Готовый перевод Star Wars. Marrying the Monster / Звездные войны. Женитьба на монстре: Глава 2: Полночь

Рей со вздохом опустилась в огромную квадратную ванну, больше похожую на бассейн. Температура была идеальной. Роза знала толк в ваннах. Она улыбнулась, увидев тонны лепестков красных роз, плавающих в масле, и почувствовала запах масла в самой воде. Она радостно улыбнулась, поправляя волосы в пучок, чтобы не касаться воды. Вот уж чего она точно не терпела, так это жира. Она удобно откинулась на спинку кресла, глядя на световой люк над ванной. Она не шевелилась в цветочной воде, погрузившись в свои мысли.

Она встретила рыцарей. Она познакомилась с Хаксом, управляющим домом. Она познакомилась с двумя служанками, которые, как она надеялась, станут ее друзьями. Она нервничала перед встречей с Кайло Реном. У нее все еще не было достаточно оснований для того, чтобы рассказать о хозяине замка, своем суженом. Она тяжело вздохнула. Это было ужасно. Она не хотела быть здесь. Она хотела жить нормальной жизнью, бегать в штанах, лазить по деревьям, стрелять из лука. Она не желала играть роль несносной светской львицы. Она ненавидела это. Возможно, было бы лучше, если бы она знала, за кого выходит замуж, но его не будет еще черт знает сколько времени. Ее брови сошлись вместе, и она снова вздохнула. Почему она так беспокоилась?

Ее не должно было волновать, что этот монстр думает о ней. Все, о чем она должна была беспокоиться, - это "играть свою роль". Она закатила глаза на слова Люка. Она чувствовала себя здесь одинокой. Ей казалось, что никто не на ее стороне. Как будто она была в темной комнате одна. Она услышала раскаты грома за окном, отчего подпрыгнула от неожиданности. Идеально. Первая ночь здесь, а тут гроза? Нелепо. Неужели все может быть еще хуже?!

Она отмахнулась от этой мысли, покачав головой, и улеглась в постель с закрытыми глазами, подтянув колени к груди. Она растирала цветочную маслянистую воду по рукам, лениво играя с лепестками роз, за которые зацепились ее пальцы. Глаза тихонько открылись. Она начала рисовать на воде лепестками небольшой узор. Война между севером и югом. Чудовище севера. Герцог Разрушения. Каким человеком он был? Каким человеком он стал, чтобы получить этот титул? Чтобы получить такую репутацию? Сколько людей он убил, чтобы получить этот титул? Получил ли он от этого удовольствие? Делал ли он это, потому что должен был? Ей хотелось задать ему эти вопросы, но она знала, что сколько бы времени ни прошло, она не сможет набраться смелости, чтобы принять любой его ответ, не говоря уже о том, чтобы спросить. Большинство людей относились к смерти с опаской.

Но рыцари Рена... они казались холодными. Они казались бессердечными. Они казались такими стоическими, пустыми и... бессердечными. Неужели Кайло Рен был таким же? При этой мысли ее брови сошлись вместе. Действительно ли он был бессердечным? Она знала, что у него были проблемы с гневом из-за сестер... но даже тогда она не могла быть уверена, что это правда, потому что каждый интерпретировал вещи по-своему. Может быть, у него был плохой день, и они застали его в неподходящий момент. Может быть, он находился в состоянии эмоционального стресса. Может быть, у него было посттравматическое стрессовое расстройство из-за всех смертей, которые он видел и которые он вызвал. Она не знала. Она ничего не знала об этом человеке.

И она поспешила вступить с ним в брак, чтобы спасти свою страну. Было ли это ошибкой? Нет. Она не могла так думать. Она должна была сохранять позитивный настрой. Она еще ничего о нем не знала. Возможно, у него просто плохая репутация. Она медленно открыла глаза, не заметив, что закрыла их. Новая решимость захлестнула ее. Она была полна решимости дать этому человеку шанс. Даже если у него плохая репутация, она даст ему шанс. Ведь ему, наверное, еще никто не давал шанса.

Энергия замерцала и погасла, заставив Рей задохнуться. Она быстро встала, ища в темноте свое полотенце. "Леди Рей?!" позвала Роза из-за двери. "Леди Рей, с вами все в порядке?"

Она тяжело вздохнула и схватила свое полотенце. "Я в порядке, Роуз", - сказала она, вытираясь и наматывая на себя полотенце.

