Готовый перевод Star Wars. Marrying the Monster / Звездные войны. Женитьба на монстре: Глава 3: Миссия

"Леди Рей?" - раздался приглушенный голос сквозь глубокую дрему. "Леди Рей, пора просыпаться", - снова позвал голос. Она смутно услышала, как занавески задвигаются, и в закрытые глаза ударил яркий свет, брови сжались от боли. "Рей, вставай!"

Она открыла глаза и увидела Розу. Женщина ухмылялась. Рей несколько раз моргнула, прогоняя сон. "Который час?" Рей зевнула, садясь в кровати.

"Сейчас еще утро, Рей. Но, насколько я понимаю, ты планируешь сегодня пойти на рынок с..."

Рей вздохнул. "Рен! Стреляй!" Она быстро встала с кровати, споткнувшись о плащ мужчины. Она упала на пол, слегка ударившись. Ругаясь под нос, она посмотрела вниз и увидела преступника: его плащ! Ее глаза расширились, а лицо покраснело, когда она поняла, что спала в его плаще. Она спала в одежде другого мужчины! О, нет! Что, если Кайло узнает об этом? Страх и паника начали овладевать ею.

"Рей?" - позвала Роза, выводя ее из задумчивости. "Все в порядке?"

В глазах Рей стояли слезы, и она начала расстраиваться из-за сложившейся ситуации. "А что, если Кайло узнает, что я спала в плаще Рена?" - спросила она тихим шепотом, полным ужаса.

Роза недоверчиво уставилась на нее. "Прости... Рен?"

Рей встала и быстро сняла плащ. "Рен... человек, с которым я гуляла прошлой ночью. Он один из Рыцарей. Он не назвал мне своего имени. Он просто сказал, чтобы я называла его Реном, после того как я всю ночь называла его сэром рыцарем", - объяснила Рей, пытаясь успокоиться.

Роуз потребовалось мгновение, но она поняла, что произошло. "О-о-о. Хорошо. Не волнуйся, Рей. Все будет хорошо".

"Но..."

"Рей... все в порядке. Я прослежу, чтобы... Рыцарь получит свой плащ обратно, пока тебя не будет", - сказала она с небольшой улыбкой. "Не беспокойся". Рей облегченно вздохнул. "Но... тем временем... ты собираешься пойти на рынок в штанах?"

Рей опустила взгляд на свой наряд и громко зарычала. Ее жизнь была отстойной...

X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X~X

Рей потребовалось время, чтобы собраться, но, собравшись, она поспешила к двери. Она распахнула ее и столкнулась с сильной грудью. Задыхаясь и осознавая, что произошло, она почувствовала руки на своих плечах, чтобы поддержать ее. "Мне очень жаль..." Ее взгляд упал на Рена. Ее глаза расширились, а на лице появился румянец. Она прочистила горло и на мгновение выпрямилась. "Прости, Рен".

Он только взглянул на нее, чтобы увидеть ее в платье. "Куда ты так спешишь?" - спросил он, отпуская ее руки.

"Я проспала и хотела поторопиться, чтобы не заставлять тебя ждать".

Он понимающе хмыкнул. "Сначала мы должны хотя бы позавтракать", - сказал он, протягивая ей руку в качестве эскорта.

Она нерешительно взяла ее и, оглянувшись на Розу, увидела, что та улыбается им. Рен молча вел ее по коридору, изредка поглядывая на нее. На ней было сиреневое платье, волосы были убраны назад в прическу с фиолетовыми цветами. Она не красилась, как это было принято у других дам. И это ее вполне устраивало. Он не понимал, почему она так ненавидит платья, когда они ей очень идут. Когда они спустились по лестнице в восточное крыло и по парадной лестнице направо, в столовую, он привел свои мысли в порядок. Остальные рыцари были там, ели между собой и болтали. Только когда они заметили Рена, то остановились. Рей это показалось довольно странным, но она не стала задаваться вопросом. Может быть, дело в ней...

