Готовый перевод Star Wars. Marrying the Monster / Звездные войны. Женитьба на монстре: Глава 7: Встреча со злонамеренным менеджером

Рей вздохнула, когда начала пробираться по коридору на встречу с Хаксом. Она боялась этой встречи с тех пор, как Кайло организовал ее. Ей и так не нравился этот мерзкий проныра, а теперь ей придется учиться у него? Она слегка задумалась, не попытается ли он саботировать ее или что-то в этом роде. Пока Роза вела ее по коридору, ее мысли снова вернулись к Кайло. Она беспокоилась за него. Он явно не умеет общаться с людьми, это было видно по их неловкой перепалке во время завтрака. Однако то, что он пытался общаться с ней во время всего этого, несколько умиляло.

И все же этот его характер беспокоил ее. Что, если он все же решит преследовать Люка? Сейчас не время думать об этом, полагала она, но какая-то часть ее души все же испытывала нехорошие предчувствия по поводу всего этого. Она понимала, что недоброжелатели не зря существуют, но это заставляло ее чувствовать себя уязвимой и беспокоиться о том, как он поступит.

"Рей, с тобой все будет в порядке?" спросила Роуз, когда они остановились перед библиотекой.

Рей оторвалась от своих мыслей и улыбнулась подруге. "Со мной все будет в порядке", - сказала она, глядя на дверь библиотеки. Честно говоря, она предпочла бы отказаться от этой встречи, но она знала, что должна это сделать.

Роуз нерешительно кивнула, открывая дверь в библиотеку. У Рей расширились глаза от обилия книг, стоявших на полках. Ей показалось, что она умерла и попала в рай. Она пробормотала "вау", блуждая взглядом по комнате, и в глаза ей бросились разноцветные корешки. Она решила, что определенно проведет здесь много времени. За блужданием взгляда она совсем забыла о том, что может с кем-то познакомиться. Так было до тех пор, пока некий проныра не прочистил горло. "Вы всегда так рассеянны, леди Рей?" - спросил он, и в его напыщенном голосе отчетливо прозвучал акцент.

Она оторвала взгляд от книг и посмотрела на Хакса, увидев на его лице высокомерную ухмылку. "Только когда я не хочу что-то делать".

"А, ну тогда я вижу, что ты еще не повзрослела", - проворчал он, указывая на место за столом.

Она бросила на него взгляд, мысленно застонав, и направилась к столу. И тут она заметила светловолосую женщину, сидящую рядом с ним. Она предположила, что это Фазма, но не стала ничего предполагать. Она заняла свое место, и ее желтое платье легко скользнуло по сиденью. Она снова бросила взгляд на Хакса, но добилась лишь того, что он ухмыльнулся. Казалось, этот человек только и делал, что раздражал ее. Он и при первой встрече был не самым приятным. Она уже могла сказать, что он станет бичом ее существования. "Кайло сказал, что я должна взять на себя некоторые обязанности..."

"Насчет этого", - перебил он, раскладывая на столе какие-то бумаги. "Я не думаю, что в этом будет необходимость. Я вполне способна, а ты так явно...", - сказал он, оглядывая ее с ног до головы. "...нет".

Рей вскинула на него бровь. "Значит, вы грубо нарушаете приказ герцога?"

Хакс пожал плечами. "Когда работаешь на герцога так долго, как я, учишься тому, что становится важным, а что нет. Например, вы должны понять, что очень важно знать свое место".

"А какое именно место я занимаю?" - спросила она, осмеливаясь снова оскорбить его.

"У тебя его нет. Не здесь", - сказал Хакс с суровым взглядом. Рассерженный рыжий мужчина сурово смотрел ей в глаза, и она могла с уверенностью сказать, что у него нет души.