"I'm coming in!" позвала Роза. Через несколько мгновений дверь открылась, хотя Рей не могла ее хорошо разглядеть. Роза осторожно вошла в комнату. "Леди Рей? Вы что-нибудь видите?"

"Нет. А вы можете?"

Роза вздохнула. "Ничего. Один момент. Сейчас я принесу свечу". Рей услышал возню вокруг, прежде чем чиркнула спичка, осветив комнату настолько, что можно было разглядеть лица друг друга. Роза зажгла свечу как раз в тот момент, когда облака отошли от луны и позволили ей зажечь свет. "Вот было бы здорово, если бы тучи сдвинулись раньше!" Рей не мог не усмехнуться над нетерпением женщины. "В любом случае, давай принесем тебе халат". Рей кивнула и последовала за Розой. Она держала Розу за руку, пока они шли по темному коридору. "Очень жаль, что отключили электричество, миледи".

"Рей", - поправила она. Роуз на мгновение остановилась и посмотрела в лицо Рей. "Ты можешь называть меня Рей".

"О, но я..."

"Если ты боишься, что у тебя будут неприятности, то называй меня просто Рей, когда мы останемся наедине. Но ты не должен быть таким формальным со мной. Я бы хотела, чтобы мы... были друзьями". Глаза Роуз на мгновение расширились. "То есть... я... если ты не против".

Роуз улыбнулась и ободряюще сжала руку Рея. "Конечно! Будет здорово иметь друга помимо моей сестры". Рей широко улыбнулась ей. "Спасибо, Рей". Девушки коротко рассмеялись. "Давай купим тебе халат, чтобы ты не ходила в полотенце".

"Звучит неплохо. Я не предпочитаю быть голой", - засмеялась она.

"Подожди здесь. Я сейчас вернусь".

"Роуз, подожди..." Она ушла. Рей слышала удаляющиеся шаги Роуз по коридору, свет тускнел по мере того, как шаги Роуз становились все дальше и дальше. Она вздохнула, прижимая к себе полотенце, и почувствовала легкий озноб. Ее взгляд упал на балкон, расположенный чуть дальше по коридору. Она оглянулась в ту сторону, куда скрылась Роза, и, вздохнув, тихо пошла по коридору к балкону. Она смотрела на луну, пока ветер раздувал занавески в коридоре. Это было прекрасно. Не успела она оглянуться, как оказалась на балконе, положив руку на красивые каменные перила и глядя на луну. Здесь было еще красивее, чем на юге. Она тепло улыбнулась луне. Где бы она ни находилась, луна была одна и та же. Но перспектива давала ясность.

Она почувствовала, как ее схватили за руку и потянули назад, в коридор. "Эй! Что ты думаешь..."

"Почему ты голая стоишь на балконе?" Рей попыталась обернуться, чтобы посмотреть на того, кто дернул ее назад, но ее встретил плащ. Мускусный теплый запах ударил в нос, мгновенно успокаивая и одновременно пугая. Она тихонько вздохнула, когда плащ был накинут на ее плечи и успешно укрыл ее. "Где слуги?" - спросил он, вглядываясь в темноту.

Рей с трудом различала черты его лица, но могла сказать, что у него очень темные волосы и темные глаза. "Электричество отключилось..."

"Я вижу".

Она раздраженно вздохнула, но быстро взяла себя в руки. "Когда отключили электричество, Роза ушла, чтобы принести мне халат. Пока ее не было, я увидела, какая красивая луна, и..."

"Ты понимаешь, что в этом замке много мужчин?" Рей молча кивнула, опустив глаза к земле, как нашкодивший ребенок. Мужчина, который был значительно выше ее, тихо вздохнул. "Небезопасно разгуливать по замку полуголой".

Она ярко покраснела, осознав, насколько уязвима в данный момент. "Я... не собиралась...", - тихо сказала она. "Кто..."

"Давай тебя оденем. Если после этого ты захочешь прогуляться, я не буду тебе мешать". Его голос был твердым, но в нем чувствовалась мягкость. Как будто он беспокоился о ее безопасности, а не просто старался быть придурком. Он протянул ей руку, которую она нерешительно взяла. В конце концов, это был единственный источник направления, который она имела на данный момент. По крайней мере, до тех пор, пока она не познакомится с замком поближе.

