Готовый перевод One Punch of Justice / Один удар справедливости: Глава 6

Новость о том, что Сайтама скоро станет морским дозорным, быстро распространилась по всему острову, вызвав у всех разные отклики.

Дадан, которая знала, что это сам Гарп пригласил лысого мужчину, дождалась, пока Сайтама выйдет на прогулку, прежде чем спокойно поговорить с Гарпом наедине.

— Эй, Гарп!

— прошептала Дадан, оттаскивая Гарпа от трех маленьких детей, которых он учил.

«Об этом парне Сайтаме... Это может показаться значительным, но давайте не будем забывать, что мы знаем его всего несколько дней.

Что, если он на самом деле шпион, посланный пиратами, проникнет в морской дозор?

Гарп опешил.

«Что? Как такой бандит, как ты, может беспокоиться о проблемах морского дозора?

Дадан настаивала:

«Но он оставался со мной несколько дней...»

Дадан держал асигарету с тревожным выражением лица и сказала:

«Если окажется, что у него есть какая-то проблема, возможно, это как-то связано со мной."

Гарп усмехнулся и успокоил ее:

«Не волнуйся, Дадан.

Побудить Эйса и Сабо получить бесплатную еду, возможно, была уловкой, чтобы сблизиться со мной, но починить поврежденную дверь в одиночку

- это не то, что сделал плохой парень, особенно такой сильный, как он.

Дадан хотела еще что-то сказать, но Гарп тут же прервал ее.

«Люди справедливости, где бы они ни находились, ослепительны, как солнце, и этот старик не оторвет от него глаз!»

Сказав это, Гарп протянул палец вдаль:

«Смотри, парень вернулся!»

Когда Гарп показал пальцем, Дадан подсознательно проследила за его взглядом.

В ярком солнечном свете ее внимание привлекла сияющая голова.

Она ахнула от удивления и воскликнула:

«! Мистер Гарп, этот парень сияет, как солнце!

Гарп гордо рассмеялся и сказал:

«Ха-ха-ха... Этот старик всегда прав».

Тем временем вдалеке Сайтама подошел к Гарпу и поприветствовал его:

«Привет, Гарп Сэнсэй».

Гарп одобряет появление:

«С возвращением, добрый солдат».

Когда Сайтама подошел поближе, Гарп не мог думать о своем сыне Драгоне.

Улыбка на его лице исчезла, и он грустно посмотрел.

«Черт возьми... Этот упрямый мальчик должен был пойти по моим стопам и стать морским дозорным.

А еще есть Луффи, которого сбил с пути пиратства этот негодяй Шанкс.

Я должен найти способ вернуть его на правильный путь».

С решимостью в глазах Гарп решил сделать все возможное, чтобы вернуть своего внука на сторону правосудия.

........................................

Сайтама прибыл в дом Бандитов и уже приготовился войти в комнату, но две маленькие фигурки внезапно преградили ему путь.

Это были Сабо и Эйс.

Они стояли бок о бок, с любопытством глядя на Сайтаму.

Сайтама почесал затылок, чувствуя себя немного озадаченным.

— Хм... Что здесь происходит?

— спросил он.

— Правда ли, что вы уходите в морской дозор?

— спросил Эйс с оттенком презрения в голосе.

«Стать шавкой правительства UK

— это не то, чего я ожидал от вас».

Сабо, с другой стороны, казался озадаченным.

«Ты такой сильный, почему бы не направиться в плавание за свободу?»

— спросил он.

Луффи вмешался:

«Да, почему бы не стать пиратом, как мы?»

Сайтама наклонил голову и на мгновение задумался, прежде чем ответить:

«Пираты, да?»

«В последнее время я читаю много газет, и мне кажется, что люди в этом мире каждый день сталкиваются с угрозой пиратов.

Морские дозорные дислоцируются по всему миру для защиты жизни и имущества людей»,

— пояснил он.

Эйс недовольно отступил назад и махнул рукой, сказав:

«Пираты — свободные воины моря, признанные всем миром!»

Луффи, стоя рядом с Эйсом, быстро аплодировал и сказал:

«Хорошо сказано, Эйс!»

