Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 29

«Какая разница, знаешь ты или нет...»

Капитан Незуми естественно пожал плечами:

«Пираты — преступники, и воровство

— тоже преступление.

Означает ли это, что военно-морской флот не может поймать воров, пока все пираты не будут пойманы?

Твое мышление ущербно, кошка воровка, писк, писк, писк..."

«Даже с таким количеством больших проблем...»

Нами сердито закричала на полковника Незуми:

«Ты забрал все украденное из рук простого вора.

Неужели ты умеешь запугивать только слабых?

«Писк, писк, не веди себя благородно и не говори грандиозных слов»,

— дважды усмехнулся Незуми, напыщенно задирая нос.

«Ты признаешь, что ты вор, да?

Ну и что плохого в том, что ВМФ ловит такого мелкого воришку, как ты?

Если мы будем следовать вашей логике, тот факт, что все еще существуют пираты уровня Йонко, означает, что мы не должны беспокоиться о ком-то незначительном, как ты, маленькая кошка-воровка.

Писк, писк, писк...»

— Ты!

Нами временно потеряла дар речи от слов Незуми, не в силах найти причину, чтобы опровергнуть его.

Увидев это, Нодзико поняла, что дела идут не очень хорошо, и могла надеяться только на последнюю возможность.

— Мистер Дозорный!

Нодзико повернулась к Сайтаме и крикнула:

«Пожалуйста, помогите нам! Нами украла эти деньги, чтобы помочь своей деревне...»

«Я ничего не могу с этим поделать»,

— равнодушно ответил Сайтама.

Сайтама встал со своего места, но его первая фраза заставила сердце Нодзико замереть на полпути:

«Я только что все слышал, но он не ошибся.

Воровство является преступлением, и если украденные деньги не востребованы их владельцем, они по праву должны принадлежать Мировому Правительству...»

Обнадеживающее выражение лица Нодзико постепенно исчезло.

— Да... Он тоже морской дозорный...

Как он мог помогать другим?

Я такая дура...»

«Однако...»

Выйдя из дома длинными шагами, лысая голова Сайтамы отражала ослепительный свет в солнечном свете.

«Но этот парень «писк, писк, писк» сам совершил серьезное преступление, поэтому он не квалифицирован, чтобы читать вам лекции...»

Сайтама прошел мимо Нами и решительно сказал:

«Пожалуйста, остановитесь, капитан Незуми.

У тебя самого много проблем,

- продолжил Сайтама,

- хотя задержание тебя не входит в мои полномочия, но как герой и морской дозорный я не могу просто стоять в стороне и ничего не делать.

«Кто ты, черт возьми, такой...»

Незуми не сразу узнал Сайтаму и просто посмотрел на него с сардонической улыбкой:

«Ты вообще знаешь, с кем разговариваешь?

Я капитан морского дозора, а ты просто лысый гражданский... Да? Лысый?

В этот момент капитан Незуми был ошеломлен и неуверенно спросил:

«Подождите минутку... Как тебя зовут?

Сайтама улыбнулся:

«Я Сайтама, не просто обычный гражданин, а герой».

«Самопровозглашенный герой... Лысый...»

Объединив все характеристики, Незуми, наконец, перекрыл человека перед собой с тем, который был в его памяти.

— Ты... Ты коммодор Сайтама, охранник Логтауна!?

Сайтама кивнул: «, это я».

Его ответ был прост, а его голос был резок.

Нами и Нодзико позади него недоверчиво выпучили глаза.

Они и представить себе не могли, что этот, казалось бы, ничем не примечательный человек на самом деле может быть коммодором морского дозора!

«На самом деле, это уже самый высокий ранг, которого может достичь подразделение морского дозора!

Сколько ему лет? Сорок? Тридцать?

Нет, однозначно моложе!

Достичь звания коммодора в столь юном возрасте практически невозможно.

Вполне возможно, что в ближайшем будущем он может даже стать адмиралом в штабе морской пехоты!

Нами недоверчиво воскликнула:

«Ты... Ты действительно морской дозорный?

— Да,

— ответил Сайтама.

Повернув голову и прищурив глаза, Сайтама добавил:

«Но позвольте мне прояснить, что я не эксгибиционист».

Несмотря на его невозмутимое выражение лица, видя его спину, она почувствовала себя в безопасности!

