Готовый перевод Star Wars. Marrying the Monster / Звездные войны. Женитьба на монстре: Глава 4: Рынок

Рей и Рен вместе шли по рынку. Ее глаза были полны удивления, когда он наблюдал за тем, как она порхает между киосками. Он не мог удержаться, чтобы не посмотреть, как она радуется. Это было очень приятно - видеть кого-то таким счастливым. Она действительно была лучиком солнца в его жизни. Он только надеялся, что она останется такой же, когда узнает правду. "Рен!" - позвала она, показывая ему что-то.

Он молча подошел к ней, пробираясь сквозь толпу, не очень-то ему нравилось, когда его трогали. "Что это?"

Она не могла удержаться от смеха. "Это книга. Разве вы не читаете?" Он бросил на нее взгляд, но промолчал. "Можно?" - спросила она, протягивая ему книгу. Он удивленно моргнул. Будущая герцогиня спрашивала его, можно ли ей что-то купить? Зачем герцогине спрашивать разрешения у рыцаря? Он предположил, что это потому, что формально она еще не замужем. Должно быть, дело в этом. Он потянулся вниз и достал из кошелька кредиты, чтобы кивком головы передать их торговцу.

Торговец любезно принял их с улыбкой, и Рей радостно завизжала. "Спасибо!" - хихикнула она, прижимая к себе книгу и продолжая с изумлением разглядывать различные киоски. Ее взгляд остановился на текстильном киоске, и она пробралась к нему сквозь толпу. Он не сводил с нее глаз и шел следом. "Рен, посмотри, какие цвета!" - сказала она, осторожно проводя пальцами по шелку и тканям. "На юге таких цветов нет".

Рен молчал, переводя взгляд с ее лица на ткани, потом снова на лицо. "Вы хотите сшить платье?" Она потрясенно перевела взгляд на него. "Или... может быть, сшить брюки?"

Рей покраснела и снова опустила глаза на ткань. "Н-нет... все в порядке..."

Рен закатил глаза, когда женщина, управляющая киоском, подошла спросить, не может ли она помочь. Он наклонился к Рей и сказал ей: "Не могли бы вы снять с нее мерки для платья, брюк и рубашки по ее выбору?"

Женщина радостно кивнула и повела Рей к кабинке для переодевания. "Р-Рен!" - позвала она, когда ее завели за занавеску. Он скрестил руки с довольной ухмылкой, терпеливо ожидая, пока они закончат. Его глаза лениво перебегали с кабинки на кабинку, гадая, что еще здесь есть. Он никогда не заходил на рынок. Для этого у него был Хакс. По правде говоря, он неплохо проводил время. Его взгляд упал на другой киоск. Он подошел к нему и стал молча рассматривать товары.

"Могу я...", - мужчина остановился на полуслове, узнав Рена. "О-о, сэр Кайло Рен! Чем я могу вам помочь?"

Рен заметил мгновенный страх в голосе мужчины и не мог не нахмуриться. Что ж... он полагал, что приличное время было коротким. "Только вот это", - сказал он, поднимая что-то со стола.

Мужчина кивнул и вздрогнул. "Д-да, сэр. Пожалуйста, возьмите это".

Брови Рена сошлись. "Это называется воровством", - мягко напомнил он. При этих словах цвет лица торговца исчез. Рен достал из сумки кредиты, которых с лихвой хватило бы на оплату выбранных товаров. "Спасибо. Я уверен, что еще вернусь. Только никому не говорите о моей личности", - сказал он, позволяя торговцу упаковать его подарок. Он кивнул в знак благодарности и вернулся в текстильную будку как раз в тот момент, когда Рей и торговка закончили работу. Женщины шли обратно, тихонько хихикая и смеясь. И только когда взгляд Рей упал на Рена, она покраснела и сделала реверанс в сторону торговца.

"Спасибо, Амилин".

"Очень приятно, леди Рей. Теперь о ткани...?"

"О-о-о!" Рей посмотрела на разные цвета и, схватив Рена за руку, потащила его к стенду. "Какой цвет мне выбрать?" - спросила она, не зная, как поступить с выбором.

Рен с любопытством посмотрел на нее. "Какой цвет тебе нравится?"

Рей покраснела и нерешительно покачала головой. "Я никогда раньше не выбирала себе цвета... По и Финн обычно заботились о платьях по приказу Люка..."

Он немного посочувствовал ей, когда она это сказала. Он тихонько вздохнул и посмотрел на цвета, которые предлагала женщина. Он указал на нежно-зеленый. "Для платья. И для рубашки". Затем он указал на темно-коричневый. "Для брюк".

Она улыбнулась ему. "Спасибо."

Он пожал плечами. "Вы берете только по одному или..."

