Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 40

– Гулулулу..... –

Звук булькающей воды эхом раздавался в ушах Мистера 3, когда он был спасен военно-морским флотом после того, как чуть не утонул.

На него надели наручники и доставили на борт корабля вместе со своей партнершей по преступному делу, мисс Голденвик.

Молодая девушка все еще была в полусне и с удивлением обнаружила, что внезапно упала в океан.

После того, как она чуть не захлебнулась н соленой морской водой, она, наконец, была спасена флотом.

Но все краски мисс Голденвик были смыты морской водой.

Теперь она ничем не отличалась от обычной десятилетней девочки.

Что касается Мистера 3, который обладает сверхъестественными способностями, он потерял все свои боевые способности и теперь лежит на палубе военного корабля Сайтамы, выплевывая воду, за компанию.

Это было жалкое зрелище.

— Да, это они.

Робин мельком взглянула на них, затем перевела взгляд на Сайтаму.

«Хотя мы уже знали, что вы сильны, похоже, что этот сюрприз даже вы, нежидали...

Вы конечно необыкновенны, контр-адмирал.

Сайтама даже не повернула головы, присев на корточки перед двумя пленниками и внимательно осматривая их.

«Именно потому, что я такой сильный, что меня иногда это беспокоит...»

— О?

Робин приподняла бровь.

— Ты настолько силен, что тебя все еще что-то беспокоит?

— Да... Сайтама на мгновение замолчал, выражение его лица стало немного неловким, когда он повернулся к ней.

«Например...волосы».

Робин на мгновение опешила, а затем усмехнулась.

— Хех...

У вас неплохое чувство юмора, Сайтама-сан.

«Нет, на самом деле, мне очень скучно...»

Сайтама скучно покачала головой, глядя на мисс Голденвик, сидевшую перед ним.

Он не мог не заметить набор красок, свисающий с ее талией, и спросил:

«Извините, мисс... Ты знаешь ее имя?

Он повернулся к Робин, прося о помощи.

«Это Золотая неделя! Мисс Голденвик!

— усмехнулась Робин.

Лицо Сайта стало серьезным, когда он обратился к молодой девушке :

«Честно говоря, вы, ребята, должны начать использовать свои настоящие имена.

Итак, маленькая леди, как вас на самом деле зовут?

— Марианна,

— тихо ответила она.

Лицо Сайтамы просияло:

«Такое прекрасное имя!

Ты должна им пользоваться, Марианна.

Значит, вы та, кто может манипулировать эмоциями людей с помощью красок?»

Марианна кивнула.

— Да, именно так.

Ташиги наклонилась и прошептала Сайтаме:

« Знаешь, у нее очень похожие выражения лица...»

Сайтама повернулся к Ташиги, его глаза расширились от удевления:

"Подожди, ты хочешь, чтобы я выглядел как маленькая девочка?"

- воскликнул он с ухмылкой.

Маленькая девочка стояла стоически, на ее лице была маска безразличия, которая противостояла огню, пылавшему внутри нее.

«Я ненавижу эту профессию»,

Мисс Голденвик закричала ровно, когда Ташиги спросила ее.

«Все, чего я когда-либо хотела, это быть художником, но я скована оковами необходимости и не могу добиться успеха от своих обязанностей.

Следовательно, мои губы давно разучились изгибаться в улыбке.

Все, я чего хочу,

— это вернуть свою мечту и наслаждаться прелестями отдыха и восхитительной сладостью булочек».

Сердце Ташиги болело за ребенка, который был вынужден слишком быстро повзрослеть в этом жестоком мире.

«Это суровая реальность для детей, работающих в таком нежном возрасте»,

— пробормотала она.

Сайтама скрестил на груди свои руки и сказал:

— Может быть, Марианна, ты могла бы использовать другой цвет, чтобы разжечь во мне новую эмоцию.

Есть ли какая-то консервативность, которая могла бы вдохновить меня следовать за своими сторонниками со страстью и усердием?»

Мисс Голден вик наклонила голову, и ее палитра делала ее похожей на волшебницу.

«Оранжевый – это цвет пыла, искра, которая зажигает пламя решимости внутри.

Увы, весь мой запас красок был смыт морем, и я должна отправиться в ближайший город, чтобы пополнить свои запасы».

— О?

Ты хочешь сказать, что это обычные краски, которые можно купить где угодно?

— воскликнула Ташиги, ее глаза расширились от удивления.

«Невероятно, что что-то настолько обыденное может так глубоко влиять на эмоции людей.

Этот мир поистине полон чудес».

Мисс Голденвик просто повернулась.

—Это моя врожденная способность,

— сказала она группе, бросив быстрый взгляд на.