"Кайло сказал совсем другое. На самом деле, я уверен, что ему было бы очень интересно узнать, что вы, самопровозглашенный управляющий домом, постоянно нарушаете его приказы. Конечно, ваша работа окажется под угрозой, если он узнает, что вы отказываетесь от его приказа обучить его будущую жену вести все домашние дела, и даже то, что вы несколько раз оскорбляли меня". Цвет исчез с его и без того бледного лица, когда она заговорила против него. Ее голос был низким и ровным, но в словах звучала та же ярость, с которой она встретила его. "Видите ли, Армитаж... Я не из тех, кто отталкивает. Может быть, тебе стоит узнать это обо мне, прежде чем снова безрассудно открывать рот".

"Леди Рей, этого вполне достаточно", - прочистив горло, сказала блондинка. Рей перевела на нее суровый взгляд, но женщина была непреклонна. "По этикету леди не должна говорить так... хамски". Рей с трудом удержалась от желания закатить глаза. "Полагаю, тогда я включу в ваше расписание уроки этикета. Будет очень некрасиво, если вы будете так легкомысленно разговаривать на людях. В конце концов, вы являетесь прямым отражением герцога Рена и его семьи. От вас требуется безупречный внешний вид".

Рей закатила глаза. Эта женщина тоже собиралась доставить хлопоты. "Простите мою бесчувственность. Я и не думала, что я такая некультурная", - с сарказмом сказала она.

"Ну да, для этого и существуют курсы. Чтобы решить эту проблему", - ответила Фазма, глядя на бумаги в своих руках.

Рей быстро решила, что ненавидит их обоих. "Так, значит, я полагаю, что на этой встрече мне расскажут обо всем, что я делаю не так, и что мне здесь не рады? Потому что именно этим вы оба и занимались до сих пор. Насколько я понимаю, мы еще не добрались до истинной причины, по которой я здесь, а именно - узнать, какие обязанности я буду выполнять, когда завтра выйду замуж".

"Как я уже говорил раньше", - сказал Хакс, в его голосе прозвучало легкое раздражение. "В этом нет необходимости. Я..."

"Верно. Тогда почему я здесь?" спросила Рей, отбросив формальности в тот момент, когда на нее напали. Она не могла меньше думать об этих двоих. Они явно прикрывали друг друга, и она знала, что в конечном итоге это плохо скажется на ней. Она лишь надеялась, что Кайло выслушает ее и поверит ей, а не им. Она сомневалась, что это вообще возможно, ведь Хакс пробыл здесь гораздо дольше, чем она, и за годы службы успел наладить отношения с Кайло. Она чувствовала, что ведет проигрышную борьбу и должна просто смириться со своей участью.

"В качестве формальности", - уточнила Фазма.

"Формальность? И что это значит?"

Хакс немного замялся, но Фазма продолжила. "Герцог Рен попросил нас встретиться с вами, чтобы обсудить домашние обязанности. Мы так и планируем поступить. Однако вы не возьмете на себя ничего важного, поскольку все еще не знаете, как у нас все устроено на севере. Поэтому, во-первых, мы организуем уроки этикета, а также уроки истории. Я назначу частных наставников, которые будут просвещать вас о Севере и наших традициях, чтобы вам было легче встать на свое место".

"Значит, вы хотите сказать, что мне нет места, пока я не научусь вашим традициям", - предположила Рей, переводя взгляд с одного собеседника на другого.

"Если ты хочешь посмотреть на это с другой стороны, то да", - заявила Фазма, ничуть не обеспокоенная ее словами.

Рей отрывисто кивнула, мысленно отметив, насколько нежелательной она была. Она ожидала отпора, но не такого резкого. Она предполагала, что пока будет ходить на эти занятия, но считала это бесполезным. В конце концов, Кайло, похоже, не придавал особого значения истории. Он прекрасно отвечал на все ее вопросы, так почему же он не мог рассказать ей о Севере и его традициях? Может быть, он не хотел этого делать, и поэтому позволил Хаксу и Фазме рассказать ей об этом? "Итак, когда начнутся эти уроки?"