"Да. Я не хочу тратить на себя много денег..." Ее щеки слегка покраснели, когда она произнесла эти слова. "Хм... Рен... а ты..." Он с любопытством посмотрел на нее. "Ты знаешь размеры Кайло?"

Его глаза слегка расширились. "Зачем?"

"Я тоже хотела подобрать ему наряд. Ты мне поможешь?"

Он растерянно моргнул и посмотрел на женщину, известную как Амилин. Розововолосая женщина понимающе улыбнулась, но ничего не сказала. Он снова посмотрел на Рея, который молча умолял его помочь, и только потом вздохнул. Он покопался в кармане и протянул Амилин листок бумаги. "Это измерения". Он посмотрел на Рея. "Должен предупредить тебя... он не очень любит цвета для себя".

"А что бы ему понравилось?" - спросила она, рассматривая ткани, предложенные Амилин.

Рен нерешительно просмотрел все, что у нее было, и выбрал черный цвет, темно-синий цвет и серый цвет. "Что бы вы хотели, чтобы было сделано, миледи?" с улыбкой спросила Амилин.

Рей на мгновение задумалась. "Серый жилет, черный жилет... серую рубашку, голубую рубашку... все три брюки, пожалуйста". Она заколебалась, прежде чем посмотреть на Рена. "Это... слишком много?"

Рен почувствовал, что его сердце на мгновение дрогнуло, и ему пришлось сдержать желание улыбнуться ей. Его губы дрогнули в небольшой ухмылке. "Ему понравится", - сказал он, достал из сумки сумку и протянул Амилин. "Два дня?"

Амилин с улыбкой кивнула. "Как обычно, сэр".

Рен кивнул и проводил Рей, после чего они попрощались. Рей счастливо улыбалась, идя по рынку и спокойно разглядывая различные киоски. "Ты проголодалась?" спросил Рен, почувствовав запах еды.

"Немного..."

Он кивнул и подошел к скамейке, чтобы она могла присесть. "Я бы спросил, чего бы ты хотела, но ты не очень много знаешь о севере", - поддразнил он. Она улыбнулась ему. "Я вернусь", - пообещал он, кивнул головой и скрылся в толпе.

Она немного посидела и посмотрела на проходящих мимо людей. Некоторые были в таких же платьях, как у нее, другие женщины были в брюках и красивой крестьянской рубашке. Мужчины были одеты в рубашки и брюки, не сильно отличаясь друг от друга, разве что цветом. Она ожидала, что север будет полон унылых красок, но он был приятно ярким. Это было забавно. Юг был полон мрачных цветов, и только женщины носили эти цвета, а мужчины - однотонные или темные. Но здесь, на севере... все были разноцветными. Она подумала, не потому ли Кайло носит такие темные, неинтересные цвета, что он родом с юга. Чем больше она думала о нем, тем больше ей становилось интересно, как он себя чувствует и каковы его предпочтения.

Но тут ее сознание совершило ошибку, сопоставив лицо Рена с загадочным лицом Кайло. Она покраснела, выходя из задумчивости. Она не могла влюбиться в Рена. Он был рыцарем. Он не был ее суженым! Она поняла, что слишком легкомысленно отнеслась к своим эмоциям. Рен был просто сердечен, приглашая ее посмотреть север и культуру. Это ничего не значило. Рен был здесь только для того, чтобы убедиться, что она хорошо приживется на севере. А она была слишком высокого мнения о себе. "Рей?" - позвал он, заставив ее снова обратить на него внимание. Он протягивал шампур с разноцветными овощами и мясом, держа в руках два бокала. И тут она заметила, во что он одет. На нем был черный облегающий топ, такой же, как у рыцарей сегодня. Доспехов на нем не было. Это был просто облегающий черный топ с длинными рукавами, который обтягивал каждую мышцу, грозящую в любой момент вырваться из-под рубашки. Штаны были обычными черными штанами, какие носили и другие рыцари, и черными сапогами. Она заметила у его бедра меч в ножнах. Ничего необычного для рыцаря, но выглядел он неплохо. "Ты собираешься смотреть на него? Или возьмешь его?"

Рей покраснела, поняв, что смотрит в пространство (и на его грудь). Она взяла у него шампур, тихо поблагодарив. Он сел рядом и предложил ей выпить. "Вы нездоровы?" - спросил он.

Ооооо, если бы он только знал... Она молча покачала головой, пытаясь примирить свои мысли и вернуться в рамки приличий. "Что это?" - спросила она, глядя на шампур.

"Перец, кабачок, баранина... Кажется, это цуккини? Не знаю", - сказал он, пожимая плечами. Она не могла удержаться от смеха, когда откусила кусочек красного перца на самом верху.