— Кстати, вам удалось поймать выдру и белого орлана?

— Невезучие?

Они тоже с тобой?

Робин вопросительно изогнула бровь.

«Да, они здесь, чтобы помочь нам»,

— заявила Марианна.

«Но если мы не сможем их поймать, наш босс узнает об этом, и у нас будут серьезные проблемы.

И если это произойдет, Мистер 1 и Мистер 2, скорее всего, придут за нами.

Они искусные убийцы, так что ты должна быть осторожна.

Ташиги думает.

—С каждой минутой все сложнее,

—пробормотала она.

«Как мы должны себя вести они же живые люди?»

Сайтама выпрямился, его голос звучал уверенно.

«Не волнуйся, я справлюсь со всем сам.»

«На этом военном корабле больше нет ни свободного места ни наручников из морского камня, чтобы их удержать»,

— посетовал Тасиги.

«Хотя мы уже проинформировали штаб о ситуации, войска поддержки могут не прибыть в Алабасту еще несколько дней».

Мистер 3, лежа на палубе, притворяясь мертвым, тихо открыл глаза.

"Эти парни...

Насколько они уверены в том, что планируют обустроить тюрьму, даже не задумываясь о том, насколько сильны могут быть убийцы?

Но затем снова...

Этот лысый парень невероятно силен.

Даже босс может оказаться ему не ровней...»

—————————————————————

Голос Робин нарушил тишину, когда она обратилась к Мистеру 3.

«Я вижу, что вы уже проснулись, Мистер 3».

Ее слова были произнесены с тоном веселья.

«Способности дьявольского фрукта делают человека слабее.

Даже если они погружены в воду, они не могут долго оставаться без сознания».

Пока она говорила, взгляды морских дозорных переместились на Мистера 3, который больше не мог притворяться что он бес сознания и сел на палубе.

«Мисс Олл Сандей!...»

— сказал Мистер 3, его голос дрожал, когда он поправлял очки.

«Я думал, что ты шпион босса, но, похоже, я ошибался.

Почему ты на этом корабле?»

Робин сделала глоток кофе, ее поведение было расслабленным и беззаботным.

«Почему?! ... Потому что меня схватили»,

— ответила она с оттенком сарказма.

«Не лги мне!»

— заорал Мистер 3, вызывающе размахивая запястьем в наручниках.

«Мы оба заключенные, но то, как они с нами обращаются, совершенно по разному!»

Однако его бравада была недолгой, так как морской камень истощил его силы, и он упал на землю, хватая ртом воздух.

«Я умру, я умру...»

— Теперь, когда ты проснулся, нет необходимости оставлять тебя здесь.

— сказал Ташиги, поворачиваясь к морским дозорным.

Не раздумывая, морские дозорные быстро подхватили Мистера 3 и отвели его в камеру.

Когда Мистера 3 увели, Голденвик встала и протянул свою руку к Ташиги.

Ташиги была ошарашена неожиданным жестом.

— Ты тоже?

— озадаченно сказала она.

В непоколебимом взгляде на мисс Голденвик не было и следа страха.

«Я также являюсь одним из его товарищей, и хотя я, возможно, и не совершала прямого преступления, я помогала мистеру 3.

Поэтому, пожалуйста, арестуйте и меня».

Ташиги повернулась, изо всех сил пытаясь примириться с невинностью девушки с суровой реальностью их ситуации.

—Но ты же ребенок...

—тихо сказала она.

Маленькая девочка решительно покачала голову.

«Возраст не является оправданием для проступков.

Если я нарушила закон, то я должна столкнуться с последствиями, независимо от моего возраста».

Чувствуя себя неловко, Ташиги обратилась к Сайтаме за поддержкой.

Его чутье уловило ее невысказанную мольбу о помощи.

«Правда, закон есть закон, и возраст не должен быть смягчающей мерой защиты»,

— сказал Сайтама низким и решительным голосом.

— Но... Позволь мне спросить тебя, вы решили участвовать в этой незаконной деятельности по собственной воле?

Девушка покачала головой, ее глаза наполнились стыдом.

— Нет, не по своей.

— Тогда это твое наказание.

— сказал он, серьёзно кивнув.

Быстрым движением пальца он легонько постучал ее по лбу.

«Иди и делай то, чего ты действительно хочешь.

Но помни, если я когда-нибудь снова поймаю тебя в преступной организации, я не буду так милосерден».

Марианна на мгновение заколебалась, прежде чем на ее лице появилась лучезарная улыбка.

—Спасибо,

—сказала она, внезапно обретя решимость в голосе.

«Я сделаю все, что в моих силах, чтобы исправить свои ошибки».

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246666