"Немедленно", - сказала Фазма, кивнув Хаксу. Рыжая отправилась за книгами, заставив Рей сосредоточиться на Фазме. Она не могла прочитать эту женщину, но знала, что она опасна сама по себе. И по тому, как она обращалась с Рей, было видно, что она ее презирает. "Если вы еще не поняли, я - Фазма. Я отвечаю за твое расписание, как, я уверена, тебе уже сказали служанки". Рей молча кивнула. "Как только вы выйдете замуж за герцога, вы должны будете посещать чаепития, которые устраивают женщины севера. Это такая же светская формальность, как и на юге, но я предупреждаю вас, чтобы вы не принимали участия в сплетнях, пока вы там".

Рей снова закатила глаза. "Фазма, я знаю, что ты меня не знаешь, но я не сплетничаю".

"Все дамы сплетничают, мадам. Вы не исключение". Рей бросила на нее взгляд. Как она смеет считать, что она сплетничает? Она даже не знала ее, а уже строит такие... необоснованные предположения! Она заметила, что Хакс вернулся, когда он хлопнул стопкой книг по столу, привлекая внимание Рей, и ее глаза расширились. Как раз в тот момент, когда она собиралась спросить, что это такое, Фазма заговорила, вставая. "Это твои учебники. Я ожидаю, что к концу недели вы их все прочитаете. Ты ведь любишь читать, верно?" Рей открыла рот, чтобы ответить. "Неважно, любишь ты или нет. Все равно читай. Как только ты закончишь с этими книгами, я могу организовать тебе встречу с репетитором по каждому предмету. Есть вопросы?" Рей снова открыла рот, но Фазма снова начала говорить. "Тогда иди".

Рей, наконец, хватило. Она хлопнула руками по столу и сердито встала. "Слушай сюда", - зашипела она. "Я не знаю, кем вы двое себя возомнили, но вы явно слишком высокого мнения о себе. Вы здесь для того, чтобы помогать Кайло, а не для того, чтобы управлять мной или подрывать его авторитет! Похоже, вы двое забыли о своем месте!"

"Как и вы", - прохладно ответила Фазма. "Как будущая герцогиня, вы должны воздерживаться от таких детских выходок, как эта. Если вы прочтете книги по этикету, вы поймете это лучше".

"Этикету явно не хватает и тебя", - прошипела она, заслужив в ответ взгляд Фазмы. А, значит, эта женщина тоже гордилась своей внешностью. Теперь Рей все понял. "Я вижу сквозь эту маску, которую ты создала, Фазма. И я знаю, что все это лишь притворство. Ты не такая достойная, какой себя выставляешь. Ты злишься, что я здесь. Вы злитесь, потому что это означает, что я угрожаю вашему положению. Вы знаете, что чем дольше я буду здесь, тем менее полезными вы оба станете. Поэтому вы так сильно хотите, чтобы я ушел. Скажите, что я ошибаюсь", - сказала она, когда Хакс и Фазма замерли, пораженные способностью Рей так быстро собрать все воедино. Фазма открыла рот, чтобы заговорить, но на этот раз ее перебила Рей. "Ты не можешь сказать, что я не права. А даже если бы я и ошибалась, это не твоя работа - говорить мне, что я не права. Видишь ли, в последний раз, когда я проверял... герцогиня занимает более высокое положение, чем управляющий домом или планировщик. Так что в будущем, я надеюсь, вы также прочтете книгу по этикету и поймете, как вам следует обращаться ко мне впредь, потому что", - сказала она, наклоняясь ближе к ним обоим с небольшой ухмылкой. "Я не уйду", - прошептала она.

Лицо Хакса стало таким же красным, как и его волосы, а Фазма застыла на месте, дрожа от гнева. Рей знала, что только что нажила себе двух очень сильных врагов, но сейчас ей было все равно. Что они собирались сделать? Уничтожить ее репутацию? Удачи. Она устала от того, что люди ее обходят стороной. Она ненавидела, когда с ней плохо обращались и заставляли чувствовать, что ей нигде не найдется места. Она не чувствовала, что ей место на юге, и не чувствовала, что ей место на севере. И только эти двое заставляли ее чувствовать себя так. Очевидно, если бы все остальные не хотели видеть ее здесь, они не были бы так добры к ней. Она выхватила из середины стопки книгу по истории и традициям, а остальные бросила на колени Хаксу, который зашипел от боли. "Я возьму эту. А эти положите туда, где вы их нашли. Я буду читать то, что хочу, в своем собственном темпе". Она повернулась на каблуке и пошла к двери. Открыв ее, она бросила на них взгляд через плечо. "И чтобы вы знали... Кайло узнает об этой встрече". С этими словами она вышла из библиотеки.