«Господин коммодор...»

— изумленно сказала Нами.

Лоб капитана Незуми вспотел, когда он жестко заговорил:

«Я не знал, что вы получили ранние новости о поимке вора Нами...»

— О, нет,

— сказал Сайтама, махнув рукой с закрытыми глазами,

— я здесь, чтобы позаботиться о пирате Арлонге, и я подумал, что с таким же успехом могу взяться и за тебя.

Сердце капитана Незуми ухнуло.

«В... Возьмете меня с собой?!

«Ух... вы так шутите!»

Капитан Незуми начал паниковать.

«Хотя у вас более высокий ранг, чем у меня, вы не уполномочены арестовывать меня самостоятельно!

Более того, у вас нет удостоверения личности.

Кто знает, не фальшивый ли вы коммодор Сайтама!?

Выдача себя за морского дозорного является тяжким преступлением.

Даже если я убью тебя сейчас, это оправдано!

Ставки были высоки, и если бы капитан Незуми не действовал быстро, у него даже не было бы шанса дать отпор после того, как его взяли под стражу!

— Лысый дьявол!

Незуми отказался быть запуганным таким титулом!

«Этот человек, должно быть, слишком быстро продвинулся по службе, взяв на себя ответственность за чьи-либо достижения!»

«Все солдаты слушают!»

Незуми без колебаний выкрикнул приказ своим людям.

«Этот пират выдает себя за офицера морского дозора, отвратительное преступление!

Открыть огонь, убей его!

Напряжение было ощутимым, когда солдаты готовили оружие, целясь в Сайтаму.

Это был опасный момент, который мог определить исход всей битвы.

Когда был отдан приказ, капитан Незуми представил, что в следующую секунду Сайтама будет изрешечен пулевыми отверстиями.

Но он не мог избавиться от ощущения, что что-то не так.

Все доверенные лица, которых он привел с собой, знали о его сговоре с Арлонгом.

Капитан Незуми чувствовал, как они смотрят на него, молча осуждая его.

Он попытался сделать храброе лицо, но его решимость пошатнулась, поскольку Сайтама остался невредим.

В этот момент капитан Незуми понял, что совершил серьезную ошибку.

Лицо Незуми исказилось от разочарования и гнева, когда он наблюдал, как его солдаты колеблются, понимая, что они знали о его коррумпированных сделках с Арлонгом.

Он пристально посмотрел на них, желая принять меры, но никто из них не двинулся с места.

«Чего вы ждете?

Стреляйте в него!»

— закричал он, его голос дрожал от отчаяния.

«Он пират, выдающий себя за офицера морского дозора! Мы не можем позволить ему уйти!

Но никто не пошевелился.

Капитан стоял перед солдатами, наблюдая за их колебаниями и отказом нажать на курок.

Он знал, что они, вероятно, узнали о его истинной личности как уважаемого офицера морского дозора, и что лишение жизни товарища морского дозорного считалось мятежом, преступлением, наказуемым смертной казнью.

Он вздохнул с облегчением, когда они приняли правильное решение.

Призывы Незуми к действию не были услышаны, поскольку солдаты оставались непоколебимыми.

Он рухнул на землю, поняв, что потерял контроль над ситуацией.

Жители деревни и солдаты смотрели, как он плакал, полностью понимая, что его падение неизбежно.

Сайтама подошел к стоящему на коленях капитану со своим обычным невозмутимым выражением лица, предлагая утешение.

«Перестань плакать. Как только я захвачу Арлонга, я вернусь и заберу тебя. Но помни, ни куда не убегай».

Незуми вдруг кое-что вспомнил и подумал.

«Арлонг... О, я только что вспомнил!

Арлонг - тот, кто послал меня сюда!

Он сказал мне, что кошка-воровка украла почти 100 миллионов бели!

Это огромная сумма денег, кто бы не соблазнился ею?

Может быть, у меня еще есть шанс выжить!»

– подумал он, хватаясь за соломинку.

Затем в его голове сформировался гениальный план.

— Подожди... Подожди минутку!

Мистер Сайтама!

— воскликнул он, вставая и указывая на Нами.

«Вон та воровка!

Она украла около 100 миллионов бели!

Если ты отпустишь меня, я сделаю вид, что ничего не знаю, и отдам тебе все деньги!

Все до последнего белли, только для вас!

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246621