Она посмотрела на их руки и поняла, что он в перчатках. Ее глаза слегка расширились. Перчатки... Рыцари носили перчатки. Неужели это один из рыцарей? Прежде чем она смогла остановить себя, она спросила: "Вы один из рыцарей Рена?".

Он на мгновение замешкался, а затем кивнул. "Да".

Рей на мгновение задумалась, вспоминая других мужчин, которых она встречала раньше. "Вы выглядите... не так, как остальные..."

Он насмешливо хмыкнул. "И это значит...?"

Она подняла на него глаза, пытаясь разглядеть его лицо. "Ты выше, чем рыцари, которых я встречала раньше".

"Как проницательно", - сказал он. Она не могла не нахмуриться от его тона. Неужели она ошиблась? Может быть, это один из рыцарей без шлема? Не тот ли это человек, за которого она должна была выйти замуж? Он прочистил горло, чтобы отвлечь ее от размышлений. "Каюта герцогини".

"О-о-о. Спасибо", - сказала она, быстро отпуская его руку. Она остановилась у двери, держа руку на ручке и стоя к нему спиной. Она чувствовала его присутствие позади себя, тепло на спине, словно она стояла под солнечными лучами. "Ты... будешь здесь, когда я оденусь?" - спросила она, оглядываясь через плечо. Она не могла прочитать выражение его лица. Все было в тени. Она даже не знала, почему спросила. Если этот человек не был ее суженым, то все могло осложниться.

"А что подумает твой суженый, если увидит, что ты гуляешь с другим мужчиной?" - спросил он, словно прочитав ее мысли.

Рей покраснела и кивнула. "Я... не имела в виду никаких нечистых намерений, сэр рыцарь. Я просто подумала, что, поскольку вы знаете это место гораздо лучше меня, вы можете показать мне сады. Я уже знаю, что вы заботитесь и о моих интересах, раз так решительно отвергли мое желание стоять на балконе в полотенце".

На несколько мгновений воцарилось молчание, и Рей уже собиралась отказаться от него и просто войти в комнату, но услышала тихое хмыканье мужчины, стоявшего позади нее. "Одевайтесь. Я провожу вас".

Рей улыбнулась ему в ответ и кивнула. Она быстро скрылась в комнате, оставив рыцаря снаружи. Она шла в темноте, спотыкаясь о свой багаж и ругаясь про себя. Она быстро схватила брюки и надела их, а также мешковатую белую рубашку. Она выбежала из комнаты и в спешке чуть не столкнулась с мужчиной грудью. Он отступил на достаточное расстояние, чтобы она не столкнулась с ним, и она была ему за это безмолвно благодарна. "Извините за задержку".

"Это... хорошо... но что на тебе надето?" - спросил он с опаской в голосе.

Она недовольно закатила глаза. "Это называется брюки. Думаю, вы знаете, как они устроены, сэр рыцарь, раз на вас такие же. Так мы идем или нет?"

Рыцарь тихо рассмеялся и покачал головой. "А плащ у тебя есть?" Рей протянула ему плащ, но он отказался, подняв к ней одну из своих больших рук. "Ночью становится довольно прохладно. Я предлагаю тебе надеть его".

"Ну... хорошо?" - сказала она и без лишних слов надела плащ. Длина его касалась пола, и он обхватывал ее, как мышь в палатке. Он осмелился бы сказать, что она выглядела довольно маленькой и... милой. Он снова протянул ей руку, и она нерешительно взяла ее.

Когда они шли по коридору, Рей едва различил шаги, приближающиеся к ним. "Леди Рей!" - позвала Роза. Рыцарь замер на полушаге, и Рей на мгновение растерянно подняла на него глаза. "О, леди Рей, я искал..." Роза замерла на месте. "О-о-о..."

"Этот рыцарь пригласил меня на прогулку по саду", - сообщил ей Рей. "В этом нет ничего неуместного, так что, пожалуйста, не поймите меня неправильно".

"О-о, нет, леди Рей. Я не думала..."

"Я позабочусь о том, чтобы она вернулась в свою комнату вовремя и невредимой, Роза. Ты можешь идти", - сказал он, кивнув головой.

Роза сжала губы в тонкую линию и кивнула, сделав небольшой реверанс. "Да, сэр рыцарь".