Рей топала по коридору, раздражение накатывало на нее, когда светло-голубое платье шло за ней шлейфом, и ткань разлеталась в такт каждому ее шагу. Какая наглость со стороны этих двоих! Она ведь даже не хотела быть здесь, но она была здесь! Самое меньшее, что они могли сделать, это принять ее, поскольку этот брак был вынужденным злом. Она полагала, что это слишком... Она тяжело вздыхала, продвигаясь все дальше и дальше по коридору. Бодрая походка превратилась в небольшую пробежку, когда она добралась до лестницы. Она быстро спустилась вниз, дошла до главной лестницы и спустилась по ней тоже. Она промчалась мимо Пейдж, которая недоверчиво посмотрела на нее, назвала свое имя, но та не обратила на нее внимания и бросилась к выходу. У дверей она сбросила юбку, оставшись в корсете и брюках под ним. Она и так планировала сегодня пробежаться, но сейчас все было по-другому. Она скинула туфли на каблуках и помчалась вниз по ступенькам к главным воротам.

Рыцари смотрели, как она перешла на бег, с легким любопытством наблюдая за тем, что делает их будущая герцогиня. Однако они ничего не сказали, глядя ей вслед. Лишь Трудген хмыкнул и покачал головой, чем привлек внимание нескольких рыцарей. "Она определенно что-то из себя представляет", - сказал он, пожав плечами. Остальные рыцари обменялись взглядами, после чего заняли свои места. Трудген нарушил строй, вылетев вслед за ней. Благодаря своей более длинной походке он быстро догнал ее, перейдя на бег с небольшим отставанием.

Через несколько мгновений она запыхалась и резко остановилась. "Если ты собираешься идти за мной, то можешь бежать рядом", - шипела она, нагоняя его.

Трудген хмыкнул и пожал плечами. "У тебя что, привычка вырываться из замка и бегать трусцой вокруг стены?"

На этот раз Рей насмешливо хмыкнул. "Только когда я перерабатываю", - сказала она, повернулась на пятках и снова пустилась бежать. Трудген побежал за ней, как и предполагалось. Ей не очень хотелось иметь зрителей, но, возможно, это было то, что ей нужно. Она сосредоточилась на беге, раздраженно вздыхая. Как же ей надоела эта рыжая угроза и его блондинка. Она непроизвольно прибавила темп, все больше злясь, когда думала об этом. Кайло велел ей взять на себя ответственность, но Хакс отказал ей в этом, заявив, что она не имеет права? Как Кайло мог позволить Хаксу узурпировать его власть? Знал ли Кайло, что Хакс так поступал с ним на протяжении многих лет?! Неужели никто не заботился о Кайло настолько, чтобы сказать хоть что-нибудь?!

Ее глаза расширились, и она на мгновение замедлила шаг. Никто не заботился о нем настолько, чтобы сказать ему что-нибудь. Она на несколько мгновений замедлила шаг, чтобы перевести дыхание и дать ясности укорениться в ее голове. Никто ничего не сказал о выходках Хакса и ничего не предпринял, потому что Кайло был им безразличен. Не было никакой совместной работы. Каждый преследовал свои интересы, и это получалось только потому, что они никогда не мешали друг другу. Кайло ничего не говорил, потому что в этом не было необходимости. Все шло достаточно гладко, чтобы его это не беспокоило. Тогда... должна ли она сказать что-то сейчас? Имеет ли она на это право? Имело ли ее мнение значение?

Трудген хмыкнул. "Ты слишком легко вспыхиваешь", - сказал он, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Рей с любопытством посмотрела на него. "Дай угадаю... Хакс вывел тебя из себя, возможно, и Фазма тоже, и теперь ты бежишь, чтобы проветрить голову и придумать, как лучше справиться с тем, что они только что положили к твоим ногам".

