Готовый перевод This Is Ridiculous / Это просто смешно: Глава 3.3 Операция «Внутренняя борьба»

Ю Вань Инь приложила все усилия, чтобы порыться в своих воспоминаниях, но так и не смогла вспомнить, как Се Юн`эр пробралась в резиденцию благородной супруги Вэй, чтобы украсть шариру из романа. Однако на следующий день она услышала, как её служанка малышка Мэй возмущенно ворчит:

– Я слышала, что наложница Се и её служанка нанесли визит благородной супруге Вэй и критиковали вас за вашей спиной, Ваше Высочество!

– …

Клеветническая кампания, судя по цифрам.

Клевещет на меня, воруя шариру. Ты настоящий многозадачник, Се Юн`эр.

Во второй половине дня ситуация резко ухудшилась. Благородная супруга Вэй демонстративно приказала отряду охранников провести выборочную проверку в гареме, не забыв обыскать жилища наложниц, которые навещали её ранее в тот же день. Поднялся такой переполох, что даже вдовствующая императрица пронюхала об этом деле.

Вдовствующая императрица потребовала объяснений от благородного супруга Вэй. Благородная супруга Вэй заявила, что её драгоценности пропали, и выразила подозрения в том, что они были украдены. Затем она некоторое время шепталась с вдовствующей императрицей – предположительно, она потеряла шариру.

Почувствовав серьезность ситуации, вдовствующая императрица оставила её в покое, продолжая переворачивать всё вверх дном.

Бесчисленные евнухи были выпороты, бесчисленные служанки получили пощечины.

Ю Вань Инь не стала задерживаться, чтобы понаблюдать за этим зрелищем. Вместо этого она пряталась в своей боковой комнате и щелкала дынные семечки. Неожиданно её горничная внезапно сообщила, что во дворе её дома был задержан подозрительный человек.

Ю Вань Инь вошла во двор, чтобы разобраться. Незнакомый маленький евнух был окружён углом стены. Опустив голову и дрожа, он наотрез отказался объяснить своё присутствие. Девушка сразу же подумала о Се Юн`эр – к этому моменту это уже вошло в привычку. Она прокрутила этот вопрос в голове и поняла суть того, что, вероятно, произошло.

Она взглянула на ноги маленького евнуха и заметила, что почва вокруг него рыхлая.

Ю Вань Инь улыбнулась, любезно отпустила маленького евнуха и отпустила своих слуг. Как только они все ушли, она разрыла почву в этом месте и обнаружила бусинку неправильной формы.

Спрятав здесь свою добычу, ты сможешь подставить меня, даже если тебя разоблачат. Ты действительно нечто, Се Юн`эр.

***

Время шло; благородная супруга Вэй продолжала поднимать шум. Наконец, драма была доведена до порога Ю Вань Инь.

Приложив все усилия, благородная супруга Вэй приказала одной команде вскопать землю во дворе, другой обыскать ящики и шкафчики во внутренней комнате, в то время как ещё одна удерживала Ю Вань Инь на месте, чтобы обыскать её.

Благородная супруга Вэй усмехнулась.

– Его Величество сейчас находится у вдовствующей императрицы. Сегодня здесь никого нет, чтобы защитить тебя, девка!

Ся Хоу Дань ответил:

– Сюрприз! Я давным-давно приехал.

– ?

Благородную супругу Вэй увезли.

***

Поздняя ночь.

Ю Вань Инь передала своей горничной контейнер с едой.

– Отнеси это наложнице Се. Скажи ей, что это закуски, которые я приготовила, и что я хотела бы, чтобы она попробовала.

Се Юн`эр открыла контейнер. В нем лежала лысая белая булочка, от которой шёл пар.

Она разорвала булочку и достала шариру.

***

На следующее утро представитель фракции принца Дуаня объявил импичмент великому наставнику Вэю во время заседания суда. Последнего обвинили в растрате, взяточничестве и препятствовании отправлению правосудия. Свидетель и представленные доказательства подтвердили выдвинутые обвинения.