Рен подвел ее к стулу и сам сел. Она села сама, поблагодарив его за то, что он не выдвинул для нее стул. Это было бы слишком интимно. Пейдж быстро вышла и поставила тарелку перед Рей, а другую - перед Реном. И тут Рей поняла, что Рен сидит во главе стола. Она взглянула на остальных рыцарей и увидела, что Викрул тоже сидит во главе стола. Она решила, что читать тут нечего. Рыцари продолжили болтать между собой, изредка поглядывая на Рей и Рена. Рен ел, не говоря ни слова. Рей ела неловко. Может быть, дело в ней? Она выглядит смешно в этом платье? В том, что она не вписывается в общество? Она молча ковырялась в яичнице, едва заметив, что остальные рыцари закончили есть и поднялись, чтобы уйти. Все они кивнули Рену, а некоторые склонили головы перед Рей. Она покраснела и кивнула им в ответ, не привыкшая к такому вниманию. "Тебе неудобно", - сказал Рен, отпивая кофе.

"Неужели это так очевидно?" - пробормотала она, откусывая еще кусочек яичницы.

"Это чувствуется", - небрежно ответил он, тоже доедая свою порцию.

Она издала небольшой вздох. "Я не привыкла к этому... Это все еще так непривычно для меня..."

Он замолчал на несколько мгновений, не зная, что сказать. Он понимал ее беспокойство, но не знал, чего ожидал. Может быть, она чувствовала себя неловко из-за вчерашнего вечера? Ведь он не сделал ничего из ряда вон выходящего. Они же не целовались и не обнимались, так что это не могло быть причиной ее неловкости. Может быть, дело в нем? При этой мысли его брови сошлись. Неужели он действительно так пугает ее?

"Рен?" Он перевел взгляд на нее. "С тобой все в порядке?"

Он не знал, как на это ответить. Не совсем, но в то же время - да? "Хорошо. Я вызову карету", - сказал он, допивая остатки кофе и вставая. Он удалился, оставив ее одну за столом.

Уже через несколько секунд тишина стала ошеломляющей. Она со вздохом отпила чай. "Леди Рей, все в порядке?" спросила Пейдж, забирая тарелки у рыцарей.

Рей молча кивнула. "Просто пытаюсь приспособиться", - сказала она с принужденной улыбкой.

Пейдж нахмурилась и хмыкнула. "Ну... если тебе что-нибудь понадобится, дай нам знать. Возможно, мы сможем помочь тебе адаптироваться".

Рей на мгновение задумалась. "Вообще-то... есть..." Пейдж без колебаний переключила свое внимание на Рея. "Когда прибудет герцог? Я бы хотела встретиться с ним лично, а не полагаться на слухи и репутацию".

"Э-э-э... Он прибыл вчера вечером, миледи".

Рей свела брови. Если он прибыл вчера вечером, то почему она его не видела? "И... где он сейчас?"

"Он только что вышел", - ответила Пейдж, закончив собирать посуду. "Какие-то проблемы, миледи?"

"Нет...", - ответила она, закончив трапезу и раздраженно отстранившись. "Спасибо, Пейдж", - сказала она, выходя к Рену. Он открыл перед ней дверцу кареты и без слов помог ей забраться в нее. Она молча села на скамейку, прислонившись к стене и глядя в окно. Почему он не встретил ее? Неужели ему было так неинтересно? Неужели он был настолько груб? Вместо этого она встретилась с Реном вчера вечером. Рен прикрывал герцога? Герцог попросил Рена занять ее, чтобы он мог приходить и уходить незамеченным? Какой трус!

"Вы уверены, что готовы к этому сегодня?" спросил Рен, отрывая ее от размышлений, но не от ее настроя.

"Да. Я в порядке", - отрывисто ответила она. Рен кивнул и замолчал, решив, что все, что у нее на уме, скоро выяснится или она сама справится с этим. Она казалась задумчивой. Он мог только представить, что творится у нее в голове. Если честно, эта женщина была очень интересной. Она имела свое мнение и была совсем не похожа на других дам. Она предпочитала брюки, а не платья, и даже имела нюх на мерзких личностей. Ему было интересно, почему она до сих пор не догадалась, кем на самом деле является герцог. Ему доставляло удовольствие наблюдать за тем, как она разбирается в происходящем. "Знаете что... Я не в порядке".

"Не мог сказать", - сказал Рен с небольшой ухмылкой.