Рей просто уставилась на него. "Как..."

"Не ты один его ненавидишь", - сказал он, пожав плечами. "Нам приходится терпеть его гораздо дольше, чем тебе".

"Почему Кайло ничего с ним не сделал?" - спросила она, выпрямившись. Она положила руки на бедра, так как ее дыхание начало приходить в норму.

Трудген пожал плечами. "Потому что, насколько Кайло знает, Хакс выполняет свою работу. И он выполняет. Как и все мы. Однако Кайло не следит за всеми нами, не проверяет нас, как будто нам нужны няньки". Рей молча обдумывала его слова. Она не была уверена, как к этому относиться. "Слушай. Если у тебя есть проблемы с Хаксом, решай их сама".

"Как я могу это сделать, когда он и Фазма набрасываются на меня и говорят, что мне здесь не место?" - возразила она, вскидывая руки в воздух в отчаянии.

Трудген пожал плечами. "Офисная политика - это отстой". Он вздохнул и покачал головой. "Леди Рей, Хакс вам не начальник. Как только вы завтра выйдете замуж за Кайло, вы станете его начальником. А пока... лежите в ожидании. Когда станете герцогиней, поставьте их на место. Кайло не будет возражать, если вы справитесь с работой, которую придется выполнять из-за ваших решений. Это мой совет". Трудген хмыкнул и пожал плечами. "Но что я могу знать? Я всего лишь рыцарь Рена. И это не война".

Рей на мгновение замешкалась, мысленно обдумывая его совет. Затем она слегка ухмыльнулась. "Ты ошибаешься". Тогда он перевел взгляд на нее. "Это война. И я намерена победить", - сказала она и решительно улыбнулась. "Спасибо, Трудген. Я ценю ваш совет". Трудген только кивнул в ответ. "Постарайтесь не отставать", - сказала она и снова перешла на бег.

Трудген усмехнулся под маской и помчался за ней, легко догнав и даже обогнав ее. Рей насмешливо хмыкнула, когда она прибавила темп, и они постоянно обменивались репликами, бегая по территории замка. Пожалуй, это было одно из самых приятных впечатлений с тех пор, как она приехала сюда.

Прошло время, и они вернулись к входу в замок. Вдвоем они вернулись к остальным рыцарям, и Рей лишь кивнула им в ответ, слегка улыбнувшись. "Вам, ребята, стоит присоединиться ко мне в следующий раз. Стоять целый день у входа в замок - это не очень хорошо", - сказала она, склонив голову, и вошла внутрь, подхватив с пола юбку и туфли. Дверь за ней захлопнулась, оставив рыцарей снаружи, а Трудген продолжил построение.

"Если Кайло узнает, что ты бегала с его суженым, он не обрадуется", - сказал Ап'лек.

Трудген хмыкнул и пожал плечами. "Поверь мне, там нет никакого интереса".

"Объясни ему это", - подхватил Курук.

"Мне не нужно. Он и так знает, что угрозы нет". Затем он перевел взгляд на Курука. "Но спасибо за беспокойство".

"Ты нарушил строй. Вас не беспокоит, что это может стать проблемой?" заявил Викрул, не потрудившись повернуть голову.

"Вместо того чтобы думать о том, каким будет мое наказание, почему бы тебе не принять предложение герцогини побегать с ней? Вы увидите, что она очень познавательна". Все рыцари при этом повернули головы. Несколько мгновений все молча смотрели друг на друга. "Я думаю, она хорошо подойдет для севера. Как только вы узнаете ее поближе или поговорите с ней, вы поймете, что она подходит Кайло". Рыцари на мгновение переглянулись между собой, а затем вернулись в строй, как статуи, которыми они показались Рей, когда она только прибыла.

X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X

Рей поднялась по главной лестнице как раз в тот момент, когда Фазма и Хакс спускались по лестнице западного крыла. Она не обратила на них внимания, но Хакс и Фазма остановились на месте. "Леди Рей, что это на вас такое?" спросила Фазма, явно потрясенная ее нарядом.

