Готовый перевод Star Wars. Marrying the Monster / Звездные войны. Женитьба на монстре: Глава 6: Утренняя трапеза

В дверь постучали, Рей подскочила и отдернула руку от Кайло. "Входи, - позвал он, со вздохом усаживаясь обратно на кровать.

В дверь вошла Роуз, держа в руках поднос с парой клошаров и несколькими напитками. Она широко улыбнулась этим двоим, но улыбка стала еще шире, когда она увидела любопытный взгляд Рея. "Хозяин, миледи... Я принесла вам завтрак", - сказала она, ставя поднос на стол в гостиной. Она начала убирать еду с подноса, расставляя блюда по местам с небольшой улыбкой.

"Роза... мы можем спуститься..."

"Я предложила, и хозяин согласился", - сказала она, закончив расставлять блюда: на каждом коврике стояло по клоше. Рей переглянулась с Кайло, но Роза прочистила горло, чтобы привлечь их внимание. "Кроме того... ты ведь сказала, что хочешь остаться здесь с ним, пока он выздоравливает. А ему будет трудно подниматься и спускаться по лестнице через день после того, как ты наложила ему швы".

Рей хмыкнула и кивнула в знак согласия. "Спасибо, Роза".

Роза улыбнулась и удалилась. Рей бросила взгляд на Кайло. Он нерешительно стоял, держась за бок, швы сердито тянулись к его коже. Он поморщился на мгновение и вздохнул, когда Рей помогла ему пройти остаток пути. Это так раздражало. Если бы он знал, как использовать целительные свойства Силы, он бы сделал это, но он еще не научился этому. Все, что он знал, это как манипулировать ею в бою и другие бессмысленные вещи. Он молча подошел к столу и выдвинул стул для Рей. Она молча последовала за ним, гадая, что творится у него в голове, села и позволила ему подтолкнуть ее к себе. Он сел напротив нее и снял с них два клоша, открыв яичницу с беконом и крупой.

Рей не могла не улыбнуться, глядя на еду. Она взяла вилку и молча принялась за яичницу. "Ты хочешь что-то обсудить?" - спросил он, заметив ее нерешительность.

Она тихо вздохнула, отложила вилку и сложила руки на коленях. "Я все еще расстроена из-за тебя". Кайло сделал паузу, откусывая кусочек яичницы. Он медленно жевал, ожидая продолжения и гадая, к чему все это приведет. Рей тяжело вздохнула и посмотрела на него. "Я не знаю, кто ты. Я не знаю, каковы твои намерения. До прошлой ночи я даже не знала, как тебя зовут. Так что..."

"И что...?" - спросил он, глядя ей в глаза после, казалось, вечности.

"Итак... Я хочу узнать о тебе больше". Он издал небольшой воздушный звук, похожий на насмешку, смешанную со смехом. "Я знаю, ты сказал, что нам не нужно узнавать все сразу... и я знаю, ты сказал, что у нас есть вся жизнь, чтобы учиться, но мне нужно хотя бы знать, что ложное, а что настоящее".

Кайло замолчал на мгновение, прежде чем тоже отложил вилку. "Хорошо."

Рей посмотрела на него, глаза слегка расширились. "Хорошо?"

Кайло кивнул. "Хорошо. С чего бы ты хотел начать?"

Рей тепло улыбнулся. "Кто были те люди на фонтане в саду?"

Кайло вздрогнул от первого вопроса и тут же пожалел, что согласился. Он со вздохом откинулся на спинку стула и уставился в свою тарелку. "Из всех вопросов, которые вы выбрали для начала...", - вздохнул он. Через мгновение он пожал плечами и решил снова откусить кусочек яичницы. "Мои родители".

Ее глаза расширились. "Что здесь делает фонтан? Разве ты не говорил, что тебя бросили и тебе пришлось начинать все сначала, чтобы построить то, что у тебя было?"

Кайло молча кивнул. "Мне действительно пришлось построить все, что у меня было". Он поднял на нее глаза, которые смотрели прямо в ее глаза, подчеркивая истину.

Ее губы скривились в ласковой улыбке. "Ты построил это в память о своих родителях?" Кайло откусил еще кусочек, не делая никаких знаков, чтобы ответить на вопрос, который она уже выяснила сама. "Так... если ты построил это в память о своих родителях... ты действительно убил их, как предполагалось?"

