Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 41

Военный корабль рассекал волны с невероятной скоростью, оставляя за собой обычные парусники.

Всего за день они прибыли в шумный портовый город Нанохана в штате Алабама.

Когда они проезжали мимо маленького городка, мисс Голденвик уже уехала.

Сайтама не мог не почувствовать укол разочарования, хотя в глубокой душе он знал, что этого можно ожидать.

Ее способность,

« оранжевой краски», не шла ни в какое сравнение с невероятной силой Сайтамы.

Несмотря на все ее усилия, она не смогла собрать ни капли его эмоций.

— Ну...

С тяжелым сердцем Сайтама стояла на носу корабля, глядя на бескрайнее море.

Он победил бесчисленное количество врагов, но от большинства из них он не мог избавиться, так это от постоянного чувства тоски.

Возможно, он рассудил, что это была цена за то, чтобы стать самым сильным героем в мире.

—————————————————————

Корабль бросил якоря, и канатная лестница была опущена.

Когда Сайтама и Морской дозор высадились на берег, они быстро собрали провизию для предстоящего путешествия.

«Уважаемые гости...»

Виви стояла на пристани, ее голос дрожал от благодарности, когда она поклонялась Сайтаме и Морскому Дозору:

«Я не могу выразить, как я благодарна за вашу помощь в трудное для нашей страны время.

Как только восстание будет подавлено, я клянусь заплатить вам за вашу доброту и искренность».

Сайтама, выражение лица которого было равнодушным, как у соленой рыбы, ответило небрежным взмахом руки:

«О, не упоминай об этом. Для такого героя, как я, все это

—как ежедневная работа».

«Вообще-то...»

Виви изменилась с благодарного на нерешительность, когда она закусила губу в неуверенности:

«У меня к вам довольно невежливая просьба.

Буквально вчера я прочитала в газете о переходе 300 000 солдат на сторону врага.

Это опасный знак, который находится снаружи, и если мы не будем действовать, то снова может начаться кровопролитие и хаос...

Поэтому, пожалуйста, умоляю вас, помогите мне остановить повстанческую армию!»

— Остановить повстанцев?

Воздух был наполнен недоверием.

«Хех, принцесса действительно воплощение благородства»,

— заметил один из морских дозорных, и в его голосе прозвучало уважение.

Однако неловкое молчание нарушила Робин, и ее острый ум прорвался сквозь туманные замешательства.

— Могу ли я точно узнать число мятежников?

— спросила она спокойным и в то же время любознательным тоном.

— По-моему, изначально их было 400 000, но теперь их 700 000,

— рассеянно ответила Виви.

— , 700 000,

— повторила Робин с кривой улыбкой на лице.

— В таком случае, принцесса Виви, у вас есть какая-нибудь стратегия, как двадцать тысяч человек могут остановить семьсот тысяч человек?

«Не волнуйся, у меня она есть!»

— сказала Виви, наконец-то поняв, почему у морских дозорных такое смиренное выражение лица.

«Лидер восстания — мой друг детства, и как принцесса Алабасты, мои слова до сих пор имеют некоторый вес».

«Война — это не детская игра»,

— вмешалась Робин, перебивая ее:

— Любой, кто идет по этому пути, уже отказался от своей жизни.

Если бы простой разговор мог бы разрешить восстание, этот мир не был бы охвачен таким отношением к жизни».

«В этом мире нет ничего особенного»,

— продолжает Робин, ее взгляд был полон жалости, когда она смотрела на Виви.

— Ты переоцениваешь свое положение, принцесса Виви.

ВиВи хотела возразить, но с грустью поняла, что Робин права.

«Но мы не просто стояли не зная о ситуации»,

— запротестовала Виви, сжав руку в кулак.

«Спасибо за вашу помощь, но я была слишком наивна, чтобы думать, что все можно решить так легко.

Тем не менее, я остаюсь при своих убеждениях.

Давайте разделимся здесь и начнем действовать.

Извините.

Сказав это, Виви села на Каруэ и собралась уезжать.

Позади она Ташиги не могла не чувствовать себя неловко из-за того, что оставила Виви разбираться с ситуацией в одиночку.

Она шагнула вперед и заговорила.

— Контр-адмирал!

Ташиги встала в стойку «смирно» и твердым голосом отсалютовала:

«Могу ли я иметь честь сопровождать принцессу, сэр?

Алабаста является членом Мирового Правительства, и Военно-Морской Флот несет ответственность за обеспечение её безопасности.

Сайтама мудро поворачивал голову и формировал элитный отряд солдат ВМФ, сопровождавших его:

«Возьмите их с собой, офицер Тасиги».

Ташиги выглядела немного удивлённой:

«Но, сэр, вы уверены?»

— Не волнуйся.