Великий наставник Вэй был задержан в Суде судебного надзора, в то время как благородная супруга Вэй была отправлена в Холодный дворец.

***

Ю Вань Инь направлялась в императорскую библиотеку на работу, когда наткнулась на стайку наложниц, среди которых была Се Юн`эр.

На протяжении многих лет Ся Хоу Дань либо игнорировал своих жён, либо приказывал похоронить их на месте. Для всех стало привычным молча терпеть такое положение дел. Внезапное появление Ю Вань Инь только подчеркнуло их страдания. Любому было бы трудно хладнокровно переварить такой поворот событий.

Наложница с самым высоким старшинством среди них, Непорочная супруга, сказала:

– Ха. Теперь, когда благородная супруга Вэй исчезла со сцены, кто-то должен быть доволен, как панч. Только кто знает, как долго продлятся эти хорошие дни...

Ю Вань Инь рефлекторно оглянулся на случай, если Ся Хоу Дань притаился в углу.

Императора там не было.

Насмешливый тон в голосе Непорочной супруги стал ещё более явственным:

– Ю-мэймэй, кого ты ожидала? Ты действительно думала, что...

– Цзе-Цзе, следи за своим языком.

Это был Се Юн`эр.

Наказанная хладнокровным советом наложницы Се, Непорочная супруга одарила Ю Вань Инь свирепым взглядом, прежде чем удалиться со своей свитой наложниц.

Се Юн`эр отставала, пока не оказалась в арьергарде. Она повернулась и встретилась взглядом с Ю Вань Инь. Старшая супруга Ю одарил ее чрезвычайно любезной улыбкой.

Се Юн`эр уклончиво отвел взгляд. После продолжительной внутренней борьбы она одними губами произнесла: «Спасибо».

***

Во время сегодняшней конференции Альянса злодеев Ю Вань Инь и Ся Хоу Дань провели углубленный анализ, основанный на собранных ими разведданных, и пришли к единому мнению: принц Дуань по-прежнему был главным.

– Это значительно облегчает нам задачу, – сказал Ся Хоу Дань. – Он не видел сценария. Мы можем максимально использовать это преимущество.

– Кроме того, тот факт, что Сюй Яо был снисходителен ко мне, показывает, что его доверие к принцу Дуаню пошатнулось. В романе он является очень доверенным советником принца Дуаня. Если нам удастся переманить его к себе, один он стоит десяти человек.

Ся Хоу Дань сказал:

– Что ж, тогда полный разрыв в порядке вещей.

– Сюй Яо, безусловно, собирается воспользоваться тем фактом, что великий наставник Вэй находится в тюрьме, чтобы раскопать информацию по делу своего отца. Он мог бы даже пробраться в тюрьму, чтобы напрямую допросить великого наставника Вэя, – ответила Ю Вань Инь. – Нам нужно будет прояснить нашу историю, если мы хотим должным образом подставить принца Дуаня. Почему бы тебе не съездить в Суд судебного надзора и не попросить Великого наставника Вэя признаться заранее?

– Сделаю. На самом деле, мои люди уже вычислили великого секретаря Сюя. Но теперь он стар и немощен. Лишения, которые он перенёс за эти годы изгнания, подорвали его рассудок. Он больше не в состоянии узнавать друзей или любимых.

– Как печально.

– Да, очень.

Ю Вань Инь вздохнула и покачала головой.

– Мы не можем позволить ему сойти с ума просто так. Давайте свалим всё это на принца Дуаня. Вы могли бы сказать, что он отравил великого секретаря Сюя, пока вы его доставали, что и стало причиной его нынешнего состояния.

Ся Хоу Дань сказал:

– А вот это идея.

Злодеи дали друг другу «пять».

http://tl.rulate.ru/book/95399/3369545