Готовый перевод The Iron-Blooded Necromancer Has Returned / Возвращение некроманта железной крови [KR]: Глава 8. Секта "Дом Чарнеля"

Командир группы, извивающийся на земле, услышал шаги. Его взгляд упал на землю и поднялся в воздух. Он увидел Кан Хёка, который смотрел на него сверху вниз. Рядом с ним стояли его солдаты-скелеты. Они смотрели на командира без всякого движения.

Когда Кан Хёк перевел взгляд на скелетов, лидер команды закричал: "Аааааа!". Скелет-солдат, стоявший позади него, ударил его ножом в бедро. Он упал на землю, выпустив при этом из рук оружие. Без оружия он ничем не отличался от обычного старика лет пятидесяти. К моменту возвращения на Землю у него было подтянутое тело и боевые навыки, но комфортная жизнь притупила его чувства.

Глядя на кровь, сочившуюся из его бедра, командир группы сказал: "Ты хоть понимаешь, что сейчас делаешь?"

"Если бы ты привел ко мне Хван Кюхо, этого бы не случилось", - ответил Кан Хёк.

"Сумасшедший ублюдок. Что ты будешь делать, когда найдешь его? Ты совершаешь ошибку. Даже не думай, что проблему можно решить, просто убив меня", - продолжил он, - "Ты еще пожалеешь, что вернулся..."

Пау! Скелет-солдат внезапно ударил командира по лицу, как по футбольному мячу.

"Кеу... хеук!" Голова командира отлетела назад. Он ударился затылком о землю и выругался.

Кан Хёк сказал ему: "Тебе будет полезно послушать, что я говорю, пока тебя бьют". Как только он закончил говорить, скелет-солдат, ранивший командира, и еще один подошли к нему. Один из них с треском пробил череп командира, а другой ударил его ногой в нижнюю часть живота. Скелеты-солдаты начали безжалостно избивать командира группы.

"Кеук! Кеук!" Изо рта командира вырывались только стоны и кровь. Его вялое тело не выдерживало боли и билось. С каждым ударом его тело окрашивалось все большей кровью.

"Не хочешь ли ты сказать, где находится Хван Кюхо?" спокойно спросил Кан Хёк.

"...Хеук... Хеук! Кек! Тч!" Лидер команды оскалил свои окровавленные зубы на Кан Хёка. "Эй, просто убей меня. Ты никогда не услышишь от меня того, чего хочешь. Кехехе!" усмехнулся он в сторону Кан Хёка. Он тоже был возвращенцем и пережил немало опасностей и сражений, рискуя жизнью. Он не собирался продавать своего члена гильдии только из-за нескольких ножевых ранений.

"Какой позор. Я намерен добиваться своего, что бы мне ни пришлось сделать", - сказал Кан Хёк. "Я просто дал тебе шанс". Он посмотрел на скелетов-солдат, стоящих напротив него. Они плавно достали свои костяные клинки.

"Кха..." Взгляд командира команды задрожал, и он посмотрел на потолок мусоросжигательного завода, на который до этого дня ему никогда не доводилось смотреть. Все, что он чувствовал, - это сильнейшую боль. Он даже не чувствовал, куда его ранили и какие кости сломаны. Внезапно в его поле зрения появилась голова Кан Хёка. Их глаза встретились в воздухе.

"Ты многое расскажешь мне после смерти", - сказал Кан Хёк.

"Я уже знаю, что ты некромант, но даже если ты используешь мой труп, ты не узнаешь ничего, что хотел бы узнать", - ответил лидер команды.

Кан Хёк отвел взгляд. "Убейте его".

Костяной клинок солдата-скелета пронзил воздух и вонзился в сердце командира.

"Кеук!" С коротким криком свет жизни покинул глаза командира. Когда костяной клинок был извлечен, кровь из дыры в сердце потекла на землю. Одновременно Кан Хёк услышал голос Десмонда.

"Милорд, вы собрали все двадцать пять душ в округе".

Кан Хёк посмотрел на мертвого командира команды и активировал "Взгляд мертвеца". В голове Кан Хёка пронеслись мысли о том, что в последний раз видел командир команды перед смертью. В то же время он мог слышать голоса, которые в последний раз слышал командир. Кан Хёк проверил, что видел командир, используя "Взгляд умершего".

Что, кто он? Что? Старший брат Кан Мина? Это был голос по телефону. Его голос можно было услышать в коротких отрывистых фразах.