Он снова напрягся, услышав этот жесткий вопрос. До него начало доходить, что ему не очень-то удобно рассказывать о себе, как он думал вначале. Он прочистил горло, вздохнул, взял кофе в руки и уставился на него так, словно тот пнул его собаку. Рей терпеливо ждала ответа, зная, что он не привык открываться, тем более что на юге никто даже не знал, как он выглядит. Она подумывала о том, чтобы взять его за руку, но решила отказаться, так как в ожидании возилась с плащом у своей ноги. "Да." Она перевела взгляд на него, и миллион мыслей пронеслись в ее голове за минуту. "По слухам, я убила своего отца".

Дыхание покинуло ее легкие, словно кто-то только что украл у нее жизнь. Значит, он действительно убил своего отца. Но не мать. Это было немного лучше, чем полные слухи, но факт оставался фактом: он убил своего отца. Но почему? Она не знала, как и что спросить на эту тему. У нее был ответ, но что ей с ним делать? Хотела ли она уйти через год? Боится ли она, что он убьет и ее, если она переступит черту? Она сжала губы в тонкую линию и решила, что не будет давить на него. Ему явно было не по себе от этой темы, поэтому она не стала просить его говорить об этом. Она нерешительно протянула руку вперед и взяла свой кофе. Она осторожно отпила кофе, обдумывая очередной вопрос, хотя, надо признать, была потрясена, узнав, что по крайней мере один слух оказался правдой.

Когда она замолчала, маленький гром превратился в мощный поток эмоций в мозгу Кайло, когда он задался вопросом, о чем она думает. Убежит ли она с криками? Попытается ли она убить его во сне? Жалеет ли она о том, что спасла его? Думает ли она, что их день на рынке был всего лишь фасадом? Чем больше он думал над всеми этими вопросами и вариантами, тем больше злился. Ее молчание никак не способствовало его здравому смыслу. В конце концов он прочистил горло, довольно агрессивно поставил чашку с кофе и отодвинул стул. "Ну, если больше ничего нет, я пойду", - сказал он, собираясь повернуться на пятках. Внезапная рука остановила его, заставив остановиться и оглянуться. Он увидел, что она нежно прижимается к нему. Он снова задался вопросом, что происходит в ее голове. Она не произнесла ни слова, но не хотела, чтобы он уходил? Он смотрел на тепло ее руки на своей. Это было такое желанное ощущение, но в то же время оно пугало его до ужаса.

"Мне очень жаль", - неожиданно сказала она. Она сказала это едва ли не шепотом, и он засомневался, действительно ли он это услышал. Он остался стоять на месте, не решаясь пошевелиться. Он не знал, испугалась ли она его, или ей просто нужно было время для размышлений, но ее молчание беспокоило его больше всего. Словно почувствовав его тревогу, она чуть крепче сжала его пальцы. "Мы можем... еще поговорить?" - спросила она, подняв на него глаза, как бы безмолвно умоляя не уходить. Это чуть не выбило у него из колеи, но он тихо вздохнул и сел. Однако она не отпустила его руку, и он не собирался отстраняться. Может быть, это был ее способ закрепиться или что-то в этом роде.

Когда он перевел взгляд на нее, ее глаза не отрывались от их рук. Она лениво поиграла с его пальцами, как бы знакомясь с мозолями, образовавшимися за годы работы с мечом. Она молча сравнивала размеры его рук, отмечая, что они значительно больше ее собственных. Они были теплыми. Слегка шершавые. Без сомнения, этими руками он забрал бесчисленное количество жизней. Этими руками он сражался во многих битвах. Делал ли он этими руками добро? "Я знаю, что у тебя... должно быть, были свои причины... поэтому я не буду спрашивать, почему ты это сделал..." Он заметно расслабился. Она издала небольшой вздох. "Скольких ты убил без причины?"

"Ни одного". Она посмотрела на него, проверяя его на наличие признаков лжи. Она полагала, что вопрос был довольно расплывчатым, поскольку причина была относительной. При желании каждый мог придумать оправдательную причину для чего угодно. И если он поверил в эту причину, значит, все в порядке. "Я могла бы быть более снисходительной к некоторым, но убивать без необходимости - это не то, что входит у меня в привычку".

Рей кивнул. "Почему ты согласился на этот брачный союз... если тебя так раздражает юг?"

На этот вопрос было сложно ответить. Он на мгновение задумался, тщательно подбирая слова. Как бы он ответил на этот вопрос? Порывшись в голове, пытаясь придумать деликатный ответ, он решил, что лучше быть честным, чем приукрашивать. Он со вздохом пожал плечами. "Никто не любит войну, Рей. Эта война не без причины". Он на мгновение замешкался, устремив взгляд на стол. "Люк разрушил мою жизнь. Он виноват во всем этом. Тебе это может показаться мелочью, но для меня это значит все. Этот человек никогда не испытывал таких трудностей, как я, когда он отправил меня в неизвестность, чтобы я сам о себе позаботился. Я хочу, чтобы он страдал так же, как страдал я".

