он, чувствуя укол разочарования.

-Пуф!-

Мистер 2 изо всех сил пытался подавить свое веселье, но в конце концов поддался искушению.

Он хлопнул себя по бедру и разразился неудержимым смехом.

— Ха-ха-ха...

О, ты убиваешь меня!

Я имею в виду, что ты такой смешной!

Ты даже удалось пощекотать мою забавную косточку!

Однако Мистера 1 это не радовало.

Выражение его лица омрачилось, а его некогда человеческие руки превратились в острые как бритва лезвия, которые он угрожающе скрестил перед собой.

«Что это значит? Ты думаешь, это какая-то игра?

— зарычал он на Сайтаму, и в его тоне прозвучало сердито.

Сайтама устремил пустой взгляд на двух членов Барк Воркс, выражение его лица было нечитаемым.

«Умри! Сверкающая маргаритка!

Голос Мистера 1 прогремел, когда он обрушил свою смертоносную атаку на Сайтаму.

Лицо Мистера 2 побледнело от ужаса.

—! Осторожно! Лысый!

— предостерегающе закричал он.

Но оказалось, что весь этот переполох был напрасным.

Сайтама просто протянул руку, и небрежным толчком обрушился разрушительный ураган силы.

Сила удара вызвала ударные волны, пронесшиеся по воздуху, проникнув в тело Мистера 1 и превратив бар с паучьей тематикой позади него в груду щебня.

Высокопоставленные офицеры Барк Воркс потеряли дар речи, их челюсти были открыты от неверия в масштабы демонстрируемой разрушительной силы.

На лбу Мистера 1 выступил холодный пот, когда он посмотрел на ничем не примечательную, но внушительную фигуру Сайтамы.

Его тело неудержимо дрожало, как будто он слышал, как его собственное сердце колотится от страха.

— Кто это, черт возьми?

— подумал он, и в его голове закружилась смесь замешательства и ужаса.

В этот мимолетный миг слово «смерть» мелькнула, как призрачное видение, в глубине его разума, преследуя его своим зловещим присутствием.

«Как простой толчок может содержать столько силы?»

Он задумался, чувствуя себя жертвой жестокой шутки.

В этот самый момент внимательные глаза мисс Даблфингер мельком увидели Робин, лениво наблюдавшую за зрелищем издалека, ее глаза были устремлены на Сайтаму со смесью любопытства и веселья.

Ее удивление было осязаемым, и в голове закружился вихрь мыслей.

— Подождите минутку...

Это же мисс Олд Сандей!

Партнер Мистера 0!

Что она делает здесь, в компании этого...»

Слова мисс Даблфингер оборвались, когда она прикрыла рот, ее глаза были устремлены на Сайтаму со смесью удивления и подозрения.

По мере того, как ее разум перебирал возможности, внезапное осознание поразило ее, как удар молнии.

Ее мысли разлетелись, как осколки зеркала, когда она пробормотала себе под нос:

«Неужели этот лысый парень и есть та неуловимая фигура, которую мы никогда не видели без маски?

Означает ли это, что...

Этот лысый мужчина...?

Мисс Даблфингер не смогла сдержать своего волнения и выпалила:

«Босс?!»

Ее внезапное восклицание эхом разнеслось по воздуху, вызвав волну шока, которая прокатилась по собранию высокопоставленных чиновников.

Все взгляды обратились к Сайтаме, надеясь найти какую-нибудь подсказку или подтверждение этому ошеломляющему откровению.

«Воу, воу, серьезно!»

— воскликнул Мистер 1, глядя на Сайтаму, как сбитая с толку рыба.

«Ты всерьез хочешь сказать, что этот лысый чувак, у которого аллергия на тяжелую работу, является нашим боссом?

Этот парень с эго больше, чем его помпадур?

Он содрогнулся от этой мысли.

«Это просто не возможно».

— Хех.

Мисс Олл Сандей вмешалась, наконец нарушив молчание.

«Мистер Сайтама не наш босс.

Я завербовала его, чтобы заменить Мистера 5 после того, как он попал в плен к морскому дозору.

И что вы думаете?

Справится ли он с этой задачей?

— Справишься с задачей?

Высокопоставленные агенты хихикнули про себя.

«Этот парень

— чертовски мощная сила!

Мы не можем просто позволить ему все испортить.

Мы должны быть более осторожны с теми, кого мы нанимаем».

«А, я превратил кафе в руины...»

Сайтама взглянул на руины, которые он создал, маленькие капельки пота выступили на его лбу.

С осторожностью он достал бумажник и подошел к владелице магазина, Пауле.

«Извините, сколько мне нужно заплатить?..»

— поинтересовался он.

———————

Паула была удивлена продуманным поступком Сайтамы.

В конце концов, они вербовали его в преступную организацию, и быть слишком добрым не совсем соответствовало бы их имиджу.

По сравнению с ними их группа выглядела как кучка безжалостных преступников.

— Не беспокойтесь об этом, мистер Сайтама.

Робин шагнула вперед и встала рядом с ним.

«Независимо от того, добьемся ли мы успеха или потерпим неудачу, это Спайдерс кафе больше не будет использоваться».

Паула была в замешательстве.

— Что ты имеешь в виду?

«Пришло время для нашей большой операции»,

— сказала Робин с улыбкой, обращаясь к группе.

«Я уже довольно давно исполняю обязанности босса, но пришло время встретиться с нашим боссом.

Он нам все объяснит».

Мистер 2, Бон Курей, взволнованно вертелся на одной ноге.

— О!

Неужели босс наконец-то появился?

Не дразни нас, Мисс Олл Сандей!

Мы так долго работаем, а до сих пор не знаем, кто у нас начальник.

Это абсурд, ха-ха...»

У других агентов были задумчевые выражения лиц, каждый со своими мыслями.

———————————————————

Когда бар рухнул вокруг них, Сайтама оставался невозмутимым.

Он рылся в обломках, пока, наконец, не наткнулся на бутылку лимонного чая со льдом.

С победоносной улыбкой он открыл бутылку и сделал глоток.

В тот же миг его глаза заблестели от восторга.

«О, этот чай такой вкусный!»

— воскликнул он.

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246689