К сожалению, ни один из них не заметил стоящего позади них старика, готовящегося нанести болезненный удар.

..........................

Сайтама заинтересовался:

«Но почему ты решил стать пиратом?»

он спросил.

"Что?"

Эйс ответил, звуча растерянно.

Сайтама продолжил, все еще озадаченный:

«Я имею в виду, почему нужно быть пиратом, чтобы быть свободным человеком?

Можете ли вы мне это объяснить?»

Эйс вздохнул, прежде чем ответить:

«Конечно! Море

– это любовь мужчин, а пираты

– самые свободные и безудержные воины!»

— Понятно,

— кивнул Сайтама.

Он сделал паузу на мгновение, прежде чем добавить:

«На самом деле, я встретил человека, который разделяет точку зрения, похожую на вашу.

Этот мир не так уж отличается от моего, где люди делают все, что хотят, во имя «свободы».

Однако Ассоциация Героев неустанно борется за защиту людей.

Хотя есть и не очень дружелюбные герои, есть бесчисленное множество настоящих героев, которые готовы умереть за свою веру в справедливость и заслуживают признания».

"О чем ты говоришь?"

- гневно ответил Эйс.

«Вы думаете, что мы плохо себя ведем во имя свободы?»

Сайтама поднял руку, чтобы успокоить Эйса.

«Я не хочу вас обидеть»,

— сказал он.

«Но называть себя пиратом

— это все равно, что называть себя монстром.

Это не то, чем стоит гордиться».

Лысый мужчина вспомнил свои встречи с героями и продолжил:

«Я знаю, что вы оба сделали много хорошего, но вы также создали препятствия для героев.

И давай не будем забывать, что когда мы встретились, ты сбежал, не заплатив за еду.

Вы можете наслаждаться своей свободой, но должны ли те, кого вы обидели, просто смириться со своими потерями?

Это справедливо?»

Эйс был ошеломлен словами Сайтамы, но не мог отрицать их правдивость.

«Полагаю, вы правы»,

— признал он.

Сайтама серьезно посмотрел на двух мальчиков и заговорил медленно.

«Независимо от того, чего вы добиваетесь, это не повод причинять вред другим.

Важно думать о последствиях своих действий и учитывать, как они влияют на окружающих».

Услышав эти слова, глаза Гарпа загорелись волнением, и он воскликнул:

«Хорошо сказано, солдат!»

Эйс же заткнул уши и отказался слушать.

Рядом с ним Луффи сделал озадаченное выражение, показывая, что он не совсем понял.

Тем временем Сабо, стоявший рядом с ними, постепенно открыл глаза, словно охваченный внезапной вспышкой вдохновения.

«Думаю, я понял!»

-воскликнул он.

«Это именно то!»

Юный дух Сабо был подобен реке, впадающей в море.

« Это та свобода, к которой я стремился»,

— понял он.

«Я ненавижу эту бессердечную страну, но невинные люди, живущие в королевстве, не должны страдать за ее грехи.

Я стремлюсь искоренить невежество и жадность, укоренившиеся в костях знати.

Они правят миром с безразличием и отсутствием сочувствия...

Мы с Эйсом не можем ничего изменить, как бы мы ни старались.

Та свобода, к которой я стремлюсь,

— это та свобода, которая дает каждому возможность управлять своей судьбой!»

"Мистер. Сайтама!»

Сабо внезапно встал, его лицо приняло серьезное выражение.

«Спасибо за урок!

Однако моей силы недостаточно, чтобы добиться свободы, которую я желаю...

Этого просто недостаточно!

Пожалуйста, примите меня своим учеником и научите, как стать таким же сильным, как вы, сэнсэй!»

— Но Сабо...

Неожиданная просьба Сабо удивила Эйса, который почувствовал себя преданным и выразил гнев:

«Разве ты все еще не хочешь отправиться в море?

Мы все с этим согласились...»

«Я отправлюсь в море!»

Глаза Сабо светились непоколебимой решимостью.

«Но не как пират.

Моя цель

— изменить мир, дать возможность всем людям обрести свободу!»

http://tl.rulate.ru/book/95586/3246494