Рей молча кивнул, прекрасно понимая, к чему он клонит. "Я понимаю твои чувства", - тихо сказала она.

Он насмехался. "Я в этом сомневаюсь". Она бросила на него взгляд. Как он смеет. Он покачал головой. "Как ты могла? Все, о чем тебя просили, это выйти за меня замуж".

Она вырвала у него свою руку. "Люк тоже меня бросил!" - зашипела она. Она раздраженно покачала головой, скрестив руки на груди. Ее пальцы впились в руки, пытаясь сдержать свой гнев. Обычно она не умела злиться, но сейчас ей пришлось столкнуться и с собственным эмоциональным потрясением. У нее даже не было возможности выплеснуть все это. Она даже не успела объективно проанализировать все эмоции до того, как произошла эта ситуация. До того, как он пришел и начал нападать на нее, полагая, что все, о чем ее просят, - это выйти замуж за монстра.

"Так вот что ты чувствуешь, находясь здесь", - сказал он скорее как комментарий, чем как вопрос.

Она бросила на него взгляд. "Ну, тогда совершенно ясно, что ты думаешь о том, почему я здесь", - сердито возразила она. Он внутренне вздрогнул от ее тона, поняв, что сделал, чтобы она почувствовала себя менее значимой. Она надулась и уставилась в пол, не желая больше встречаться с ним взглядом. "Я не хотела сюда приходить. Я все время думала: "А вдруг я не смогу стать той, кем он хочет меня видеть?", "А вдруг я выйду за него замуж, и война никогда не закончится?", "А вдруг я умру?" Да, меня заставили приехать сюда, но я стала ценить север больше, чем юг. Пока я была здесь, я поняла, что Люк тоже от меня избавился. Я думала, что все делала правильно, как его приемная дочь. Я думала, что сделала все, что должна была. Единственное, что я делала неправильно, это предпочитала брюки". Она насмешливо улыбнулась, опустив руки с груди и сложив их на коленях.

"Зная Люка, ты, вероятно, делал что-то еще, о чем не знаешь".

Она насмешливо посмотрела на него. "Ты... такой бесчувственный!" Он бросил на нее взгляд, как будто она только что сама догадалась об этом. Она покачала головой в недоумении. "Я все это время пыталась отнестись к тебе с пониманием, но ты... Ты просто говоришь все, что хочешь, не обращая внимания на чувства других людей. Неужели жизнь здесь сделала тебя таким черствым?"

"Я не был черствым, Рей. Я был честен". И тут он заметил, что в ее глазах появились слезы. Он вздохнул и протянул ей руку, заставив ее недоверчиво посмотреть на него. Он что, с ума сошел? После того, как он только что оскорбил ее, он хочет снова взять ее за руку? Насколько высок был этот парень? Насколько высоко она находилась? Ее тело отреагировало само по себе, и она почувствовала, как ее рука дернулась, желая снова взять его за руку. "Послушай... Я имел в виду, что Люк никогда полностью не раскрывает своих причин. Ты можешь корить себя за то, что предпочитаешь брюки, но для меня это не имеет значения. Я не думаю, что для Люка это тоже имеет значение, но он больше заботится о внешнем виде".

"Это все равно не меняет моего мнения. Я не понимаю...", - вздохнула она, беря его за руку.

"Ты и не собираешься. По крайней мере, не сейчас. У него был скрытый мотив, чтобы отправить тебя сюда. Мотив, о котором, видимо, никто из нас не знает".

При этих словах ее защемило от угрызений совести, но она постаралась не выдать себя. Через несколько минут она вздохнула. "Вообще-то... Мне кажется, я знаю, почему он на меня злится...", - тихо сказала она, привлекая внимание Кайло. "Перед тем как я ушла..." Что она делала?! "Перед тем, как я ушла, он попросил меня..." Она должна остановиться! Она не могла сказать ему этого. Это только продлит войну, особенно если учесть, как он был зол на Люка. "Перед тем как я уехала, Люк попросил меня соблазнить тебя". Гнев, вспыхнувший в его глазах, испугал ее. Такого она еще не видела и не хотела видеть. Она почувствовала, что он хочет отстраниться от нее, но крепко зажмурилась. "Рен... Я отказалась".

Он тяжело вздохнул, словно пытаясь взять себя в руки. Он перевел взгляд на нее, заставляя ее задуматься о том, что он собирается на нее обрушить. "Война закончится только тогда, когда я убью его", - сказал он, глядя на их руки. Он ожидал, что она уберет руку, но она этого не сделала. Она осталась на месте.