Где сейчас Хван Кюхо? Вы сказали ему прийти? Хорошо. Кан Хёк хотел узнать, что Гу Чан У отправил Кан Хёка на мусоросжигательный завод, а Хван Кюхо вызвал в клуб. Из ответа лидера команды следовало, что Хван Кюхо на заводе никогда не было. Он остановил "Взгляд покойника" и сказал О Тэхо: "Мы едем туда".

"Куда? В клуб?" - спросил О Тэхо, следуя за Кан Хёком. "Почему в клуб? Что вы собираетесь там делать?" Он нервничал.

Отъехав от завода, Кан Хёк открыл дверь машины и ответил: "Увидишь, когда мы туда приедем".

"А как же мусоросжигательный завод?" - спросил О Тэхо, садясь в машину.

"А что с ним?" - спросил Кан Хёк.

"Ты только что убил всех членов команды мусоросжигательного завода", - ответил О Тэхо. "Другие команды наверняка попытаются связаться с ними, но если никто не ответит, у них возникнут подозрения. Если кто-то придет и увидит..."

"Тогда?"

О Тэхо был ошарашен ответом Кан Хёка. Он не знал, с чего начать объяснения и как. Казалось, Кан Хёк не осознает масштабов своих действий. Самой большой проблемой был он сам: до выхода из клуба ему казалось, что его защищают. Ему казалось, что следовать за Кан Хёком безопаснее, чем подвергаться преследованиям и избиениям со стороны охотников за сонбэ. Однако, как только они добрались до мусоросжигательного завода, ситуация изменилась. Если бы не Кан Хёк, О Тэхо погиб бы. В итоге он выжил, но проблема осталась. Если бы на мусоросжигательный завод напал лидер гильдии Гаргоа, это не прошло бы легко. О Тэхо чувствовал себя так, словно оказался в эпицентре бури.

"Гильдия нанесет ответный удар", - сказал он.

Кан Хёк посмотрел на О Тэхо. Встретившись с ним взглядом, О Тэхо ответил: "Я просто сообщаю тебе на случай, если ты окажешься в опасности. Для меня не имеет значения, что вы сделали". О Тэхо смотрел в сторону, но чувствовал, как взгляд Кан Хёка упирается ему в щеку. Словно спрашивая, действительно ли О Тэхо так думает.

"Я говорю тебе, потому что думаю, что умру. Теперь я знаю, что ты некромант", - сказал О Тэхо. "Те солдаты-скелеты были монстрами, которых я никогда раньше не видел, так что ты наверняка в безопасности. Но я не могу сказать того же о себе. Как только гильдия Гаргоа узнает о том, что произошло на мусоросжигательном заводе, они придут за мной. Ведь Гу Чан У видел, как я следил за тобой".

О Тэхо подумал, что лучше было бы просто ответить на издевательства в клубе. После смерти Кан Мина издевательства стали для него обычным делом. Но после того, как Кан Хёк ввязался в это дело, ситуация стала совсем другой.

Нуна может быть в опасности, подумал он. О Тэхо хотел как можно скорее разрешить эту проблему.

"Что ты хочешь сказать?" - спросил Кан Хёк.

"Ну... Раз уж ты управляешь мертвыми, то тела там..." - заикнулся О Тэхо.

"Избавиться от них?" - спросил Кан Хёк.

"Нет, не так, скорее... Может, лучше не оставлять никаких улик?"

"Меня не волнует, что там за мусор. У меня уже есть подчиненные".

"Тогда мне..." О Тэхо застыл, встретившись взглядом с Кан Хёком. "Я прошу прощения. Я был не в своей тарелке. О работе, которую ты выполняешь..."

"Ты знаешь о секте "Дом Чарнеля"?" - спросил Кан Хёк.

"А?"

Кан Хёк узнал о секте "Дом Чарнеля", когда просматривал воспоминания лидера команды с помощью "Взора умершего". Он мог слышать голос лидера команды.

Просто скажите секте "Дом Чарнеля", чтобы они отправили Хван Кюхо и на время скрылись.

"Откуда ты знаешь о секте Дома Чарнеля?" - спросил О Тхэхо.

"Я видел кое-что о них в досье моего брата из Ассоциации", - ответил Кан Хёк.

"А, "Секта Дома Чарнеля" - это преступная организация", - пояснил О Тэхо. "Они были самой крупной бандой в стране. Они пробудились и продолжили свою преступную деятельность. Гильдмастер Кан Мин занимался многими связанными с ними криминальными делами, поэтому у них сложились враждебные отношения".