Рыцарь провел Рея мимо Розы и молча повел ее в сад. Пока они шли по коридорам, никто из них не находил нужным нарушать тишину. Он не торопил ее, терпеливо ожидая, когда она остановится, чтобы взглянуть на что-то, привлекшее ее внимание. Он не хмыкал в раздражении. Он не вздыхал в раздражении. Он не ворчал и не оскорблял ее. Это было... приятно. Она задавалась вопросом, был ли он милым, потому что Кайло велел ему быть таким, или же он просто проявлял рыцарское достоинство. В любом случае, она не была уверена, да ее это и не волновало. Она задавалась вопросом, почему Роуз так неуютно рядом с этим человеком, но потом решила, что Роуз неуютно рядом со всеми Рыцарями Рена из-за их убийственного нрава.

Рыцарь вывел ее через задние двери, и Рей посмотрела на фонтан, который ее встретил. Он был похож на тот, что стоял перед входом, но на нем было два человека. Похоже, это были женщина и мужчина. Оба держали в руках оружие и стояли спина к спине. У женщины были булочки по обе стороны головы, а мужчина был одет в жилет. Она подумала, кто это такие, но спрашивать не стала. Они обошли дом и вошли в сад, где их ждала живая изгородь. Наконец, стало достаточно светло, чтобы Рей смогла разглядеть лицо мужчины. Она подняла на него глаза и увидела сильное лицо, острую челюсть, длинные темные волосы и еще более темные глаза. Его кожа была чуть темнее, чем у нее. У него был толстый каркас, очень широкий и мужественный. Ей стало интересно, все ли рыцари так сложены. Она задалась вопросом, был ли так сложен Кайло. "У тебя есть привычка пялиться на людей?" - спросил он, не отрывая от нее взгляда.

Она тихонько рассмеялась. "Только если я пытаюсь их прочитать". Рыцарь не проявил никаких эмоций. Он вообще не обратил на нее внимания. "Итак... вы знаете Кайло Рена?"

"Учитывая, что мы - Рыцари Рена, было бы нелепо не знать его".

Это было достаточно простое заявление, но по какой-то причине оно ее раздражало. "А как Рыцари относятся к моему присутствию здесь?"

Он замолчал, пока они шли по саду под лунным светом. "А разве это важно?"

Она остановилась и обернулась к нему, в ее зеленых глазах читались вызов и решимость. Тогда он заметил веснушки на ее лице. "Если бы это не имело значения, зачем бы я спрашивал?"

"А почему это важно для тебя?" - уточнил он, не обращая внимания на ее вздорный тон.

"Потому что... Я хочу знать, на что иду. Я хочу, чтобы переход был безболезненным для всех. А если они не хотят видеть меня здесь, я бы хотела найти способ сделать себя полезной для них, чтобы они не чувствовали, что я - пустая трата места". Ее слова были искренними, что на долю секунды заставило его растеряться. Она тяжело вздохнула и перевела взгляд на цветы сбоку. "Мне это тоже подкинули в последнюю минуту. Так что я вполне понимаю, почему им кажется странным, что какая-то случайная женщина, да еще из воюющего королевства, появилась на пороге их дома, вышла замуж за хозяина замка и оставила их без работы. Поэтому, если кто-то чувствует себя не в своей тарелке или испытывает ко мне какую-то неприязнь, я бы хотела иметь возможность сгладить это и сделать плавный переход".

Ее глаза вновь встретились с его глазами, и он на мгновение изучил их. Он увидел в ее глазах ту же решимость, что и тогда, когда она противостояла ему, и нашел это качество достойным восхищения. Однако он должен был признать, что вся эта ситуация ему по-прежнему не нравилась. Рыцарь сохранил безэмоциональное выражение лица, отрывисто кивнув. "Рыцари не очень-то приветливы".

"Я поняла это, когда встречалась с ними раньше", - пробормотала она.

"Рыцари - это не тот, кого вам нужно остерегаться, а Хакс".

"Не буду врать, он показался мне маленьким пронырой". Рыцарь на мгновение приостановил шаг, недоверчиво глядя на нее, с легкой игрой в глазах, но не позволяя ей дойти до рта. "Я уверена, что ты сможешь оставить это между нами и не рассказывать Кайло?" - робко спросила она, осознав, что сказала. "Я хочу сказать... что у него, похоже, есть скрытые мотивы. Похоже, он вообще очень не любит женщин. То, как он обращался с Розой и Пейдж, его очень раздражало". Рыцарь молчал во время их прогулки, давая ей возможность высказать свое мнение. Рей тихонько вздохнула. "Дома... у нас не было такого сада. Я не думал, что на севере могут расти цветы, способные выдержать такой холод".