"Я понимаю твои доводы, Рен... правда, понимаю... но..." Она тяжело вздохнула, глядя на него. "Ты не можешь".

"Почему нет? Юг и так считает меня чудовищем. Ты сама это сказала".

"Ты не сможешь доказать их правоту!" - воскликнула она с легким раздражением. Она наклонилась ближе к столу. "Тебе не нужно подпитывать слухи, Рен. Ты лучше". Он пристально посмотрел в ее зеленые глаза и только потом вздохнул. Он отрывисто кивнул головой, не совсем соглашаясь с этим планом, но решив не настаивать на нем. Он расскажет ей об этом позже. Или он просто сделает это без ее ведома. В любом случае, все сработает. Но ее слова подействовали на него сильнее, чем он того хотел. Она думала, что он лучше, но что, если это не так? У него были все основания хотеть убить Люка и покончить с тем, что он с ним сделал, но эта девушка... она заставила его почувствовать, что он может стать кем-то лучшим. Мог ли он?

"О чем еще ты хотела меня спросить?" - спросил он, решив сменить тему. Так было безопаснее.

Она задумалась на мгновение. "Почему никто не знает, как ты выглядишь?"

Он насмешливо хмыкнул. "Я надеваю шлем, когда мне нужно появиться. Лишь несколько доверенных торговцев знают меня в лицо. Все гражданские...", - сказал он, покачав головой и пожав плечами.

"Значит, это было похоже на правду, что никто не знал, как ты выглядишь?"

"Так безопаснее. Никто не осмелится преследовать рыцарей. И уж точно они не смогут выслеживать нас по одному, пока им не повезет и они не найдут меня".

"Так ты пытаешься защитить рыцарей?" - быстро спросила она. Он нерешительно кивнул. Он никогда не думал об этом в таком ключе, но полагал, что это так. Она слабо улыбнулась.

"Я не такой благородный, как ты думаешь, так что можешь больше не улыбаться мне так", - сказал он грубо, отводя взгляд. Он не мог смотреть на то, как она смотрит на него. Он вряд ли заслуживал его. Он бы точно не принял признания в благородстве или самопожертвовании, потому что он таковым не являлся. Он присматривал за рыцарями только потому, что по взаимному согласию они должны были защищать друг друга. Этот замок принадлежал им в той же мере, что и ему.

"И все же... это достойно восхищения. Ваши отношения с рыцарями - редкое явление". Он пожал плечами, что вызвало небольшой смех. "О, есть кое-что, о чем я хотел бы спросить..." Он снова перевел взгляд на нее. "Вас называли Верховным Лидером... но ведь есть еще и Император?"

Кайло слегка ухмыльнулся. "Сейчас тебе не стоит об этом беспокоиться". Она бросила на него любопытный взгляд, но не стала настаивать. "Есть еще вопросы? Или я могу задать несколько своих?" - поддразнил он. Она покраснела и робко кивнула. "Почему вы согласились на этот брак? Вы могли бы убежать, спрятаться где-нибудь, так зачем было идти на это?"

Она не думала об этом, но знала, что даже если бы и подумала, это не было бы для нее выходом. "Как я уже говорила... люди страдают, потому что все деньги идут на военные нужды. Чем быстрее закончится война, тем быстрее люди смогут жить безбедно. Если юг и север зайдут в тупик и решат заключить перемирие, это будет лучше для народа. Север, похоже, не так пострадал, как юг. Народ страдает, - мягко сказала она.

"И вы действительно заботитесь об этих людях?"

Она кивнула. "Я не знаю их всех... но те, кого я узнала, дороги мне, и я не хочу, чтобы они страдали дальше. Если я могу помочь, хотя бы немного, я хочу это сделать".

"Даже если это будет означать, что ты пойдешь на смерть, чтобы выйти замуж за жаждущего власти, жаждущего крови демона?" - спросил он, частично повторяя ее слова.

Она вздрогнула от этого вопроса и тяжело вздохнула. "Даже если бы это означало, то да. В любом случае, я расходный материал, так что, по крайней мере, я бы умерла, делая что-то, чтобы помочь людям, которые мне дороги". Она на мгновение заглянула в его темные глаза. "Я знаю, что я не смогу изменить чье-либо мнение... но я должна была хотя бы попытаться".

Он кивнул ей. "Человек, с которым вы прибыли... высокомерный..."

"По? Он безобидный".

Он насмехался над этим. "Верно... Значит, любой, кто смотрит на тебя так, будто хочет увести, безобиден?"