Рей бросила на него взгляд и тяжело вздохнула. "Пейдж сказала, что герцог вернулся домой вчера вечером, но мне еще предстоит встретиться с ним лично. Наша свадьба через два дня! Как я могу выйти замуж за человека, которого даже не видела лично?!"

"Так устроены браки по расчету".

"Ну, для меня это не так. У него должно быть хотя бы приличие встретиться со своим суженым до свадьбы. Конечно, мы должны поцеловаться перед Богом и всеми, чтобы скрепить брачный союз, но я не имею привычки целоваться с парнями, с которыми только что познакомилась!"

"Опять же... так устроены браки по расчету".

Она посмотрела на него. "Я знаю, что ты подчиняешься герцогу, и ожидаю, что ты будешь на его стороне, но это все так... нелепо, тебе не кажется?" Рен молчал, в его темных глазах читалось легкое веселье. "Он соглашается на прошение о браке, но когда я приезжаю, его уже нет. Он возвращается и даже не представляется. Неужели ему неинтересна его будущая жена? Или ему просто все равно? Правдивы ли слухи? Неужели он действительно такой черствый, как его репутация?" - спросила она, скрестив руки на груди. Она понимала, что ведет себя как ребенок, но ничего не могла с собой поделать. Она и так была очень против этого брака, а теперь этот человек еще больше усложняет ее положение. Если бы у него хватило порядочности представиться ей, когда он приехал, или хотя бы сегодня утром, все было бы не так уж плохо. По крайней мере, она могла бы подготовиться к свадьбе. По крайней мере, теперь у нее были бы ответы на некоторые вопросы.

"Похоже, ты просто злишься, что не удовлетворила свое любопытство". Рей перевела взгляд на Рена. Она почувствовала, что на нее напали. Ее рот приоткрылся, но прежде чем она успела заговорить, он продолжил. "Тебя раздражает, что он не представился тебе, хотя ты здесь всего ночь. Обычно так заключаются браки по расчету, в некоторых случаях даже получается, что муж и жена не встречаются до тех пор, пока не пойдут к алтарю вместе. Но ваша проблема в том, что вы нетерпеливы и хотите получить ответы немедленно".

"Уф..." Она раздраженно подняла голову. Она ненавидела, когда ее так называли, но он был прав. Она почувствовала, как на ее щеках появился румянец, и посмотрела в окно. "Я просто... Я ничего о нем не знаю... Я не знаю, как его зовут, где он вырос, его родители, его амбиции...", - тихо сказала она, когда ее эмоции утихли до намека на грусть.

"Почему так важно знать все это именно сейчас? Через пару дней ты выходишь замуж. У тебя будет целая жизнь, чтобы узнать эти вещи".

Ее брови сошлись вместе. Нет... у нее не было. У нее был год. Один год, который медленно уменьшался с каждым днем. Она все еще была не ближе к тому, чтобы узнать его, чем когда уезжала с юга. "Да...", - вздохнула она.

Рен несколько мгновений молча наблюдал за ней. Что-то было не так. Он не мог определить, что именно, но что-то было не так. "Почему вы согласились на этот брак?"

Она немного опешила от неожиданного вопроса. Ее глаза слегка расширились, прежде чем она перевела взгляд на него. Он как будто изучал ее. Неужели он с самого начала видел ее насквозь? Неужели ее попытка была настолько прозрачной? "Я хочу положить конец войне между Севером и Югом...", - тихо сказала она.

"И как ты собираешься это сделать?"

"Заключив брак". Рен продолжал изучать ее, ожидая более подробных объяснений. "У юга нет ресурсов, чтобы продолжать войну. Она их калечит. Люди голодают, так как все деньги уходят на военные нужды. Единственный выход, который есть у южан, - это брачный союз. Север более грозен, чем юг. У юга нет ног, чтобы стоять на ногах... но если я пройду через этот брак... война закончится, и мой народ снова сможет дышать". Она посмотрела в глаза Рену, умоляя его поверить ей.

Рен был поражен ее словами, но быстро овладел собой. "Если ты так считаешь, то почему так стремишься узнать о герцоге? Война не исчезнет просто так, потому что вы выйдете за него замуж. На это потребуется время. Так почему же вы пытаетесь сделать все так быстро, особенно если вы явно против союза?"

