Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 25

«Извините, сэр, могу ли я задать вам вопрос?»

спросил подход, официантка к столику Сайтамы.

«Конечно, спрашивай»,

— ответил Сайтама, поднимая свой взгляд от тарелки с картошкой фри.

Официант поднял брови и затянулся сигаретой.

«Я думал об этом некоторое время, поэтому просто хотел уточнить:

-может ли наш ресторан и дальше продавать это блюдо под названием «Картофель фри» в будущем?»

Сайтама был захвачен врасплох.

«Что вы имеете в виду? Картошка фри

– обычный продукт питания.

Любой может ее продать».

Официант облегченно улыбнулся.

«А, ясно. Я думал, это ваше придуманное блюдо».

Сайтама усмехнулся.

«Нет, я такой же клиент, как и все остальные.

Но не стесняйтесь вводить его в свое меню.

Оно довольно вкусное».

Официант просиял.

"Спасибо, сэр! Мы обязательно так и сделаем».

Сайтама собирался объяснить, что картошка фри не была его изобретением, но внезапно зазвонил его Дэн Дэн Муши, прервав его.

— Извини, мне придется ответить,

— сказал Сайтама, хватая телефон в форме улитки и отвечая на звонок.

— А, это Ташиги,

— сказал он, поднимая трубку.

-ГОЧА!-

— Привет, Сайтама-сан,

— раздался голос Ташиги через устройство в форме улитки.

— Я только что прибыла в штаб морского дозора.

"Приятно слышать. Как прошла передача?»

— спросил Сайтама.

«Все прошло гладко. Но у меня плохие новости.

Острова Кономи подверглись нападению пиратов-рыболюдей, и они просят нас о помощи.

Глаза Сайтамы расширились от удивления.

"Что? Это ужасно! Почему они связались с Мировым Правительством, а не с ближайшим морским отделением?

Ташиги помедлила, прежде чем ответить.

«Ну, они просили помощи у 16-го отделения, ближайшего к ним, но их проигнорировали.

Поэтому они обратились напрямую к Мировому Правительству».

Сайтама нахмурился.

"Я понимаю. Это не хорошо. Подожди, командиром 16-го отделения является капитан Маус верно?

Ташиги уважительно кивнула.

«Да, капитан Нэдзуми»,

— ответила она торжественным тоном.

«Его репутация была безупречной, поскольку ни один пират за последние десять лет не осмелился совершить грабеж в морской зоне, находящейся под его юрисдикцией.

Однако похоже, что так называемый мир последних десяти лет был не чем иным, как построенным им фасадом.

Возможно даже, что он вступил в сговор с этими самыми пиратами».

Ташиги, все еще не оправившаяся от инцидента с Морганом, начала сомневаться в репутации тех, кто занимал высокие посты.

И как раз в тот момент, когда она поверила, что ситуация не может ухудшиться, капитан Незуми оказался еще одним предателем.

Неудивительно, что она вызвалась взять на себя эту задачу.

— Итак…

— Сайтама посмотрел на Дэн Дэн Муши со своим фирменным пустым выражением лица.

— И твой звонок означает…?

— Мне очень жаль, Сайтама-сан!

Ташиги извинилась по телефону.

«Находясь в штабе морского дозора, доставка помощи заняла бы целую вечность.

Можете ли вы оказать мне услугу и позаботиться об этом деле в Ист Блю?

Я не могу доверять никому… кроме вас, Сайтама-сан!

Сайтама смиренно вздохнул.

— Ну, если так выразиться… конечно.

"Ух ты! Вы лучший, Сайтама-сан!

Ташиги сияла на другом конце провода.

«Взамен я привезу вам сувенир, когда вернусь. Спасибо!"

—————————————————————–

Повесив трубку, Сайтама вздохнул.

«Чувак, в этом безумном мире проблемы никогда не заканчиваются…»

Он почесал затылок, уже чувствуя скуку.

Но долг, как всегда, востребован.

Он собрал свою команду и заявил:

«Хорошо, ребята, отправляемся в плавание! Наша следующая остановка

— деревня Кокояши».

Один из матросов, только что поднявшийся со своего места, выглядел потрясенным.

"Хм? Мы не собираемся в Логтаун?

Сайтама остановился и повернулся к нему лицом.

«Просто небольшая задержка»,

— спокойно ответил он.

«У нас есть работа, будь то по указанию Ташиги или во имя морского правосудия.

Людям нужны герои, и мы будем теми, кто их защитит.

Наш долг

– поддерживать справедливость!»

