Готовый перевод The Killer Is aiming at the Brown-haired Woman / Убийца Целится в Шатенку (KR): Глава 2

О боже мой!

Я открыла глаза, охваченная чувством глубокого унижения. "Это всего лишь сон, да?" Я прощупала свои руки и ноги, убедившись, что они нормально двигаются. Затем, дотронувшись до шеи, ощутила, что живу. Это всего лишь сон, утешала я себя. Легкое касание холода на шее всё ещё ощущалось в моей памяти, будто отпечаталось там. Этот сон преследовал меня уже месяц. Врач даже прописал мне лекарства, но ничего не помогло. "Всё это просто сон, переживать не стоит". Так сказал врач, но я знала, что это не так.

— Чепуха, — прошептала я. Я могла это сказать, потому что понимала: это может быть реальностью, а не просто сном. "Что он может знать про жизнь, если у него нет ни каштановых волос, ни зеленых глаз?"

Я поднялась с постели, слегка покачав головой, чтобы отогнать навязчивую мелодию, которая всё ещё звучала в ушах. Вдруг мне показалось, что моя пижама пропахла дымом. Я быстро сняла её и выпила воду, оставшуюся на краю кровати. Холодная жидкость закружилась во рту, а потом скатилась в горло, освежая меня и наполняя ощущением реальности. Я наконец-то проснулась по-настоящему. Четыре тридцать. Скоро наступит рассвет. День Бэйнана начинается с восходом солнца, независимо от того, в каком доме ты живешь — в аристократическом или простом. Сейчас не время для сна. "Кроме того, если я снова закрою глаза, этот убийца снова придёт в мой сон". Я быстро надела кардиган поверх халата — он хорошо защищал от холода. "Если граф увидит меня в этом, он наверняка рассердится". Хотя, скорее всего, я всё равно не встречу графа сегодня. Я вышла из комнаты, волоча за собой тапочки. Мой путь вел в мастерскую, переделанную из склада.

— О боже! Я так удивился… Я подумал, ты привидение, — раздался ленивый голос. Это был садовник с вилами в руках. Я наступила на замерзший комок земли, с трудом чувствуя его под ботинками. Казалось, у садовника было много работы даже зимой, когда растения отдыхали. "Он всё так же трудолюбив? Или это я просто старею и не высыпаюсь, как раньше?"

Я взглянула на садовника и вернулась обратно к сараю. Дверь в студию была тяжёлой, как будто это были железные врата королевского замка. Когда я с трудом открыла её, меня окутал странный прилив облегчения. Я еле протиснулась внутрь. Как приятно! Закрыв дверь, я оставила за спиной звуки ветра и пения птиц. Вместо них в鼻у ударил горький запах и едкий дым химикатов, которые я смешивала накануне. Это была моя крепость, полностью отрезанная от внешнего мира. Если бы я осталась здесь, этот убийца никогда бы меня не нашёл. У меня появилось чувство облегчения.

— Мисс, я принесла вам завтрак, — постучала в дверь Мэри.

"Завтрак!" Я быстро открыла её.

— Доброе утро! Сегодня на завтрак тёплый картофельный суп...

Я даже не взглянула на Мэри, когда уставилась на содержимое подноса. Мне не было интересно ни меню завтрака, ни что-то ещё.

— А как насчёт газеты?

Мэри, будто зная, что я спрошу, вытащила газету из-под подноса.

— Граф её ещё не видел, так что я должна вернуть её обратно.

Я кивнула и быстро просмотрела газету. Статья, которую я искала, снова оказалась одной и той же. Женщина с каштановыми волосами и зелёными глазами. Или про пропавшего человека, или про убийцу. [Новое произведение великого писателя Фардьена...] [Сколько снега выпадет этой зимой?...] Одностраничная утренняя газета наполнилась лишь бесполезной информацией.

— Что происходит? — аккуратно спросила я, складывая газету и возвращая её Мэри.

— А насчёт слухов?

Слухи в городе распространялись быстрее, чем мог бы записать любой репортер. Информация, что передавала мне Мэри, была для меня крайне важна, поскольку я не могла покинуть дом.

— Мисс...

Я убеждала Мэри.

— Давай, расскажи. Не ходили ли слухи о смерти женщины с каштановыми волосами и зелеными глазами?

http://tl.rulate.ru/book/95525/4266761