Готовый перевод In Harry Potter With a System / В Гарри Поттера с Системой: Глава 9 - Любовь и угрозы

—Расскажи мне все, что случилось, в подробностях,—сказала Лили с торжественным выражением лица.

—В этом нет необходимости, мама. Ты и так пожертвовала многим ради меня. Я считаю, что мне невероятно повезло, что ты моя мать. Тебе больше не нужно беспокоиться о таких вещах. Может быть, твой сын еще недостаточно взрослый, но когда дело доходит до возможностей, я могу покорить весь мир.— Я говорил с такой убежденностью, что она потеряла дар речи от благоговения. Я не просто хвастался. Я не недооценивал этот мир и не был безрассудным.

—Да... да, ты вырос, сынок,—сказала она, вернув себе самообладание. —Гарри, тебе нужно кое-что узнать, но для этого я хочу, чтобы твой разум был защищен. Это то, что может поколебать силы Волдеморта.

—Мама, мое обучение искусству разума идет полным ходом. Подожди до рождественских каникул; к тому времени мои навыки окклюменции сравняются с уровнем Дамблдора.

Я подсчитал. Допустим, Дамблдор исключительно талантлив в искусстве разума. Он родился в 1881 году, и даже если бы он начал заниматься Окклюменцией в раннем возрасте, скажем, в десять лет, он бы начал обучение в 1891 году. Таким образом, у него за плечами 100 лет практики. Поскольку он не владеет никакими короткими путями, он должен был посвятить значительную часть своего времени чтению и занятиям магией. Предположим, что он уделял Окклюменции не более двух часов ежедневно. Это соответствует примерно восьми годам непрерывных занятий.

Теперь предположим, что мой талант в искусстве разума ничтожно мал (а я уверен, что это не так). В лучшем случае мне потребуется 15-16 лет непрерывных тренировок. Это означает два часа ежедневной практики в течение 132 дней с помощью моей системы. И это максимальное время, которое мне потребуется, поскольку в дело вступают и другие факторы. Таким образом, к рождественским праздникам я превзойду Дамблдора в окклюменции.

(Примечание: эти расчеты приведены только один раз, чтобы показать, что я не придумываю произвольные цифры. Прошу прощения, если это вызвало раздражение.)

—Гарри, у него более 100 лет практики. Не стоит его недооценивать,—серьезно предупредила Лили.

—Мама, пожалуйста, доверься мне. Я гораздо талантливее Дамблдора (кто знает), и я подхожу к делу так, что Муди будет меня боготворить.

—Хорошо, я тебе верю.

—Мам, давай поговорим после того, как я вернусь домой. У меня есть еще кое-какие дела.— Попрощавшись с ней, я вышел из хранилища вместе с ее сундуком.

—Лорд Поттер, наш управляющий филиалом ждет вас в моем кабинете.

—Хм. Пойдемте встретимся с ним.

Мы вернулись на тележку и отправились в его кабинет. Когда я вошел, то увидел гоблина, который был гораздо крупнее всех тех, с кем я сталкивался до сих пор. Увидев меня, он тут же встал.

—Лорд Поттер, это большая честь для меня. Кажется, между нами возникло недопонимание. Не волнуйтесь, я немедленно освобожу Богрода от его обязанностей за нарушение законов и назначу на ваш счет другого компетентного управляющего.

—Как вас зовут?— спросил я, полностью игнорируя его слова.

—Я Рогнук.

—Рогнук, позвольте заверить вас, что здесь нет никакого недопонимания. Вы злоупотребили своим положением управляющего филиалом и ущемили интересы своих клиентов ради личной выгоды. Я созываю совет гоблинов, чтобы они могли сами оценить ваши действия.

—Лорд Поттер, пожалуйста, позвольте нам сесть и поговорить. Я готов выплатить вам компенсацию. Более того, я обещаю никому не рассказывать о вашем визите сюда.— Я уловил завуалированную угрозу.

—Ха, давай, расскажи всему миру о моем визите сюда. Послушай, чертов идиот, я не скрываю свою деятельность из страха. Нет, я скрываю их из соображений удобства. Так что даже не думай угрожать мне. Более того, если ты думаешь, что сможешь задержать меня здесь, то это твоя наивность. Я могу приходить и уходить отсюда, когда захочу.

Я подал знак Альфреду, чтобы он скрыл меня в пространстве, а затем вернул обратно. Для них это выглядело так, будто я просто исчез, а потом вернулся в Гринготтс. У обоих были шокированные лица.

—Лорд Поттер, пожалуйста, простите меня. В мои намерения не входило угрожать вам. Я искренне готов выплатить компенсацию,—с поклоном извинился Рогнук.

http://tl.rulate.ru/book/95304/3724737