Рыцарь на мгновение замолчал, прежде чем заговорить. "Отец герцога сделал этот сад для своей жены. Несколько месяцев назад дядя герцога перестал за ним ухаживать".

"Что случилось?"

"Он умер".

Рей сделал паузу. "О... Это было тяжело для герцога?"

"Не так тяжело, как когда умер его отец".

Рей посмотрела на рыцаря, в ее глазах читалось сочувствие. "Мне так жаль...", - прошептала она. Рыцарь оставался неподвижен и стоек. "Что случилось?"

Рыцарь вздохнул и перевел взгляд на цветы, которыми она заинтересовалась. "Герцог убил его".

По мере того как она осмысливала его слова, цвет ее лица исчезал. Значит, она действительно выходит замуж за чудовище? Что за чудовище убило их отца?! Она медленно вдохнула и перевела взгляд на белые цветы на клумбе. Она присела к ним и нежно провела пальцем по лепесткам. Нельзя воскресить мертвых. Конечно, герцог знал, что делал, когда убивал своего отца. Конечно, он знал, что это необратимо. Как это отразится на остальных членах семьи. И как это отразится на нем самом. Она сжала губы в тонкую линию, нежно поглаживая лепестки. "У герцога... должно быть, были свои причины...", - тихо сказала она спустя, казалось, целую вечность.

"Что ты сказала?" - спросил рыцарь, не уверенный, что правильно расслышал ее слова.

Рей на мгновение замешкалась, тяжело вздохнув. "Я сказала... что у него были на то причины. Несомненно, чтобы убить своего отца, нужно было многое сделать. И я уверена, что это было не просто так. Но что если..." Она на мгновение замолчала и встала, вытирая колени. "Что, если он просто неправильно понял?" Она перевела взгляд на рыцаря. На его лице отразилось недоверие, как будто ему было трудно разобраться в своих чертах. "Все рисуют герцога каким-то... убийцей, жаждущим крови чудовищем... Но что, если его просто не понимают, потому что никто не хочет видеть его сторону? Потому что никто не хочет попытаться понять его доводы?" Рыцарь не дал никакого ответа на ее слова. Он просто стоял молча, слушая ее размышления и сомневаясь в искренности ее слов. По прошествии нескольких мгновений Рей слабо улыбнулся. "Когда я пришла сюда... Я сказала себе, что дам ему шанс. Я ничего не знаю о герцоге, кроме тех военных историй, которые я слышала. Но они обычно искажены одним сильным мнением. Я хочу... составить свое собственное мнение..."

Рыцарь просто смотрел на женщину, стоявшую перед ним. Она определенно была другой, это точно. Он не знал, в чем заключается ее игра, но, судя по разнице во взглядах, он задавался вопросом, сможет ли она действительно принять герцога таким, какой он есть. Он задавался вопросом, сможет ли она заглянуть за пределы историй и увидеть герцога таким, какой он есть, а не его репутацию. Она сказала, что хочет сформировать собственное мнение... но что это повлечет за собой? Станет ли она давить на него? Предаст ли она его доверие? Бросит ли она его, если поймет, что зашла слишком глубоко? Как она поведет себя на севере? Он молча перевел взгляд на ее брюки. "Разве южные леди не носят платья?"

Брови Рея сошлись вместе от неожиданной смены темы. Неужели она поставила его в неловкое положение? Она сказала что-то не то? Или это может создать проблемы в отношениях с герцогом? "Да...", - неуверенно ответила она, не понимая, к чему все это приведет, и решив проявить осторожность.

"Только не вы?" - переспросил он, приподняв одну бровь.

Она не знала, как на это ответить. Почему она была так застенчива? Ведь не может же этот рыцарь донести на нее? Она не хотела, чтобы об этом узнал только герцог. И Хакс. Этот человек был хитрым пронырой, если она вообще его видела. Она чувствовала, как страх поднимается в горле, когда смотрела ему в глаза, гадая о его мотивах. Она не могла понять его. Было ли это искреннее любопытство или он собирал сведения, чтобы осложнить ей жизнь? Был ли он одним из рыцарей, выступающих против брака? А ведь она только что показала себя как женщина, носящая брюки. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, он мог его услышать. "Я... Я..." Ее щеки покраснели, когда она посмотрела вниз. Она попалась. У нее не было оправдания. Она тяжело вздохнула. "Честно говоря... Я ненавижу платья".

