Готовый перевод In Harry Potter With a System / В Гарри Поттера с Системой: Глава 10 - Условия

—Ах, Рогнук, это плохой тон. Твоия действия нанесли ущерб интересам моей семьи, задели мои чувства, а не так давно, угрожая мне, причинили эмоциональные и психологические страдания. Ты думаешь, что простая компенсация может исправить твои ошибки? Похоже, ты все еще не искренен,—сказал я, показывая глубокую обиду за его действия.

—Пожалуйста, скажите, как я могу успокоить вас, лорд Поттер,—вежливо попросил он, хотя его лицо подергивалось от раздражения.

—Раз уж ты так искренне просишь, я расскажу тебе о минимальной компенсации, которая поможет исцелить мое израненное сердце.

Я достал пергамент и протянул ему. Успокоившись, что мои требования сводятся к одному пергаменту, он с любопытством взял его у меня. Взглянув на него, он едва не испытал магическую версию сердечного приступа. В пергаменте были изложены десять условий:

Я буду самым уважаемым клиентом их филиала, и моему бизнесу будет отдан высший приоритет.

Я буду оплачивать только расходы плюс 10 % от обычной прибыли, начисляемой на все мои деловые начинания.

Все мои дела и информация должны быть доступны только тем, кто дает обет абсолютной секретности.

Они должны предоставить мне все книги и знания по любому предмету, которым они владеют, включая законы Министерства, законы гоблинов, секретную информацию о клиентах, редкие и неясные знания по всем отраслям магии и многое другое. При условии, что я дам клятву не передавать эти знания никому и нигде, кроме как в хранилище, предоставленном Гринготтсом.

Они помогут мне установить контакт с важными персонами в соответствии с моими требованиями.

Они будут помогать мне в осуществлении желаемых действий, даже если Министерство объявит их незаконными, при условии, что они не нарушают гоблинский закон.

Они будут вечными союзниками будущих лордов, что подтверждается специально изготовленным кольцом лорда.

Они должны помогать любому члену моего дома, подвергшемуся несправедливому обращению.

Если по какой-либо причине члены моего дома не знают об этих условиях, они должны быть немедленно проинформированы об этом, при условии, что дадут клятву никогда не разглашать их.

Они не должны вносить поправки в любой закон, нарушающий любое из вышеупомянутых условий.

—Лорд Поттер... Вы выдвигаете очень серьезные требования,—нервно произнес Рогнук.

—Рогнук, ты должен прекрасно знать, что я мог бы выдвинуть поистине возмутительные требования, и ты был бы вынужден принять их, чтобы спасти свою жизнь и карьеру. Однако я понимаю, что то, что достигается за счет ненависти других, зачастую опасно. Я также знаю, что всегда разумно иметь на одного врага меньше.

—Более того, разве я не даю тебе шанс раскаяться и искренне извиниться? Ты ведь не посмеешь второй раз задеть мои чувства сегодня, не так ли?

Его лицо скривилось, но затем он вздохнул:

—Хорошо, лорд Поттер, я согласен на ваши условия. Давайте подпишем контракт.

Составив договор и убедившись в отсутствии проблем, мы оба поставили свои подписи.

—Вздох... Кто сделал меня таким добрым? Несмотря на то что твои действия вряд ли заслуживают прощения, я достаточно великодушен, чтобы простить.

—Благодарю вас, лорд Поттер, — ответил он сквозь стиснутые зубы. Между нами наверняка останется затаенная обида, но я уверен, что он больше не совершит проступка.

Откланявшись, чтобы немедленно выполнить условия, он удалился, оставив в кабинете только меня и Богрода.

—Хорошо, Богрод, у меня к тебе несколько просьб:

Найдите мне информацию об Андромеде и Эдварде Тонкс.

Найди способных кандидатов на должности целителей, магов-юристов, телохранителей, дворецкого, горничной и личного секретаря/помощника как в магическом, так и в маггловском мире. Предоставь мне список с их информацией.

Организуй для меня инвестиции в маггловский мир.

Предоставь информацию о редких яйцах магических зверей, которые ты можешь для меня добыть.

Мне нужен магический сундук; предоставьте мне список мастеров в этой области магии.

Я хочу снять След с моей палочки.

Что касается книг, которые я требовал у Рогнука, то мне нужен номер хранилища, где они будут находиться. Я буду регулярно туда наведываться.

—Минуточку, лорд Поттер. Вы только что сказали, что можете напрямую войти в любое из наших хранилищ?—внезапно воскликнул он. Потребовалось немало усилий, чтобы скрыть ухмылку, грозящую появиться.

Крючок, леска и грузило. Неужели они всерьез думали, что я полностью доверюсь им только из-за магического контракта? Получив мои условия, они могли подумать, что я не стану нагинать их дальше. Как наивно.

—Значит, когда я исчезал и появлялся перед вами, ты думал, что я просто играю в прятки?— Я посмотрел на него так, словно он был самым большим дураком, которого я видел.

—Лорд Поттер... пожалуйста... пожалуйста, подождите... Мне нужно вызвать управляющего Рогнука... Пожалуйста, подождите минутку,—сказал он и поспешил вон из кабинета.

Если бы не опасения, что приборы зафиксируют мои действия, я бы рассмеялся, как злодей. Как и сказал Богрод, Рогнук прибежал меньше чем через минуту. Как пунктуально!

http://tl.rulate.ru/book/95304/3863428