"Вкусно... Спасибо", - сказала она с улыбкой. Он кивнул, молча съев свою порцию. "И... спасибо, что пригласил меня сегодня. Это было здорово. Я и не знала, что север такой... красочный".

"Не то, что вы ожидали, я так понимаю", - скорее констатировал, чем спросил он, делая глоток из своего бокала.

Она улыбнулась ему с небольшой нерешительностью. "Нет... Нет, не то", - сказала она, тоже отпивая глоток. На языке у нее появился восхитительный вкус клубники, и она широко улыбнулась. "Это восхитительно!"

Он хмыкнул. "Это сезонный напиток. Клубнично-ревеневое вино".

Она улыбнулась ему. "It's good."

"Я рад, что тебе нравится", - хмыкнул он, продолжая есть.

Между ними воцарилась уютная тишина, они молча ели и наблюдали за проходящими мимо людьми. Одни были на свидании, влюбленные до беспамятства. Другие выглядели как близкие друзья. Другие нервничали, как будто это была их первая совместная встреча. "Простите меня за то, что я пришла раньше", - тихо сказала она, поворачивая чашку в руках. Он молча посмотрел на нее. "Я... не должен был думать, что Кайло Рен такой ужасный, основываясь на том, что я слышал. Я действительно сожалею. И я не должен был ставить вас в такое положение. Вы явно преданы ему, и вы кажетесь хорошим человеком, так что если вы преданы ему, то он не должен быть таким уж ужасным". Рен почувствовал, что его щеки слегка разгорелись, и отвел взгляд от ее лица. Он спрятался за своим бокалом, пока она продолжала говорить. "Я просто не знаю, почему я здесь. Если южане так плохо с ним обращались... может быть, южанам действительно нужно проиграть войну. В конце концов, они сделали из него того, кем он является сейчас".

Рен помолчал еще несколько мгновений, обдумывая свои слова. Он тихо вздохнул, глядя на чашку в своих руках. "Люк поступил с ним ужасно... но весь регион не должен страдать из-за действий нескольких человек. Если брак - единственный способ закончить эту войну... тогда я не вижу причин останавливать ее".

"Но что, если это не сработает? Что, если люди с севера или с юга будут сильно против и начнут восстание?"

"Я тоже об этом думал. Но об этом не стоит беспокоиться, пока это не станет реальной угрозой. Если бы мы тратили все свое время, беспокоясь о "что-если", мы бы так ничего и не добились. Ты согласна?" - спросил он, переведя взгляд на нее.

Она одарила его небольшой улыбкой. "Вы правы." Она посмотрела на небо и поняла, что сейчас, вероятно, середина дня. "Неужели нас так долго не было?" - сказала она со вздохом.

Он тоже посмотрел на небо. "Наверное, да. Наверное, нам пора возвращаться. Мне нужно помочь Кайло с этим заданием". Рей молча кивнула, когда Рен помог ей подняться. Они шли обратно к карете спокойно, с комфортом. Когда они добрались до кареты, Рей со вздохом прислонилась головой к окну и закрыла глаза. Рен нерешительно сел рядом с ней и предложил свое плечо, скрестив руки. "Мне, наверное, удобнее, чем у окна". Она устало рассмеялась, прислонившись головой к его плечу.

Поездка прошла быстро, она тихо спала, прижавшись к его плечу, а он смотрел в окно, думая о том, как они сегодня провели время вместе. Без сомнения, он начал испытывать к ней какие-то чувства. Он не знал, как их назвать, но точно мог сказать, что не испытывает к ней отвращения. Она была вспыльчивой, правдивой, решительной... Она освежала. Он обнаружил, что не возражает против ее общества. Он обнаружил, что ему действительно не терпится встать этим утром. Наступил день, когда они могли провести время вместе, не прерываясь, и просто поговорить. Конечно, разговор прошел не совсем так, как он предполагал, но она, похоже, неплохо справилась с его вспышкой. Ведь она не стала уклоняться и унижаться. Она искренне задумалась над тем, что он сказал, и извинилась за свое непонимание. По правде говоря, это было единственное, чего он хотел - понимания. Его всю жизнь никто не понимал. Люк отбросил его в сторону, не попытавшись помочь. Он пытался погасить его как некий угрожающий уголек, который в один прекрасный день может вызвать лесной пожар.

Но Люк не понимал, насколько сильным он стал. Теперь, когда у него появился гнев, он расцвел. На этот раз он загнал Люка в угол. Он заставил Люка почувствовать себя беспомощным так, что Люку показалось, что у него нет выбора. Поэтому он отослал своего единственного приемного ребенка. И все это во имя перемирия. Но эта девушка не была идиоткой. Она знала, что война просто так не прекратится. Он недооценил ее. Может быть, Кайло сможет использовать это в своих интересах. Может быть, если ему удастся уговорить эту девушку заставить Люка сдаться...