Сайтама уверенно улыбнулся и показал большим пальцем вверх:

«Я могу справиться с любым врагом в одиночку».

Ташиги посмотрела на Сайтаму с оттенком скептицизма, прежде чем кивнуть и повести отряд Флота к принцессе Виви.

Когда она побежала, она повернулась лицом к Сайтаме и подняла руку в знак приветствия.

«Сайтама-сан, что бы ни случилось, мы встретимся с вами, как только наша миссия будет завершена.

Пожалуйста, всегда оставайтесь на связи!»

Сайтама ответил, помахав рукой и улыбнувшись.

— Конечно, Ташиги.

Будь осторожна.

—————————————————————

После этого группы разделились на два пути.

Ташиги и элитный флот сопровождают принцессу Виви в крепости повстанцев, в то время как силы Сайтама с Робин, нацелившись на голову печально известного пирата Крокодайла.

Пока они пробирались через коварную пустыню, Сайтама не мог не почувствовать прилив волнения от перспективы сразиться с таким сильным противником.

Он никогда не уклонялся от испытаний и знал, что предстоящая битва будет одной из самых сложных.

Тем временем Робин, казалось, не беспокоили опасности, которые ждали впереди, ее глаза сканировали горизонт в поисках каких-либо признаков неприятностей.

Вместе эти двое составили маловероятную пару, но их решимость и мастерство сделали их непреодолимой силой.

—————————————————————

Рапсовые поля, напоминающие Древний Египет, кипели.

Несмотря на продолжающуюся войну между королевской армией и восстанием, поток людей оставался непрерывным, их присутствие является свидетельством несгибаемого духа человечества.

Сайтама, с его острым чутьем на неприятности, уже поймал нескольких пиратов, которые имели наглость выставлять напоказ плакаты о розыске на публике.

Робин, главный стратег, шла рядом с ним, ее глаза осматривали окрестности в поисках любых признаков опасности.

«Ваш наряд слишком бросается в глаза, контр-адмирал»,

— заметила Робин обеспокоенным голосом.

«Мы не хотим предупредить Крокодайла еще до того, как доберемся туда».

Сайтама небрежно пожал плечами, уверенный в своих силах.

«Даже если мы будем так же заметны, как павлин, некоторые пираты все равно закроют на это глаза.

Не беспокойся об этом».

—————————————————————

— Ну, победить тебя действительно невозможно.

Робин усмехнулась, находясь на месте.

«Кто же еще, как не гениальный стратег, который дал возможность двум идиотским пиратам, хвастающимся своей наградой в пять-шесть миллионов, напасть на контр-адмирала?

Какой блестящий ход».

— продолжала она.

— Но пираты, с которыми мы встречаемся сегодня вечером,

— не просто мелкие сошки

Так что я надеюсь, что ты временно замаскируешься под моего нового агента и попытаешься помочь мне.

Сайтама на мгновение задумался и объяснил:

«Хорошо».

Дуэт прибыл в ателье, где Робин выбрала местный наряд из Алабасты для Сайтамы.

Он надел шляпу, завернутую в несколько слоев белой ткани и развевающийся плащ.

Он был больше похож на соленую рыбу, чем на героя, самого неприметного вида, которого только можно себе представить.

«Это...»

Сайтама смотрел на свое отражение в зеркале с озадаченным выражением лица.

«Неужели мне действительно нужно ходить в этом наряде?

Такое чувство, что я застрял в искривлении времени».

Робин подавила смех.

-Эта одежда вам идеально подходит, Сайтама-сан.

Сайтама снял одежду.

Он схватил свою военно-морскую форму и помчался обратно к кораблю, молниеносно переодеваясь, прежде чем вернуться в мгновение ока.

Он надел обтягивающее желтое боди и красные резиновые перчатки, в том же наряде, который он носил, когда впервые появился в этом мире.

«А, теперь это больше похож!»

Сайтама просиял.

— А ты как думаешь?

Это был мой профессиональный геройский наряд!

Я поддерживал его в первозданном состоянии все эти годы, даже начищал обувь!

Разве я не выгляжу красиво?

— Как насчет того, чтобы перестать мечтать и уже что-нибудь скажешь?

—————————————————————

Лавочник и Робин озадаченно уставились на Сайтаму, не в силах сформулировать ответ.

«Был ли этот наряд...

Еще более вакуумный, чем раньше?

Пока продолжалась неловкая тишина, пронзительный крик снаружи пронзил воздух, разрушительную напряженную атмосферу.

«Кто-то только что упал замертво!!»

— Может быть, это убийство?

В мгновение ока беспечное выражение лица Сайтамы изменилось на серьезное.

Словно молния, он устремился к месту хаоса, где уже разразился бедлам.

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246681