Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 20

«Эй, это не твое, чтобы забирать!»

-запротестовал незнакомец.

Сайтама развернулся и ответил с отсутствующим выражением лица:

«Я должен вернуть все законным владельцам».

«О, это именно то, что я планировала сделать, ха-ха-ха!»

-воскликнула Нами, пытаясь сгладить ситуацию.

«Просто верни это мне, и я позабочусь о том, чтобы оно попало в нужные руки!

Давай, приятель, не говори мне, что ты мне не доверяешь!

Посмотри на меня, я красивая женщина, и меня не интересуют эти сокровища.

Я просто защищала их!

Я совсем не похожа на тех мужчин!»

На ее лице появилась вымученная улыбка, когда она поняла, что у нее закончились уловки, чтобы выманить сокровища у лысого мужчины.

Не допуская других вариантов, Нами знала, что ей нужно придумывать на ходу.

Однако, когда Сайтама предложил вернуть деньги, она не поверила его словам ни на секунду.

Для нее лысый мужчина был никем иным, как вороватым негодяем, пытающимся оставить сокровища себе.

Мысль о том, что он действительно вернет деньги, показался ей нелепой

– просто неубедительный предлог, чтобы отвлечь ее.

Она знала, что должна взять дело в свои руки, если хочет заполучить сокровища.

Нами очень хотелось последовать за Сайтамой, но она знала, что ей нужно убедить его взглянуть на вещи ее глазами.

— Послушай,

— умоляла она, пытаясь привлечь его внимание.

«Кража всего этого была утомительной и требовала много усилий.

Я знаю, ты хочешь оставить все себе, но не мог бы ты оставить мне хоть что-нибудь в качестве награды за мой тяжелый труд?

И если я наткнусь на еще подобные сокровища, я обязательно вам сразу сообщу.

Или еще лучше: что, если мы объединимся и заработаем состояние?

С твоей силой и моим интеллектом мы могли бы стать непобедимым дуэтом и обокрасть всех пиратов… Алло?

Ты меня вообще слушаешь?»

Закончила Нами, расстроенная тем, что Сайтама, похоже, ее игнорирует.

Сайтама терпеливо слушал, как Нами пыталась убедить его поделиться сокровищем.

Но затем он внезапно остановился и повернулся к ней, серьезно глядя на нее.

«Где ты работала?»

- он спросил.

«Какую работу ты проделала, чтобы получить эти деньги?

Это украденные деньги, которые кто-то другой тяжело добыл.

Деньги, которые должны были помочь многим семьям.

Знаешь ли ты, у кого ты украла?

Беспомощные семьи, сироты, старики… люди, которым они нужны были просто для того, чтобы выжить.

Не следует брать то, что тебе не принадлежит.

Деньги, полученные преступным путем, могут принести вам временное счастье, но они еще аукнутся тебе бумерангом.

Ты проведешь остаток своей жизни с чувством вины,

— объяснил он строгим и серьезным голосом.

«Не сравнивайте меня с обычными ворами!»

— воскликнула Нами, в гневе сжимая кулак.

«Я пират. Я не ворую у невиновных.

Я ворую ради благородного дела и никогда не бываю счастливее, чем когда ворую у этих негодяев!»

- заявила она вызывающе.

Сайтама продолжил идти, игнорируя протест Нами.

«Вор есть вор, независимо от своего предполагаемого благородства»,

— твердо заявил он.

«Эти деньги были украдены пиратами у невинных мирных жителей.

Было бы правильно вернуть их законным владельцам.

Вы утверждаете, что являетесь праведным вором, но планируете оставить их себе.

Что отличает вас от тех пиратов, которые ради этого жгли и грабили?»

-ответил он.

— Хорошо сказано,

— пошутила Нами, следя за Сайтамой.

«Но если ты по-настоящему честен, ты редкая порода в этом мире.

Почему бы не отправить деньги морскому дозору?»

Сайтама почесал голову.

«Забавно, что вы об этом упомянули.

На самом деле я коммодор морского дозора.

Нами не смогла сдержать смех.

«Голый коммодор? Мне трудно в это поверить! Ха-ха… Это…

Сайтама прервал ее скучающим зевком и пошел прочь.

«Хватит болтовни. Перестань следовать за мной.

У меня нет времени на объяснения, особенно от человека, который говорит так много, как ты.

И мне определенно не нужны дальнейшие разрушения».

Нами вздохнула.

«Этот парень, должно быть, самый бесчувственный человек, которого я когда-либо встречала»,

— прошептала она про себя.

«Но теперь, когда денег больше нет, вернуть их невозможно.

Думаю, мне придется на некоторое время отступить и выследить его позже, чтобы узнать, где он спрятал сокровища.

Тогда и только тогда я смогу украсть его снова!»

Когда Сайтама ушел, Нами решительно посмотрела на него.

«Возможно, ты и выиграл этот раунд, но я не сдамся так легко.

Я верну это сокровища, чего бы это ни стоило».

Нами решила перестать пристально следить за Сайтамой и вместо этого решила идти за ним на расстоянии, стараясь не быть замеченной.

Она мало что знала, Сайтама полностью осознавал ее присутствие, но его не особо волновали такие тривиальные вещи.

Кроме того, он предпочитал избегать ее из-за ее непрекращающейся болтовни.