"С По все не так". Правда?

Он серьезно посмотрел на нее. "Я знаю этот взгляд. Он так же недоволен этим брачным союзом, как и вы. Если бы он захотел, то женился бы на тебе, а не на мне".

Рей покраснела, ее рот слегка приоткрылся. "Н-нет, ты ошибаешься. Он так не считает..."

"Откуда ты знаешь?" Она на мгновение замешкалась. Она отвела взгляд от него, глубоко задумавшись над его словами. Ему не нравился этот человек. У него было что-то в рукаве, и ему это не нравилось. Он ясно видел, что этот По использует ее так же, как и Люк. Он просто не знал, для чего.

"Даже если он и чувствует это... Я не намерен этого добиваться. Это совершенно односторонне, если это правда". Она снова подняла на него глаза, в которых светились решимость и упорство. Ему нравился этот взгляд. Он определенно подходил ей. Она была такой энергичной. Не многие женщины были такими. Ему было очень приятно, что она такая, какая есть. Он мог с уверенностью сказать, что научится испытывать к ней привязанность. Он кивнул ей в знак понимания. "Вы понимаете, что, когда я приехал, вы практически сказали мне, что находитесь здесь, и предпочли избегать меня?"

Он пожал плечами. "В конце концов, это бы всплыло. По крайней мере, ты услышала это прямо от меня". Она слабо улыбнулась и покачала головой. "Ты нервничаешь по поводу завтрашнего дня?"

Она надолго задумалась над этим вопросом. Он отчасти задался вопросом, слышит ли она его, но как раз в тот момент, когда он почти сдался, она издала небольшой вздох и покачала головой. "Раньше нервничала... но не сейчас".

"Почему?"

"Потому что я знаю, за кого выйду замуж", - сказала она с небольшой усмешкой.

"Ты думаешь, что знаешь", - поддразнил он.

"Я знаю достаточно, чтобы не нервничать".

"Ты говоришь это сейчас. Дай время", - сказал он низким голосом.

"А что насчет тебя? Ты нервничаешь?" - спросила она, решив не думать больше о своей нервозности.

Он пожал плечами. "Это же практически контракт. Чего тут нервничать?" Знаменитые последние слова, тихо отметила она. Обычно, когда кто-то задавал подобный вопрос, он быстро получал ответ. В дверь постучали, заставив Рея подпрыгнуть и убрать руку. Он бросил на нее взгляд и увидел, как она покраснела, натягивая на себя плащ, внезапно стесняясь своего наряда. Повернувшись к двери, он жестом пригласил собеседника войти.

Дверь бесшумно открылась, и Пейдж с реверансом шагнула внутрь. "Извините, что прерываю вас, но леди Рей, вам пришло письмо, - сказала она, проходя в комнату и подавая поднос с письмом, положенным на него. Рей нерешительно взяла его и посмотрела на серый конверт. Ее глаза сузились, когда она узнала надпись. Это было письмо от...

"Люк", - прошипел он. Она подняла на него глаза и, кивнув, почувствовала, как из ее лица уходит краска. Он вздохнул и раздраженно сжал переносицу. "Ты можешь идти. В любом случае, лучше начать день". Он встал со своего места, совершенно не обращая внимания на то, что швы на его боку тянутся.

Она посмотрела на Пейдж и увидела, что та яростно трясет головой и кивает Рей, чтобы та следовала за ней. Рей оглянулась на Кайло, который, повернувшись к ней спиной, смотрел в окно. Она почувствовала, как от него волнами исходит гнев, наполняя комнату смертоносной аурой, способной убить небольшое племя. Она тихо встала с кресла и подошла к нему, положив руку на его руку. Она заметила, что он напрягся от ее прикосновения, но не отстранился. "Спасибо. Было приятно поговорить с тобой, Рен", - сказала она, улыбаясь ему.

Он молча кивнул. "Когда будешь готова, сходи к Хаксу в библиотеку. Он научит тебя, что ты будешь делать". Он посмотрел на нее, чтобы увидеть эту улыбку, которая что-то в нем задела. Он мог бы смотреть на эту улыбку весь день, если бы она ему позволила. Она определенно хорошо ее носит, решил он. "Завтрак был... неплохим", - тихо сказал он между ними.

Она тепло улыбнулась ему. "До встречи", - сказала она, ускользая вместе с Пейдж. Горничная посмотрела им вслед и улыбнулась, покачав головой: она не знала, что между ними произошло, но была рада, что все не закончилось кровавой бойней или внезапным уходом Рея и отменой свадьбы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95241/3217153