Готовый перевод Sun of the Archer / Солнце лучника: Глава 5 - Пояс из змеиной кожи

Кайла кивнула, смахивая слезу. — Я знаю, но у меня почему-то нехорошее предчувствие.

Гарри шумно отхлебнул колы, опустошая банку, и протянул ее Гроуверу. Тот с улыбкой откусил от края. — Спасибо, Гарри. Ну что, готов?

Гарри кивнул, глаза его горели решимостью. — Да, готов как никогда. Мы справимся, Гровер, я знаю! Но халтурить мы не можем, ни в коем случае.

Гровер, хмурясь, кивнул, дожевывая банку. — Верно, но все же… почему нас, а не кого-нибудь с опытом сражений?

Гарри пожал плечами, проверяя лук и стрелы. Гровер, в свою очередь, осматривал свой нож. Внезапно внедорожник резко затормозил. Дверь распахнулась, и двое мальчиков выскочили наружу, поворачиваясь к Аргусу, чье тело было покрыто сотнями глаз. — Спасибо за подвоз, Аргус! Увидимся в лагере.

Аргус кивнул, махнул рукой и, усевшись обратно в джип, уехал. Гарри кивнул Гроуверу, и они отправились гулять по улицам Нью-Йорка, надеясь найти Талию раньше, чем кто-нибудь другой.

Несколько часов спустя Гарри и Гровер сидели в переулке. — Чувак, мы уже несколько часов ищем.

Гарри кивнул. — Гровер, ты все еще чувствуешь ее запах?

Гровер вздохнул, качая головой. — Нет, ничего.

Плечи Гарри опустились, и он прислонился к стене. — Гровер…

— Да? — Гровер посмотрел на друга.

— Как думаешь, после этого квеста мне выдадут личное оружие? Меч, например, или лук, как у отца?

Гровер задумался. — Не знаю, но можешь спросить. Дети Гефеста, я уверен, с радостью что-нибудь тебе сделают.

Гарри усмехнулся. — Отлично. Когда вернемся, попрошу… Может, не лук, его я оставлю на потом. И меч… я еще не так искусен в обращении с ним.

— Тогда как насчет щита? Щит всегда пригодится.

Гарри кивнул. — Отлично! Хочу купить потрясающий щит, в форме солнца, весь острый, чтобы можно было использовать его как оружие, если понадобится. Эй, Гровер, может, мне надеть маску и стать капитаном Аполло?

Гровер рассмеялся. — Ни за что! Капитан Америка — единственный в своем роде, это не сработает.

Гарри улыбнулся, смеясь вместе с Гроувером. Но внезапно смех Гроувера оборвался. — Эй, я чувствую их запах!

Гарри удивленно посмотрел на молодого сатира, который встал и потянулся носом. — Что ты имеешь в виду?

— Чувствую запах трех полубогов… и еще чего-то. Это чудовище, и оно близко. Нам нужно спешить!

Гарри убедился, что лук и колчан надежно закреплены, и они с Гроувером побежали, следуя за носом сатира.

Через десять минут они вошли в переулок, в семи кварталах от места, где они остановились. В нем стояли двое старших детей: девочка с короткими острыми черными волосами и грозовыми глазами, одетая в панковском стиле, ей было около двенадцати лет. Рядом с ней стоял подросток лет четырнадцати, с короткими светлыми волосами и голубыми глазами, одетый в обычную одежду. Последней была девушка примерно возраста Гарри, с длинными каштановыми волосами и удивительными голубыми глазами.

— Простите, одна из вас — Талия Грейс?

Гровер испуганно отступил назад, когда старшая девушка бросила на него холодный взгляд. — Просто Талия.

Гарри рассмеялся, улыбаясь им. — Привет! Это мой приятель Гровер, он сатир. А я — Гарри, сын Аполлона.

Все трое вздохнули с облегчением. — Я Талия…

— Дочь Зевса мы знаем, а вот этих двоих — нет. — Парень шагнул вперед, улыбаясь и пожимая руку Гарри. — Я Люк, сын Марии Кастеллан и Гермеса.

Гарри улыбнулся и повернулся к последней девушке. Он подошел к ней и, улыбаясь, заставил ее покраснеть. — Привет, я Гарри. А тебя как зовут?

— Я — Аннабет Чейз, дочь Афины. Приятно познакомиться. — Аннабет с трудом выдавила из себя застенчивую улыбку.

Гарри уже собирался ответить, как его великолепное зрение, дарованное ему как сыну бога стрельбы из лука, заметило что-то в тени переулка. Он быстро двинулся вперед, отталкивая Аннабет. Из тени выскочила огромная змея, которая, вместо того чтобы убить Аннабет, вонзила клыки в плечо Гарри. Кровь брызнула на мостовую.

Гарри выхватил кинжал из ножен на груди и начал наносить змее множество ударов, одновременно крича остальным: — Гровер, тащите их в лагерь!

— А как же ты?! — закричал Гровер.

— СЕЙЧАС, ГРОВЕР!

Гровер каким-то образом сумел вывернуться, схватил Талию и повел их прочь. Люк успел обернуться, как раз когда они свернули за угол, и увидел, как из тени перед Гарри вышло огромное существо. — С ним все будет в порядке?

Гровер посмотрел на Аннабет, которая задала этот вопрос, и сумел улыбнуться. — Конечно, с ним все будет в порядке. Гарри потрясающий, он догонит нас, когда покончит с этой змеей. Более того, я готов поспорить, что он вернется с поясом из змеиной кожи.

Люк решил ничего не говорить, увидев, как Аннабет улыбнулась словам Гроувера. — Это была не змея, но я не могу им об этом сказать, иначе они побегут назад, чтобы помочь, и его спасение будет напрасным.

Гарри ухмыльнулся, когда кровь сорвалась с его губ, и увидел, что группа убегает. Он повернулся лицом к тому, кто нападал, и продолжил наносить удары по змеиной голове. — Ну и хрен с ним, с химерой, кажется, у меня могут быть проблемы.

Да, из тени, на высоте десяти футов, вышло сильное огнедышащее чудовище с передней частью тела льва, задней — козла, хвостом — змеи, с львиной мордой на "груди", трехрогой, похожей на демоническую голову козла "нормальной" головой над головой льва, и змеей в ее обычном положении — хвостом. Странно, но передние конечности заканчивались длинными пальцами и когтями, совсем не похожими ни на одно из трех составляющих его животных.

Гарри улыбнулся и выплюнул кровь изо рта в морду льва. — Хочешь полакомиться гадостью — попробуй. Я выпотрошу тебя изнутри, а когда закончу, ты станешь ковриком на полу моей хижины в доказательство моей крутости.

http://tl.rulate.ru/book/95298/3222727