Он мягко насмехался. "Не думаю, что я когда-нибудь слышал это раньше".

"Это правда. Я считаю, что в них откровенно неудобно и трудно двигаться. Я предпочитаю брюки. Я знаю, что это не по-женски, и знаю, что любой мужчина хотел бы, чтобы женщины носили платья, чтобы соответствовать и играть свою роль, но мне они очень не нравятся. Я ношу их, потому что должна". Она раздраженно поморщилась, не зная ни его намерений, ни того, как он поступит, и просто вывалила всю правду на этого рыцаря. "Пожалуйста, не говорите герцогу... Я теперь буду носить платья..."

Он бросил на нее взгляд. "Вы хотите, чтобы я хранил много секретов от герцога. Сначала с Хаксом, теперь с нелюбовью к платьям. Скажите, вам нравится обманывать людей?"

Ее брови снова сошлись в мучительном напряжении. "Н-нет! I-"

"Хм... тогда почему ты хочешь хранить так много секретов?"

В ее глазах начали появляться слезы, так как стресс стал для нее непосильным. Она не знала, что сказать. Люк был прав. Все, что ей нужно было сделать, это сыграть роль! Все, что ей нужно было сделать, это надеть это дурацкое платье! Но нет, она не стала этого делать. Она схватила брюки! И теперь это должно было вернуться и укусить ее. И она не могла держать язык за зубами, когда речь шла о человеке, которому герцог явно доверял управлять своим домом. Она присела на скамейку в саду и тяжело вздохнула: стресс, тревога и беспокойство начали захлестывать ее. Не успела она опомниться, как ее дыхание сбилось и участилось, и у нее начался миниатюрный приступ паники. "Я не хотела иметь так много секретов. Я знаю, что от моего поведения зависит, закончится ли эта война. Я просто хочу спасти свою семью и друзей. Я не хочу никого обманывать! Но я также не хочу жить жизнью, в которой я не могу быть тем, кто я есть на самом деле. Если герцогу не нравится, что я ношу брюки, то пусть так и будет. Я переоденусь и буду носить платья. А может, и не буду. Я не знаю!" - сказала она, когда слезы окончательно пролились на ее бледные щеки.

Рыцарь без раздумий оказался перед ней. Опустившись на одно колено, он осторожно вытер упавшие слезы, заставив ее напрячься от его прикосновения. Это было неприлично. Он не должен был прикасаться к ней и утешать ее таким образом. Если бы это был юг, ему бы точно сделали замечание. Но, может быть, на севере все было по-другому? Разрешалось ли здесь подобное? Это было другое дело. Она не имела ни малейшего представления о севере и его обычаях. Ее отправили сюда по прихоти. Ее отправили сюда, потому что у нее не было выбора. Ей дали день на подготовку, а потом Люк отправил ее замуж за незнакомого мужчину, жить в регионе, о котором она ничего не знала, управлять домом, в котором она была не в состоянии справиться из-за своей некомпетентности в вопросах таможни. Все это было так ошеломляюще. Ее зеленые глаза встретились с темными глазами рыцаря, когда он молча вытер слезы. Она надеялась, что герцог будет так терпелив с ней. Она надеялась, что герцог не был чудовищем, как все говорили. Она надеялась, что все это было лишь одним большим недоразумением. "Завтра я возьму вас с собой, чтобы вы познакомились с обычаями севера. Но в будущем при общении с герцогом лучше быть честной".

Она фыркнула и кивнула, сжав кулаки на коленях, чтобы дать эмоциям медленно утихнуть. Он терпеливо стоял перед ней на коленях, ожидая, пока она успокоится. Она знала, что не может обнять его, а ей этого очень хотелось. Ей было все равно, кого обнимать, главное, чтобы он был нужен. Но она уже была в невыгодном положении, и ей не хотелось, чтобы герцог узнал или подумал, что она совершает неверность. "А герцог прогонит меня, если я скажу ему, что мне не нравятся платья?" - спросила она, ее обычно уверенный голос стал очень тихим, так как эмоции нахлынули на нее с новой силой.

Рыцарь сжал губы в тонкую линию. "Герцог... ценит честность превыше традиций". Она на мгновение уставилась на него, давая ему осмыслить сказанное. Он вздохнул, понимая, что ему придется дать ей больше информации. "Герцогу лгали большую часть его жизни. Поэтому одна из вещей, которая его больше всего злит, - это нечестность. В ваших интересах никогда не лгать ему и не поступать с ним вероломно. Это понятно?"