Она тяжело вздохнула, снова отводя взгляд в окно. "У Севера и Юга одни и те же интересы. Мы просто хотим мира... Если я смогу помочь герцогу понять, к чему клонит юг... возможно, мы сможем стать союзниками..."

"Почему вы думаете, что он этого еще не понимает?"

"Потому что если бы он это понимал, то давно бы уже прекратил войну", - бесстрастно сказала она, не отрывая взгляда от проплывающих за окном пейзажей. Она выглядела побежденной. Она чувствовала себя побежденной. Она была побеждена. Этот план никогда не сработает. Герцог никогда не поймет. Ему нужна была только война. Иначе он бы уже встретился с ней и попытался узнать ее получше. Но этот брак... "...просто формальность...", - прошептала она себе под нос с пораженным вздохом.

Рен молчал, не обращая внимания на ее слова. Он решил не обращать на это внимания, хотя его раздражало, что она так к этому относится. Он прочистил горло. "Северные традиции мало чем отличаются от южных".

"Чем же?" - спросила она без интереса.

"На юге женщины носят платья. На севере то же самое. Однако на севере женщины могут выбирать, что им носить. Они не ограничиваются платьями все время". Она бросила на него короткий взгляд. "Посмотрите на улицу. Не все женщины носят платья. Для женщин вполне приемлемо носить брюки. Единственное правило - когда женщины посещают светские мероприятия, такие как чаепития и балы, они обязаны надевать платья, как формальность". Она никак не отреагировала на его слова. Через мгновение он вздохнул и откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди. "Что бы вы приказали герцогу сделать?"

"Ничего."

"Тогда перестань дуться".

"Я не дуюсь".

"Ты так говоришь, когда явно дуешься в карете". Она бросила на него взгляд. "Дуться - это не поможет. Если вы действительно хотите встретиться с герцогом, вы можете встретиться с ним сегодня вечером. Сегодня днем у него задание, но когда он вернется, то встретится с вами лично".

"С чего Вы взяли, что он хочет встретиться со мной? Это не его идея, и не моя. Наши императоры решили заключить этот брак, чтобы улучшить наши отношения. Торговля страдает, люди страдают и живут в страхе, жизни гибнут... из-за чего? Из-за мелкой войны за территорию!?" Она зарычала, глядя на него, ее зеленые глаза приобрели жесткий взгляд, все больше и больше раздражаясь от всей этой ситуации.

В его глазах мелькнула досада и ярость, но он подавил ее. "Я понимаю, что ты расстроена, но так будет лучше".

"Правда? Спор за территорию - это лучше для обеих стран? Пожалуйста, объясните мне, каким образом", - снисходительно сказала она, осмеливаясь попытаться найти смысл во всей этой войне. "Война бессмысленна".

"Вы не знаете, о чем говорите".

"Почему? Потому что я женщина? Потому что я не императрица и не человек с высоким социальным статусом? Потому что я пешка, которую выдали замуж за герцога, который явно не заинтересован в прекращении войны!"? Я знаю больше, чем ты думаешь, Рен. Не оскорбляй меня".

"Что ты знаешь, Рей?" - зашипел он, его терпение наконец лопнуло.

"Я знаю, что герцог - жаждущий власти зверь, жаждущий войны. Он использует Рыцарей Рена как инструмент для достижения своих целей. Все его боятся, но никто не знает, как он выглядит. Он трус, который прячется за шлемом и слишком раздутой репутацией, и отряд убийц, выполняющий все его прихоти!"

Рен насмехался. "Трус, говоришь? Трус?! Он несколько лет сражался за свою страну, когда южане приняли решение отбросить его! Юг избавился от него, потому что его родной дядя, тот самый, который решил усыновить тебя, увидел в нем угрозу для страны, потому что он был другим! Ему пришлось прожить жизнь в семье, которая не заботилась о нем. Он должен был сам себя вырастить! У него была такая репутация задолго до того, как он встретил Рыцарей Рена! Его собственная мать бросила его из-за слов его дяди! Все потому, что дядя почувствовал угрозу его силе! Вместо того чтобы обучать его, Люк отбросил его в сторону, как мусор, чтобы он гнил на улице! Вот и расскажи мне, почему Кайло Рен трус!"