Он тихо покачал головой. Он не станет уподобляться Люку. Он не будет использовать ее, как это делал Люк. Нет, она была достойна большего. Она заслуживала того, чтобы с ней обращались как с человеком, а не как с разменной монетой. Он смотрел в окно, думая о своем дорогом дяде. Как он его бросил. Оставил его умирать, отправив на север. Как ему пришлось бороться за то, чтобы оказаться там, где он сейчас находится. За тот успех и репутацию, которые он приобрел за эти годы, он должен был благодарить себя. Конечно, Люк был катализатором, но Кайло Рен проложил свой собственный путь. Он также открыл в себе сверхъестественные вещи. Возможно, именно это Люк пытался скрыть от него. Может быть, именно поэтому он так боялся его.

Кайло посмотрел на свою руку, которая играла с подарочной коробкой, купленной на рынке. Он поднял ее в воздух в нескольких сантиметрах от своей руки, и она левитировала. Через несколько мгновений он поймал ее и посмотрел на нее. Он навел справки о том, что с ним произошло. Оказалось, что существует лишь несколько человек, способных перемещать предметы с помощью своего разума. Ему посчастливилось быть одним из них. Он и рыцари Рена могли это делать. Согласно книгам, их называли Манипуляторами Силы. Хотя название было скучным, он находил эту способность захватывающей. Он и рыцари стали хитрее в своих способах манипулирования Силой. В бою они использовали ее ровно настолько, чтобы заставить противника споткнуться или отклониться от курса, чтобы одержать верх. Особенно полезным он стал в рукопашном бою. Они могли манипулировать им, чтобы сделать свои удары сильнее, ноги быстрее, точность выше. Это был очень хорошо хранимый секрет. Никто не знал об этом.

Но он знал, что Рей скоро об этом узнает. Особенно с ее любовью к чтению. Все, что ей нужно было сделать, это пойти в библиотеку и немного почитать. И он не стал бы ее останавливать. Более того, он бы даже показал ей, на что способен. Когда он проводил исследование, то прочитал, что силы передаются через определенные кровные линии. В книге были указаны только две известные семьи: Скайуокеры и Палпатины. Все остальные были пусты. В книгах говорилось, что есть еще несколько семей, которые когда-то получили доступ к этим способностям, но их родословные со временем постепенно угасли. Но в роду Скайуокеров и Палпатинов все еще оставались наследники Силы. Так получилось, что Кайло Рен оказался одним из них из линии Скайуокеров. Остальные рыцари были смешанными из Скайуокеров и Палпатинов.

Он посмотрел на женщину, прислонившуюся к его плечу, и осторожно убрал волосы с ее лица, отчего она слегка вздрогнула. Ее глаза открылись, и она посмотрела на него. Она села и молча потянулась, на мгновение посмотрев в окно, затем снова на него. "Как долго я была в отключке?"

"Мы уже подъезжаем к дому", - сказал он, кивнув на окно со своей стороны.

Ее глаза расширились, и она покраснела. "Меня так долго не было!? Почему ты меня не разбудил?"

"Для чего? Сидеть здесь от скуки и пялиться друг на друга, пока мы едем?" - поддразнил он.

Она почувствовала, как ее губы растянулись в ухмылке, и игриво ударила его по руке. Он захихикал, когда они подъехали к дому. Он вышел из кареты и помог ей выйти. Когда она собралась уходить, он на мгновение крепко сжал ее руку. Стоя спиной к входной двери, он протянул ей приготовленный небольшой сверток. Она посмотрела на коробку в его руках, а затем подняла на него глаза. "Что..."

"Подарок", - сказал он, протягивая ей коробку.

Она нерешительно взяла коробочку и открыла ее, обнаружив ожерелье из зеленых перидотов и серьги, оправленные в серебро. Она тепло улыбнулась подарку. "Рен, спасибо. Это прекрасно".

Он наклонился вперед и быстро поцеловал ее в щеку, не дав ей времени отреагировать. Она, покраснев, уставилась на него с открытым ртом. "Теперь у нас обоих есть секреты, которые мы должны хранить от герцога", - поддразнил он, удаляясь в конюшню.

Она стояла молча, пытаясь осмыслить произошедшее. Поцелуй был таким легким; ей показалось? Может быть, она все еще хочет спать? Конечно, так и должно быть! Он не стал бы рисковать своим положением рыцаря Рена ради нее. И уж тем более он не стал бы делать шаг к женщине герцога Разрушения, не так ли?! Она провела рукой по лицу, пробираясь внутрь, и мысли ее превратились в бурный шторм, закрученный вихрем неопределенности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95241/3217150