Готовый перевод The Iron-Blooded Necromancer Has Returned / Возвращение некроманта железной крови [KR]: Глава 6. Пробудись

О Тэхо вышел из машины вслед за Кан Хёком. Их встретило запущенное здание, напоминающее заброшенную фабрику.

"А? Мы здесь?" спросил О Тэхо.

"Ты знаешь это место?" - спросил в ответ Кан Хёк.

"Мы называем его мусоросжигательным заводом", - ответил О Тэхо. "Здесь собираются члены гильдии Гаргоа, которые занимаются уборкой. Это там, где, по его словам, будет Хван Кюхо?"

О Тэхо был озадачен. Хван Кюхо возглавлял штурмовой отряд. Будучи его подчиненным, Тэхо знал, что он ненавидит это место. Не может быть, чтобы здесь был тот, кто ненавидит это место. Что задумал Гу Чан У? Хван Кюхо ни за что бы сюда не пришел.

О Тэхо чувствовал, что находиться здесь опасно. Он был новым охотником, находящимся на самом дне пищевой цепочки гильдии. Чтобы выжить, он должен был хотя бы уметь предвидеть опасность. После того как он увидел силу Кан Хёка в подземелье, он много раз говорил себе, что если возникнет ситуация, в которой ему придется встать на сторону гильдии или Кан Хёка, он выберет Кан Хёка. Конечно, это было бы возможно только в том случае, если бы Кан Хёк принял его.

Оглядевшись по сторонам, Кан Хёк сказал: "Объясни, для чего это место".

Реакция Кан Хёка отличалась от реакции О Тэхо. Его не смутило местоположение. Он даже не выглядел заинтересованным. О Тэхо почувствовал, что Кан Хёк отличается от всех охотников, которых он видел раньше. Он заинтересован только в том, чтобы найти Хван Кюхо. Какой странный человек.

Все возвращенцы, вернувшиеся на Землю, пытались вписаться в общество. По здравому размышлению, они должны были понять, что изменилось за время их отсутствия и что они могут делать. В гильдии Гаргоа было много таких возвращенцев, и О Тэхо это тоже знал. Только Кан Хёк вел себя не так, как остальные возвращенцы. Словно у него была какая-то цель вернуться на Землю, и он собирался уйти, как только выполнит ее. О Тэхо почувствовал взгляд Кан Хёка и ответил. "Есть команда, которая занимается выслеживанием шпионов из других гильдий и предателей. Если команда находит такого человека, в дело вступает команда мусоросжигательного завода. Они приводят сюда людей, пытают и допрашивают их, чтобы получить признание".

"Понятно". Кан Хёк ответил ровно.

О Тэхо старался не сказать ничего лишнего. "Кстати, это не имеет никакого отношения к гильдмастеру Кан Мину. Они сделали это место после его смерти".

Кан Хёк никак не отреагировал. Как будто ему было все равно, чем занимался его брат на Земле.

Какой странный человек. Почему его совсем не волнует гильдия, в которой состоял его брат? Задался вопросом О Тхэхо.

О Тэхо никак не мог понять Кан Хёка. Кан Хёк был уверен, что пришел на мусоросжигательный завод именно с этой целью: он собирался найти Хван Кюхо, убившего его брата, и других причастных к этому преступлению.

"Ты уверен, что Хван Кюхо там?" - спросил он.

"Я тоже не уверен. Надо проверить", - ответил О Тэхо.

"Веди", - приказал Кан Хёк.

"Я?" - спросил О Тэхо.

"Ты же член гильдии, значит, ребята внутри должны тебя знать, верно? Скажи им, что это ты, и пусть откроют дверь".

"Я никогда не был на мусоросжигательном заводе..."

"Делай, как я говорю, если не хочешь умереть".

"Хорошо!"

О Тэхо быстро прошёл мимо Кан Хёка. Вход на завод был закрыт старой металлической дверью. Стены были выложены из красного кирпича, похожего на кровь, и нигде не чувствовалось присутствия. Здание словно притворялось, что не замечает происходящего внутри. Кан Хёк наблюдал за О Тэхо, который искал проход на завод, где никогда раньше не бывал.

В стене была спрятана камера, наблюдавшая за ними. С легким жужжанием ее объектив незаметно повернулся. Из-за объектива за монитором наблюдал человек.

"Эй, у нас клиенты", - сказал он.

"Кто это?"

"Старший брат мертвого Кан Мина".

Охотники посмотрели друг на друга.

