Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 4.1 Пожар в Библиотеке

Возьми себя в руки! Любовные интриги – это табу! В подобных историях влюбленные дураки обречены рано умирать!

Ся Хоу Бо не посылал убийц за Сюй Яо. Вместо этого он просто приказал устроить пожар, чтобы стереть с лица земли Сюй Яо, его секреты и библиотеку, в которой он укрывался.

Ю Вань Инь подбежала к окну и посмотрела вниз.

Чёрт, огонь горит равномерно по периметру библиотеки. Все стороны здания охвачены огнем.

Неподалеку лежали тела нескольких охранников. Поджигатели вывели из строя охранников, охранявших библиотеку, и облили деревянное здание маслом за такой короткий промежуток времени – без сомнения, это дело рук элитных агентов под командованием принца Дуаня. Огонь бушевал вовсю. Порыв ветра раздул огненное пламя. Стремительно взлетев, оно перепрыгнуло на второй этаж.

Вдалеке слуги, вооруженные вёдрами, бежали к горящей библиотеке. Но в ту эпоху возможности пожаротушения были ограничены и устарели. Ждать спасения было невыносимо. Она должна была попытаться спастись сама.

Глаза слезились от жгучего горячего дыма, Ю Вань Инь подбежала к Сюй Яо и сказала:

– Внизу повсюду огонь. Для нас никаких прыжков из окна. Нам придётся спуститься вниз и сделать перерыв.

Вспомнив о знаниях по пожарной безопасности, которым её учили в школе, она сняла с себя одежду, бросила её на пол, взяла чайник и тщательно намочила. Она попыталась стащить с Сюй Яо одежду.

– Сними их! – закричала она.

Её действия сбили и без того нетвердого Сюй Яо с ног. Он лежал, скорчившись, на земле.

Ю Вань Инь: «...»

Первый этаж императорской библиотеки был заполнен легковоспламеняющимися предметами. К этому времени огонь прорвался сквозь них и превратил пол в море пламени. Ужасные крики пронзили воздух.

Хотя Сюй Яо сплевывал кровь почти при каждом вздохе, выражение его лица оставалось очень спокойным.

– Ваше высочество, – сказал он. – Пожалуйста, выслушайте мои последние слова, когда будете готовиться.

Глаза Ю Вань Инья наполнились слезами. Дрожа, она достала носовой платок и промокнула его.

Сюй Яо сказал:

– Принц Дуань не знает, что я не взял книгу с собой. Книга находится в резиденции Вэй. Я спрятал его там, когда проводил свои расследования.

Убедившись, что чай достаточно остыл, Ю Вань Инь взяла влажную одежду и завернулась в неё. Она обернула влажный носовой платок вокруг носа и рта.

– Она спрятан в трех ци от заднего окна кухни. Продолжайте копать, и вы это найдете. Принц Дуань будет наблюдать за вами, так что не отправляйтесь на поиски сразу. Подождите, пока пройдет по крайней мере неделя, прежде чем отправляться в путь.

Пригнувшись, Ю Вань Инь побежала к лестнице.

Прерывающийся голос Сюй Яо затих:

– Бегите. Ни перед кем не останавливайтесь, пока не найдете Его Величество… Живите дальше...

* * *

Направив воду, набранную из озера, ко входу в библиотеку, дворцовым слугам удалось локализовать пожар в этом районе. Пока они кричали о выживших, из библиотеки выбежала фигура с горящей одеждой.

Ю Вань Инь промчалась мимо дворцовых слуг и прыгнула в озеро.

– Супруга Ю! – закричали дворцовые слуги.

Поспешно запрыгнув вслед за ней, они благополучно вытащили её обратно на твердую землю.

Волосы Ю Вань Инь были опалены. Участки её кожи горели от боли. Она стояла как вкопанная, ошеломленно уставившись в пространство; остатки её рациональности были сожжены дотла. Дрожа, голос Сюй Яо эхом отдавался в её ушах по кругу: «Ни перед кем не останавливайтесь, пока не найдете Его Величество…»

Дворцовая служанка что-то пробормотала с паникой в голосе. Она бегом подбежала к Ю Вань Инь и поддержала её за руку.

Каждое лицо вокруг Ю Вань Инья казалось запятнанным злобой. Отмахнувшись от рук служанки, она побежала, пошатываясь, к дворцу.

Она не знала, как долго бежала. Всё, что она знала, это то, что она не могла остановиться; ужасный зверь наступал ей на пятки.

Она бежала и бежала. Затем, совершенно обессиленная, она споткнулась и рухнула на землю.

Подняв голову, она столкнулась с неприятным зрелищем.

Се Юн`эр выглядел ошарашенной её появлением.