Пока Сайтама шел по улице, Нами следовала за ним, сохраняя безопасную дистанцию.

Она наблюдала, как он беспечно прогуливался, не обращая внимания на то, что она следила за ним.

Но Нами была полна решимости выяснить, куда он спрячет сокровища, даже если для этого придется смириться с его безразличием.

Тем временем Сайтама не мог не почувствовать облегчения от того, что Нами больше не следила за ним внимательно.

Ему надоели ее постоянные разговоры, и он был благодарен за тишину и покой.

Однако он не мог избавиться от ощущения, что она все еще идет где-то позади.

Сайтама пожал плечами и продолжил свой путь, гадая, когда же он наконец освободится от ее бдительного взгляда.

Бродя по городу, Сайтама наткнулся на толпу жителей деревни, собравшуюся вокруг старика, покрытого бинтами.

Сайтама в замешательстве почесал голову.

"Что тут происходит?"

-подумал он про себя.

И тут до него дошло:

« Старик был ранен ножом».

— Ой, да,

— пробормотал Сайтама себе под нос, чувствуя себя немного неловко из-за того, что забыл такую ​​важную деталь.

Не теряя времени, Сайтама вышел вперед и обратился к старику.

«Эй, старик, я вернул все ваши украденные вещи»,

— сказал он, держа мешок с украденными вещами.

«Теперь ваша задача вернуть их законным владельцам».

«Спасибо, молодой сэр»,

— сказал старик, его глаза наполнились благодарностью.

«Вы спасли наши жизни и наш город.

Вы так нам помогли, что мы даже не знаем, чем вам отплатить…

Ох! Ты женат?

Я мог бы познакомить тебя с самой красивой девушкой в ​​нашем городе.

— В этом нет необходимости,

— ответил Сайтама, махнув рукой.

«Герои не искореняют зло, чтобы получить что-то взамен.

Однако есть кое-что, что меня беспокоит.

Могу я одолжить комплект одежды, пожалуйста?»

«Просто одежда? Как много тебе надо?"

Мужчины вокруг него с нетерпением бросились домой за одеждой, сунув ее в руки Сайтамы.

В тот знойный день Сайтама носил как минимум семь или восемь слоев одежды, чтобы порадовать восторженных горожан.

Он бродил по улицам, его тело раздулось, как у панды.

Наконец он добрался до густого леса, где мог снять лишнюю одежду и вздохнуть с облегчением.

Тем временем Нами следила за Сайтамой и была удивлена, увидев, что он вернул все деньги жителям города, отказавшись принять ни копейки.

«Он говорил правду!»

-подумала она про себя, широко раскрыв глаза от удивления.

«Он действительно не хотел забрать сокровища себе.

Как можно так сильно верить в справедливость?

Он настоящий… дурак!»

Будучи воровкой, Нами никогда не могла быть такой самоотверженной, как Сайтама.

Однако она не могла не восхищаться таким честным мужчиной.

Легкий вздох сорвался с ее губ, когда она повернулась и пошла прочь.

«Удачи в вашей жизни, мистер…. Коммодор!

— прошептала она себе.

—————————————————————–

Как только корабль, перевозивший его, пришвартовался, Сайтама уже забыл о рыжеволосой девушке, которую он недавно встретил.

По прибытии в гавань Сайтама немедленно приказал своей команде защищать город до прибытия подкрепления.

Небольшая группа солдат взяла на себя задачу перебравшись на корабль Багги и подготовить его к отплытию.

Час спустя корабль отплыл из гавани и медленно направился к Логтауну.

С чувством облегчения Сайтама подумал про себя:

«Порученная задача успешно выполнена.

Мне нужно немного отдохнуть.

Чувствуя себя расслабленным и довольным, он сидел на мачте корабля и наслаждался солнечным теплом.

Под соленый морской бриз, ласкающий его лицо, и успокаивающую мелодию пения чаек, Сайтама наслаждался красотой и спокойствием момента, наслаждаясь прекрасным днем.

Глубоко задумавшись, он услышал хлопанье крыльев, становившееся все громче и ближе.

Его глаза резко открылись, и он увидел огромную птицу, похожую на чайку, сидевшую на мачте рядом с ним и пристально смотрящую на его лысую голову.

Сайтама, со своим обычным бесстрастным выражением лица, смотрел на птицу так, словно это был очередной злодей, нуждающийся в хорошем ударе.

После мгновения растерянности, схватил птицу и обратился к стоявшему рядом матросу.

«Знаете ли вы какие-нибудь хорошие рецепты птичьего супа?»

Моряк был озадачен этим вопросом, и его глаза расширились от недоверия, когда он увидел, как Сайтама крепко сжимает в руке борющуюся птицу.

"Точно нет!"

-воскликнул он.

-«Это «Новости»!

Она доставляет наши ежедневные газеты!»

Осознав свою ошибку, Сайтама застенчиво почесал голову и попытался сохранить лицо.

«О, новостная птица! Я помню, как Булин и Ташиги говорили об этом.

Они отвечали за предоставление мне ежедневных газет, поэтому я никогда их раньше не видел».

Моряк недоверчиво покачал головой, бормоча про себя странности героев, с которыми он столкнулся в открытом море.

Тем временем Сайтама отмахнулся от инцидента и продолжил наслаждаться мирным днем, теперь с птицей, сидящей у него на голове.

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246575