Она вытерла глаза и молча кивнула. "Да... спасибо, сэр рыцарь".

Он кивнул и встал на ноги. Он протянул ей руку, она взяла ее, и он помог ей подняться. "Нам надо вернуться в дом. Становится холоднее", - сказал он, протягивая ей руку.

"Спасибо", - тихо сказала она. Он с любопытством посмотрел на нее. "За то, что вы... так добры и предложили совет".

То, что ему сказали, что он добр, было для него чуждо, но он все равно молча кивнул, когда она взяла его руку и позволила увести себя обратно в дом. Несколько мгновений они шли в молчании, возвращаясь в замок. Потом Рей задумалась, как его зовут, ведь у нее был только его титул. Не будет ли неприличным спросить, как его зовут? Вряд ли... тем более что при первой встрече Хакс охотно называл имена других рыцарей. Но почему же ей так не хотелось спрашивать его имя? Она бросила на него короткий взгляд и вернула взгляд на пол, пока они шли. "Сэр рыцарь... как вас зовут?" Он на мгновение запнулся, как будто вопрос вызвал у него чувство неловкости. Она быстро продолжила, пытаясь снять напряжение. "Я просто подумал... когда я только прибыл сюда, Хакс представил мне остальных шестерых рыцарей по именам... но я не знаю вашего".

"Мое имя сейчас не важно", - сказал он, когда они дошли до восточного крыла.

На ее лице появилась какая-то угрюмая грусть. "Так что... мне продолжать называть вас сэром рыцарем?"

Он на мгновение сжал губы, понимая, что будет странно, если он ответит "да". Он также знал, что если она действительно узнает, кто он такой, то все изменится. К тому же ему было приятно провести с ней ночь. Она оказалась совсем не такой, как он ожидал. Он ожидал, что она будет головной болью и кошмаром, но она была... идеальной. Он шел молча, обдумывая, как ответить на ее вопрос. Правда рано или поздно всплывет наружу, но пока он не был готов к этому. Он понял, что они уже у ее двери, и понял, что не дал ей ответа. Девушка и так чувствовала себя неловко, что он только усугубил своим молчаливым сопровождением. Он повернулся к ней, заметив, что она выглядит подавленной. Он прочистил горло и посмотрел в коридор на балкон, у которого нашел ее сегодня вечером. "Рен. Можете называть меня Рен".

Ее глаза расширились при этом имени, и она отступила на шаг назад. "Как Кайло Рен?"

Он закатил глаза. "А также Кардо Рен и Викрул Рен. Но я не являюсь ни тем, ни другим. Вы можете называть меня Реном. Остальные могут называть меня по имени, если захотят, но я предпочитаю Рена". Он посмотрел на женщину и увидел на ее лице замешательство. Он издал небольшой смешок. "Вы действительно ничего не знаете ни о рыцарях, ни о севере, не так ли?" Она покраснела и отвела взгляд. "Когда мы становимся рыцарями Рена, мы принимаем Рен как свою фамилию. Так же как вы - леди Рей из дома Скайуокеров, на севере ваше имя формально будет Рей Скайуокер. Однако на севере Рыцари Рена принимают фамилию Рен".

Она нерешительно кивнула в знак понимания. Он не был Кайло. Слава Богу! Она бы очень расстроилась, если бы это был он! "Так... ты хочешь, чтобы я называла тебя по фамилии?"

"Пока. Завтра я объясню подробнее. Если мы завтра идем на рынок, то сейчас тебе нужно отдохнуть".

Она улыбнулась и кивнула. "Спасибо... Рен", - сказала она, сделав почтительный реверанс.

Он склонил голову, как положено. Однако когда их глаза встретились, трудно было захотеть расстаться. Он прочистил горло и первым отвел взгляд. "Спокойной ночи, леди Рей", - сказал он, удаляясь по коридору.

Она тепло улыбнулась ему в ответ и тихонько пошла в свою комнату. С губ сорвался зевок, и она не заметила, как сдержала его. Усталость навалилась на нее, и она рухнула на кровать, завернувшись в рыцарский плащ, который забыла ему отдать. С легким довольным вздохом, вдыхая носом аромат деревьев, она погрузилась в мирный отдых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95241/3217106