—————————————————————–

Тем временем в самом сердце северо-западного Ист-Блю в Арлонг-парке кипела жизнь.

Рыбочеловек-пила-акула сидел на старом шатком стуле, толкая через стол приличную сумму денег стоявшему перед ним капитану морского дозора.

«Вот ваша доля за месяц»,

— сказал он, его длинный синий нос дернулся от предвкушения.

«Здесь миллион. Не тратьте все в одном сразу».

Капитан, больше похожий на мышь, чем на человека, даже глазом не моргнул, взял деньги.

— Хе-хе-хе,

— усмехнулся он.

— Арлонг-кун, ты не похож на обычных пиратов.

Вы знаете, как на самом деле устроен мир.

Я с радостью возьму ваши деньги, не задумываясь».

«Ха-ха-ха-ха!»

Арлонг, человек-акула с гигантскими зубами, заревел маниакальным смехом.

— Итак, тебе теперь интересно, да?

Это касается нас обоих.

Если вы готовы стать моим товарищем здесь, в Ист Блю, вы пожнете плоды нашего партнерства.

Благодаря тебе мне снова и снова удавалось уклоняться от радаров морского дозора.

Это беспроигрышная ситуация, и честная сделка!»

— Хе-хе-хе…

— Незуми засмеялся и прищурился.

— Ты прав.

Ваша территория находится под моей юрисдикцией.

Пока я скрываю любые новости и отсекаю все просьбы о помощи, никто не сможет помешать вашему бизнесу.

Я даже могу сообщить фейковые новости о том, что все в порядке и в этом отделе нет пиратов.

И я тоже могу извлечь из этого пользу.

Как вы и сказали, это беспроигрышная ситуация.

Пока он говорил, глаза Незуми сверкали зловещим блеском.

Было ясно, что ему нельзя доверять, но соблазн власти и денег был слишком велик, чтобы его можно было игнорировать.

Арлонг шагнул вперед и похлопал капитана Незуми по плечу, восхищаясь его проницательностью.

— Хоть я и ненавижу людей, такие проницательные, как ты,

— исключение,

— сказал он с легкой ухмылкой.

Незуми вздрогнул от прикосновения Рыбочеловека, явно чувствуя себя некомфортно от этого взаимодействия.

Но обещание денег было слишком велико, чтобы ему можно было сопротивляться, поэтому он заставил себя подыграть.

— Что ж, тогда я бы хотел уйти,

— сказал Незуми, стремясь уйти от угрожающего присутствия Арлонга.

Капитан Незуми встал и оттолкнул руку Арлонга в сторону, убирая деньги в карман.

— Я слышал, что «Лысый Дьявол», коммодор, дислоцированный в Логтауне, недавно бродил по Ист Блю.

Он убил множество пиратов, общая сумма вознаграждения за которые составила десятки миллионов.

Тебе следует быть осторожным, Арлонг.

Я не хочу, чтобы вашу дойную корову убили по какой-либо причине».

«Лысый Дьявол?»

Арлонг небрежно повернул шею.

«Я слышал о нем. Но не волнуйтесь, такие люди меня не пугают.

Если он посмеет противостоять мне, его убьют.

Как вы знаете, я нахожусь на том же уровне силы, что и Шичибукай «Дзимбэй», и простой коммодор морской пехоты, такой как этот Лысый Дьявол, не сможет меня победить.

Справиться с ним не составит труда.

Чего я боюсь, так это адмирала флота, самого могущественного генерала Мирового Правительства».

«Хе-хе-хе… Твоя самоуверенность весьма поразительна»,

— с сарказмом, но с оттенком страха в голове подумал Незуми.

Он презирал всех рыболюдей, но Арлонг был другим.

«Этот рыбочеловек действительно исключительный.

Он не боится никого, кроме адмирала флота.

По счастливой случайности в это время года вице-адмирал Гарп должен вернуться в «Ист Блю» для плановой проверки.

Я должен убедиться, что он держится подальше от нашего острова, чтобы избежать каких-либо подозрений»,

— молча размышлял он.

Вернувшись на военный корабль с осьминогом, Незуми немедленно приказал рыбочеловеку уйти, чтобы его не заметили гражданские лица.

Но как только он вошел в каюту, туда ворвался офицер связи с Дэн Дэн Муши в руках.

«Капитан Незуми!»

- офицер отдал честь и выпрямился.

— Коммодор Сайтама из Логтауна на связи, вас ищет!

— Сай… Сайтама!?

Незуми был ошеломлен внезапным известием.

«Этот лысый монстр!?»

монов! ?

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246607