"Он действительно здесь?"

"Ого, он глупее, чем я думал. Неужели он сам пришел сюда?"

"Он похож на Кан Мина в том смысле, что просто доверяет своим навыкам, потому что он возвращенец".

"Вот почему Кан Мин умер".

"Вы, говнюки! Выходите!" - крикнул охотникам человек за монитором. "Мне звонил Чан У. Приведите их и скажите, что у нас здесь Кюхо".

"Да, сэр!"

Охотники вышли на улицу, переговариваясь между собой.

***

Здание где-то в Сеуле. Здесь проходило тайное собрание. Охотники, собравшиеся за столом, говорили о Кан Хёке. Хван Сан Ук, поприветствовавший Кан Хёка, сделал доклад охотникам.

"Какими способностями он обладает?" - спросил один из них.

"Это пока неизвестно", - ответил Хван Сан Ук.

"Где он остановился?"

"Я отправил его в пентхаус, где жил Кан Мин", - сказал Хван Сан Ук. "Это лучшее место, чтобы следить за его передвижениями".

"Он подозревал о смерти брата?"

"Не может быть. Смерть Кан Мина и возвращение Кан Хёка совпали по времени. Откуда человеку, призванному в другое измерение, знать, что происходит на Земле? Я сказал ему, что Кан Мин погиб в результате несчастного случая, и он, кажется, понял".

Охотники молча согласились с ответом Хван Сан Ука.

"Ну, давайте не будем слишком задумываться об одном возвращенце", - успокоил их Хван Сан Ук.

"Не задумываться? Ты забыл, сколькими нам пришлось пожертвовать, чтобы избавиться от Кан Мина?"

"Согласен, Кан Мин был силен, но вряд ли его старший брат был бы сильнее его".

"Почему? Он может быть сильнее. Не надо делать поспешных выводов, когда мы ничего о нем не знаем".

В разговоре охотников чувствовалось напряжение, вызванное возвращением Кан Хёка. Они все еще чувствовали силу Кан Мина, с которым сражались не так давно. Они не могли спокойно воспринимать информацию о том, слабее или сильнее Кан Хёк, чем Кан Мин.

Охотник заговорил, пытаясь изменить атмосферу: "Не стоит так нервничать. На Земле много возвращенцев, и многие из них становятся все сильнее. Разве вы все забыли, что мы убили Кан Мина силой возвращенцев? Даже если его брат сильнее, он не сможет победить нас в одиночку", - продолжил он. "Охотники по всему миру уже создали свои собственные силы. К тому же те охотники, которые вернулись быстрее всех, уже создали систему, а те, кто присоединился позже, укрепили ее. Кан Мин пытался сломать эту систему, но что из этого вышло бы? Никто не мог победить его 1v1, но один сильный человек не может справиться с толпой".

"Кан Мин поступил опрометчиво. Надо посмотреть, как поведет себя его брат, но если он пойдет по тому же пути, что и Кан Мин, мы просто избавимся от него", - прокомментировал кто-то другой.

"Точно. Мы просто избавимся от него, если он окажется надоедливым", - согласился другой.

"На встрече с президентом он также приказал присматривать за Кан Хёком. Я подумал, что было бы разумно передать это группе мастеров гильдий Южной Кореи", - сказал Хван Сан Ук.

"Эй, глава отдела, выясни, какими способностями обладает Кан Хёк. Не связывайтесь со мной по другим вопросам. Вы хоть понимаете, сколько у меня сейчас проектов?"

"Простите, что отнял у вас время, гильдмастер", - извинился Хван Сан Ук.

Охотники начали подниматься со своих мест.

"Пойдите и скажите президенту, чтобы он избавился от всех досье на Кан Мина".

"Я сделал это в день возвращения Кан Хёка. Досье, которое я ему дал, было чем-то вроде личного профиля. Хаха", - рассмеялся Хван Сан Ук.

"Следи за ним и докладывай нам".

"Я понял!"

Охотники достали по Камню Возвращения и разбили его кулаками. Вслед за этим появился расколотый шов, который поглотил каждого охотника.

Оставшись один, Хван Сан Ук ослабил галстук, сказав себе: "Черт, вечно они посылают меня на встречи, где меня обосрут".

***

О Тэхо и Кан Хёк вошли на мусоросжигательный завод и столкнулись лицом к лицу с охотниками.

"Мы немного удивлены, обнаружив вас здесь", - сказал мужчина, наблюдавший за ними через монитор. Он был среднего телосложения, одет в рабочую форму с сигаретой во рту. На поясе у него висел пистолет.