Говорят, что когда на Земле впервые появились подземелья и появились монстры, люди назвали это катаклизмом. Когда прошло время и большая часть человечества состояла из металюдей и возвращенцев, никто больше не использовал термин "катаклизмические перемены". Люди приспособились и использовали свои способности для совершения больших и страшных преступлений, чем раньше.

"Мой брат ходил и убивал членов секты Дома Чарнеля?" спросил Кан Хёк.

"А, на самом деле он не просто убивал их. Среди жертв преступлений Секты Дома Чарнеля было много людей, не обладающих способностями. Среди них было много металюдей, и большинство из них погибло из-за разницы в силе. Они пришли, чтобы найти Мастера Гильдии".

Это было то, чего Кан Хёк никогда не знал о Кан Мине. Он приказал: "Продолжай".

О Тэхо немного испугался, но ответил: "А? Это очень долгая история. Это такая печально известная банда мусорщиков..."

"Есть ли причина не говорить об этом здесь?" - спросил Кан Хёк.

"Не совсем, но если кто-то придет сюда и увидит..."

Кан Хёк ответил, как бы утешая его: "Я убью их. Ради тебя".

"Хорошо... А?"

"Я сделаю свою работу, а ты - свою. Расскажи мне о секте Дома Чарнеля".

О Тэхо начал рассказывать, что он знает о банде.

***

В офисе клуба Гу Чан У состоялся разговор между Хван Кюхо и Гу Чан У.

"Хван Кюхо, кому ты проболтался о смерти Кан Мина?" - спросил Гу Чан У.

"О чем ты говоришь? Я не такой человек", - ответил Хван Кюхо.

"Тогда почему этот ублюдок-возвращенец ведет себя так, будто знает о настоящей причине смерти Кан Мина?!" - крикнул Гу Чан У, вставая с сигаретой во рту. "Откуда мне знать?" - ответил Хван Кюхо. "А он, скорее всего, просто не понял. Ты же знаешь, что после смерти Кан Мина я избавился от всех улик. Какие еще улики могут вызвать подозрения?"

"Хаа, вот почему мне так не по себе, ублюдок".

Хван Кюхо усмехнулся и ответил: "Хаха! Из-за этого маленького вопроса? Если ты чувствуешь себя не в своей тарелке, мы можем просто избавиться от источника этого чувства. Брат Кан Мина, нет, ты же сказал, что его зовут Кан Хёк? Где этот ублюдок? Я соберу несколько человек и избавлюсь от него. Для тебя."

Гу Чан У посмотрел на Хван Кюхо так, словно тот был жалок. Он спросил у хихикающих сзади охотников: "Смешно? Какого хрена вы смеетесь?"

"Простите, босс".

"Следуй за мной, Кюхо. Нам придется немного задержаться у ублюдков из Дома Чарнеля".

"А? Почему? Ты же знаешь, я не люблю этих ублюдков", - ныл Хван Кюхо.

"Делай, как я говорю, если не хочешь умереть".

Хван Кюхо нажал кнопку на стене в глубине кабинета, и потайная дверь открылась.

"Следуйте за мной", - приказал Гу Чан У.

"Я пойду, если девушки из секты Дома Чарнеля будут горячими".

"Ты что, в самом деле?"

Хван Кюхо наконец-то быстро встал. "Простите, господин. Это была шутка".

"Я скоро вернусь, так что следите за всеми подозрительными личностями и не отвлекайтесь от камеры. Понятно?"

"Да, сэр!"

Хван Кюхо и Гу Чан У исчезли за дверью. Головорез, сидя за столом Гу Чан У, смотрел на экран монитора.

"Ух, сегодня опять придется играть в сторожевого пса".

Переведя взгляд на экран камеры наблюдения, он спросил "А? Что это?".

"Что?" Остальные охотники собрались вокруг, а Головорез встал.

"Пришел брат мастера гильдии".

"Что? Я думал, он отправился на мусоросжигательный завод?"

"Он уже должен был уйти. Он ушел, а потом вернулся?"

"Что нам делать? Чан У здесь больше нет".

Головорез посмотрел на Кан Хёка и О Тэхо. На нескольких экранах было видно, как они идут к офису.

"Позвони ему. А мы пока о них позаботимся".

http://tl.rulate.ru/book/95231/3441817