* * *

Ранее, в качестве последней отчаянной попытки избежать выборочной проверки благородной супруги Вэй, Се Юн`эр послала слугу спрятать шариру у Ю Вань Инь. В идеале шарира должна была оставаться скрытой. Но даже если бы это, в конце концов, выяснилось, это могло бы быть использовано в качестве улики, чтобы подставить Ю Вань Инья.

Её погубил просчет – она не рассчитывала, что евнух, которого она послала, окажется настолько зеленым, что его сразу же поймают с поличным.

Се Юн`эр поняла, что игра окончена, в тот момент, когда услышала полный слез отчёт евнуха. Ю Вань Инь наверняка смогла бы догадаться, что это была она. В конце концов, это был не первый раз, когда она пыталась надуть супругу Ю. Ю Вань Инь была нынешней фавориткой Его Величества. Потребовалось бы немногим больше, чем несколько шепотков в уши императора, чтобы Ю Вань Инь расправилась с ней.

Но Ю Вань Инь предпочла не разоблачать её. Она даже вернула ей шариру.

Почему?

Искренне ли Ю Вань Инь хотела заключить мир? Разве сердце Ю Вань Инь не почернело из-за того, что она изменила сюжетную линию и превентивно оборвала любовную линию Ю Вань Инь с принцем Дуанем? Если бы Ю Вань Инь не была злой, разве это не означало бы, что самой большой злодейкой была она сама?

Се Юн`эр боролся с клубком эмоций.

Как раз в тот момент, когда она была занята беспокойством о Ю Вань Инье, её горничная сообщила, что императорская библиотека в огне. Вздрогнув, она вспомнила, что Ю Вань Инь недавно писала там книгу.

«Ни в коем случае, – подумала она. – Неужели главной героине уже пора умирать?»

Се Юн`эр, не веря своим глазам, неслась к библиотеке, когда столкнулась с несчастно выглядящей Ю Вань Инь.

* * *

Две пары глаз встретились. Ю Вань Инь ненадолго задумалась и протянула дрожащую руку.

– Мэй-мэй, – сказала она. – Спаси меня.

Се Йонг вздрогнул. Она медленно поднялась, чтобы поддержать Ю Вань Инь за руку.

– Отведите меня к Его Величеству...

Се Юн`эр сказал:

– Ты ранен? Это не сработает. Я попрошу кого-нибудь отнести тебя.

Ю Вань Инь ухватилась за неё, как утопающий хватается за соломинку.

– Не уходи. Не оставляй меня.

– …?

Есть ли у нас эмоциональная основа, о которой можно говорить?

Позади них раздался тёплый и нежный голос:

– Ваши Высочества.

Ю Вань Инь почувствовала себя так, словно на неё с небес вылили ведро холодной воды. Её колени подогнулись. Если бы Се Юн`эр не поддерживала её, она бы рухнула на землю.

Ся Хоу Бо с тревогой вышел вперёд и помог Се Юн`эр поднять Ю Вань Инь.

– Я слышал, что в библиотеке вспыхнул пожар, – сказал он. – Я послал своих охранников потушить огонь. Милостью Небес Ваше Высочество в безопасности. Где вы ранены?

Губы Ю Вань Инь задрожали, он не могла вымолвить ни слова.

Ся Хоу Бо подхватил её на руки, как принцессу, преувеличенным движением, словно пытаясь проверить, есть ли у неё что-нибудь спрятанное на теле.

– Я провожу Её Высочество обратно в её покои.

Ю Вань Инь посмотрела ему в глаза и увидела стоическое спокойствие. Ей потребовалось много времени, чтобы обрести дар речи.

– ...Благодарю вас, Ваше Высочество.

Когда Ся Хоу Бо сделал несколько шагов вперед, Ю Вань Инь с усилием оглянулся на Се Юн'эр.

Твой парень тащит мою задницу прочь. Разве ты не ревнуешь? Открой рот и останови его! Я умоляю тебя, скажи что-нибудь!

Се Юн`эр опустила глаза, чтобы скрыть свою ревность, и мягко сказала:

– Это заботливо с вашей стороны, Ваше Высочество. Я пойду с вами.

Ю Вань Инь подумала: «Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо тебе! Пожалуйста, не оставляй меня».

Ся Хоу Бо мягко сказал:

– В этом нет необходимости. Я могу справиться сам. Наложница Се, приведи врача, будь так добра.

Се Юн`эр бросила на него обиженный взгляд. Вероятно, не желая, чтобы её ревность была очевидна, она согласилась со словами «хорошо», развернулась и ушла.

Сердце Ю Вань Инь практически остановилось.

http://tl.rulate.ru/book/95399/3425191