"Я руководитель группы, отвечающей за мусоросжигательный завод гильдии Гаргоа с тех пор, как вернулся на Землю", - представился он. Он оглядел Кан Хёка с ног до головы.

"Мне позвонил Чан У... Он сказал, что вы Кан Мина... то есть старший брат мастера гильдии?" - спросил командир группы. Он подошел к Кан Хёку с сигаретой во рту. Пистолет покачивался из стороны в сторону, когда он поправлял пояс. Он специально демонстрировал его, но напуганным оказался только О Тэхо.

"Могу я узнать, зачем вам нужен Кюхо?" - спросил командир группы.

"Вам не нужно знать. Просто приведи его. Я слышал, он здесь", - ответил Кан Хёк.

Требовательный голос Кан Хёка раздражал лидера команды.

"А... Хаха. Но мне не нравится, что ты так непринужденно разговариваешь со мной, когда мы впервые встретились, тебе не кажется?"

"Эй, не надо мне тут приказывать", - проговорил охотник, стоявший позади О Тэхо и Кан Хёка.

Кан Хёк пристально посмотрел в глаза командиру группы. Встретившись с ним взглядом, командир отряда поднес руку к пистолету, думая: "Что это за ублюдок? В его глазах нет эмоций."

В роли командира группы он смотрел в бесчисленные глаза охотников, которых притащили на мусоросжигательный завод. Каждый из них испытывал страх, предвидя свою смерть. Даже если использовать магию или особые силы, как в романах и играх, победить большое количество людей было невозможно. Ведь среди противников были и пользователи способностей, которые могли использовать магическую силу.

Поэтому лидер команды не боялся, что брат Кан Мина вернулся. До Кан Хёка и Кан Мина на Землю вернулось немало людей. Лидер команды сам был возвращенцем и тренировал металюдей, которые быстро становились сильнее. Если сравнивать одинаковые магические навыки, то разница между вернувшимся и металюдьми на Земле заключалась лишь в разнице в силе и количестве используемых магических навыков.

"Приведите мне Хван Кюхо", - приказал Кан Хёк.

"Тебе придется рассказать нам, почему ты хочешь его видеть", - ответил лидер команды. "Мы так просто не сдаем членов гильдии".

"У вас есть один шанс".

Хитрая улыбка появилась на лице лидера команды, когда он услышал Кан Хёка. "А почему не два?" - насмехался он.

Остальные охотники, находившиеся поблизости, затаили смех. О Тэхо посмотрел на Кан Хёка, но тот, казалось, ничуть не смутился. Неужели он не сердится?

Кан Хёк сделал шаг к лидеру команды. Одновременно с этим охотники сделали два шага вперед.

"Ты же сказал, что ты лидер команды? Мне нужен Хван Кюхо. Если вы не приведете его ко мне, я сам пойду его искать", - сказал Кан Хёк.

Лидер команды наблюдал за Кан Хёком и глубоко вдыхал сигаретный дым.

Над Кан Хёком поплыл густой дым.

"Гильдия Гаргоа больше не принадлежит Кан Мину. А значит, ты не можешь приходить и приказывать нам, что делать", - ответил лидер команды.

Кан Хёк усмехнулся, наблюдая за реакцией лидера команды и охотников. "Что? Вы что, смеетесь надо мной?" Он тихо обратился к Десмонду. Скажите, сколько душ сейчас наблюдают за мной?

Через несколько секунд до ушей Кан Хёка донесся тусклый голос Десмонда.

Там, где вы находитесь, двадцать пять душ, милорд.

Всего их было семь, включая командира группы, окружавшей О Тэхо и Кан Хёка. Он обратился к Десмонду: - Сообщи, где они находятся.

Услышав ответ Десмонда, Кан Хёк сказал: "Пробудись".

На этом охотники замолчали. Командир группы выплюнул сигарету. "Эй, кто-то заснул? Брат Кан Мина говорит, что нужно проснуться".

"Хахаха!"

"Никто не заснул, лидер команды".

"Он такой же псих, как и Кан Мин!"

"Было бы забавно поиграть с ним, прежде чем убить. Мне позвать всех остальных?"

В тот момент, когда они снова начали смеяться, раздался громкий треск, и вместе с ним сквозь землю провалились солдаты-скелеты. Когда охотники обернулись, то увидели лишь лезвия.

http://tl.rulate.ru/book/95231/3441200