Рей задохнулась, услышав предысторию человека, за которого она собиралась выйти замуж. От сочувствия на глаза навернулись слезы. Она совершила ужасную ошибку. Она ужасно ошиблась в нем. Все, что у нее было, - это репутация. Никто не говорил о нем. Никто не сделал его реальным для нее. Он был просто... фигурой... о которой она слышала. Теперь понятно, почему Люк был так суров с ней, когда отправлял ее. Теперь в этом было столько смысла. Как он хотел, чтобы она завоевала его и перешла на их сторону. Страх превратился в железо, грозившее разорвать желудок, когда она поняла, насколько невыполнимой стала эта миссия. Как с такой историей она могла заставить его согласиться выступить на стороне южан? Люк послал ее... на самоубийственную миссию. Слезы без ее согласия хлынули по щекам. Она молча смотрела в пол, не в силах контролировать нахлынувшие на нее эмоции. Ее жизнь была ничем. Ее отбросили в сторону, как и Кайло Рена. Но почему? Она была хорошей дочерью.

Нет, не была. Она вела себя вызывающе. В ней не было ни капли женственности. А теперь... ее отослали прочь, чтобы связать себя бессмысленным браком, в то время как Север и Юг все еще боролись. "Мне... так жаль, - вздохнула она, вся борьба ушла из нее. "Я не понимала..."

"Конечно, ты не понимала. Никто не понимал. Это самый хорошо хранимый секрет юга. Люк не очень-то об этом распространяется". Хотя его слова были в какой-то степени добрыми, все его поведение говорило о возмущении и обиде.

Она прижала руки к лицу и зарыдала в ладоши. Ее бросили. Она так погрузилась в свои муки, что не заметила, как Рен поднялся и сел рядом с ней. Он нерешительно обхватил ее за плечи и притянул к себе. Она прижалась к его груди и тихонько зарыдала в его рубашку, снова и снова повторяя, как мантру, свои сожаления. Он успокаивающе погладил ее по спине. Он прислонился щекой к ее голове и тихо вздохнул. "Я поклялась...", - прошептала она, тихонько всхлипывая. "Я поклялась, что дам ему шанс. Но я не лучше других. Я осуждала его, даже не встретившись с ним и не узнав его историю", - тихо плакала она. "Мне очень жаль".

Он сжал губы в тонкую линию, анализируя ее эмоции. Действительно ли она так расстроилась из-за отсутствия нейтралитета? Должно быть, ее печаль вызвана чем-то другим. Должно быть, у нее было какое-то осознание. Может быть, она пришла к выводу, что Люк бросил и ее? Неужели она поняла, что все ее надежды на окончание войны теперь бесполезны? Он хотел понять ее, но не хотел давить на нее, поэтому промолчал и осторожно погладил ее по спине, шепча, что все в порядке и чтобы она успокоилась. Она еще несколько раз всхлипнула у него на груди, потом медленно села и вытерла лицо. "Простите меня, - сказала она со смущенным смешком. "Это было неприлично так себя вести. Особенно по отношению к рыцарю моего суженого", - фыркнула она, продолжая вытирать лицо.

Он молча наблюдал за ней, протягивая ей свой платок. Она нерешительно взяла его и привела себя в порядок. "Ты человек, - мягко напомнил он ей. Его сердце громко забилось, когда он понял, насколько она заботлива. Он надеялся, что не слишком забегает вперед, и позволил себе почувствовать к ней легкую привязанность. Она закончила вытирать лицо и мягко улыбнулась ему, и он подумал, что его мир рухнет. Она действительно была прекрасной женщиной. Он услышал стук в карету и понял, что она остановилась. "Полагаю, мы приехали. Не уделить ли вам минутку?" - спросил он, когда она встала и открыла дверцу.

"Нет... Я уже в порядке". Он протянул ей руку, чтобы помочь выйти, и она улыбнулась, взяв ее. Оказавшись на земле, она оглядела всех собравшихся. "Ничего себе...", - прошептала она.

"Неужели у них на юге нет рынка?" - спросил он, и в его голосе прозвучала нотка веселья.

"Есть... но ничего подобного", - ответила она, глядя на множество цветов, прилавков и разных людей.

"Пойдемте?" - спросил он, протягивая руку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95241/3217132