Рей посмотрела вниз на свои брюки, а затем на Фазму. "Вы что, никогда не видели брюк? Как некультурно...", - сказала она, продолжая подниматься по лестнице восточного крыла. Позади она услышала лишь женский смешок, что принесло ей удовлетворение. Она дошла до своей комнаты и увидела на скамье письмо, которое еще не успела открыть. Она нахмурилась, глядя на него, и бездумно закрыла за собой дверь. Ее пугало содержание письма. Она боялась, как содержание письма повлияет на ее жизнь здесь. Она боялась, что Кайло узнает о том, что он сказал.

С тяжелым вздохом она подошла к скамейке и взяла письмо. Это, несомненно, был почерк Люка. Она перевернула письмо и нерешительно открыла его. Тяжело вздохнув, она начала читать письмо про себя.

"Рей,

Надеюсь, Вы хорошо устроились на севере. Я хотел извиниться за то, что так неожиданно и резко отправил Вас. Я счел нужным сделать это, потому что знал, что вы не хотели уезжать, но вам это было необходимо. В любом случае, По и Финн сказали мне, что обещали вытащить вас в течение года. Это не совсем возможно. Да и я бы не согласился на это. Мир полностью зависит от вашего брака. Примите, пожалуйста, что ваш новый дом - север; ваша новая жизнь - ваш муж".

Чем больше Рей читала, тем больше начинала чувствовать себя покинутой. На глаза наворачивались слезы, когда она зацикливалась на словах "твой новый дом - север". Это было как удар ниже пояса. Она беззвучно проклинала его под нос. Он не собирался отпускать ее обратно. У нее отняли возможность уехать, но, что еще хуже, все непредвиденные обстоятельства мира легли на ее плечи. Она и так пыталась наладить отношения, но теперь ей пришлось постараться еще больше. Вариант провала был совсем не вариант. С его стороны было несправедливо оказывать на нее такое давление. Неправильно, что он повесил на нее идею мира. Как будто все, что она делала, приводило к миру или войне. Он возлагал возможную вину за любую из них на ее ноги. Она почувствовала, что весь юг наблюдает за тем, как она поднимает ногу, чтобы ступить на соответствующую дорожку.

"Кайло Рен не тот человек, за которого вы его принимаете, и он не будет тем, кем вы хотите его видеть. Этот брачный союз необходим. Чем скорее ты его примешь, тем скорее ты сможешь попытаться устроить свою жизнь на севере и сделать этот брак удачным. Выполни свою часть работы, Рей. Юг зависит от тебя".

Она опустила глаза на бумагу. Чем больше она читала, тем сильнее ненавидела Люка. Она возмущалась тем, в какое положение он ее поставил. Она в задумчивости смотрела в окно. Кайло стал ей нравиться. Она возмущалась слухами, которые ходили о нем, не зная, чему верить, а чему нет. Она не знала, как ей вписаться в жизнь Севера. Она не знала, как со всем этим справиться. Она вообще ни в чем не была уверена. Всю жизнь ее готовили к тому, чтобы она была идеальной леди в обществе, но она боролась на каждом шагу. Она была такой нестандартной. Она не вписывалась в общество. Ни в какое. Может быть, именно поэтому ее изгнали на север. Может быть, ее изгнали именно по этой причине. Она не оправдала его ожиданий.

"По и Финн хотят организовать визит, но я сказал им, чтобы они воздержались, когда ты выйдешь замуж. Мы приедем на свадьбу, но не надейтесь, что мы останемся надолго. Вот и все. Береги себя, Рей".

Она не выходила замуж за монстра... Она была удочерена им. Она нахмурилась, скомкала бумагу и бросила ее в другой конец комнаты. Она нерешительно свернулась калачиком на скамейке, чувствуя себя еще более одинокой, чем когда она пришла сюда в первый раз. Она не могла поговорить об этом с Кайло, не могла поговорить об этом с Роуз. Она должна была оставить это и справиться с этим в одиночку. И в этот момент она поддалась водопаду слез, которые ждали своей очереди, чтобы разрушить ее тело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95241/3217195