Готовый перевод The Iron-Blooded Necromancer Has Returned / Возвращение некроманта железной крови [KR]: Глава 4. Двое выживших

На вопрос Кан Хёка охотники обменялись взглядами.

"Кто это?" - спросил один из них.

"Может, кто-то из знакомых Кюхо?" - ответил другой.

Один из охотников, насмехавшийся над О Тхэхо, встал и подошел к Кан Хёку, оглядывая его с ног до головы. Убедившись, что с ним никого нет, он сказал: "Как ты сюда попал? Сотрудники Ассоциации должны охранять вход".

"А где Хван Кюхо?" - спросил Кан Хёк.

Охотник вытер рот большим пальцем: "Он уже уехал... Откуда ты его знаешь?"

Кан Хёк облизнул губы и подумал: неужели я едва с ним разминулся?

Остальные охотники настороженно наблюдали за ним. Кан Хёк встретился взглядом с молодым охотником, стоявшим в окружении остальных.

Он спросил его: "Куда он делся?". Его голос был спокоен, но эмоции, заложенные в нем, отчетливо доносились до охотников.

Охотник, стоявший перед Кан Хёком, почувствовал эту эмоцию сильнее всего - она не была дружеской. Он ответил: "Эй, ты не ответил на мой вопрос. Откуда ты его знаешь?"

"Скажем так, личные дела. Куда он уехал?" ответил Кан Хёк.

Охотник слегка повернул торс, чтобы бросить взгляд на остальных. Один за другим они начали доставать оружие.

"Эй, с какой стати я должен отвечать на такой вопрос незнакомца, да еще ни с того ни с сего?" - спросил охотник, - "И почему ты говоришь со мной вскользь? Ты меня знаешь? Сколько тебе лет?"

Шаг, шаг...

Охотники столпились вокруг Кан Хёка.

"Почему ты хочешь увидеть Кюхо?"

"Мы никогда не видели тебя раньше. Кто ты?"

Шшш-

В ушах охотников зазвенело. Один из них с глухим звуком проломил стену и пронесся мимо Кан Хёка прямо у него на глазах. Охотник, подошедший к нему первым, исчез.

Треск!

Там, куда смотрели охотники, дрожала рукоять копья. Тело охотника было пробито насквозь, и он бился.

"Хиек... хиек..." - стонал он. Копье пробило ему легкое и застряло в стене позади него. Кровь струйкой стекала из его рта. Охотники не успели среагировать на внезапную засаду.

"Где Хван Кюхо?"

Охотники поняли ситуацию, как только он заговорил.

"Убейте его!" - крикнул один из них, выхватывая кинжал и направляясь к Кан Хёку. В тот момент, когда кинжал устремился к горлу Кан Хёка, стена рядом с ними внезапно рухнула. Из руин на охотников набросились солдаты-скелеты.

Охотник, который хотел заколоть Кан Хёка, был поднят в воздух за шею. Его схватил скелет-солдат. Солдат врезался в стену, продолжая держать охотника за шею.

Треск!

Удар был достаточно мощным, чтобы стены завибрировали. Череп охотника взорвался. Скелет-солдат достал меч и вонзил его в сердце охотника. Меч прошел через сердце, поднялся по спинному мозгу и высунулся из тела охотника через ключицы.

"Кха!" Охотник захлебнулся кровью, и она капнула на череп солдата-скелета.

Пау! Вжух!

Глаза охотника, следившего за солдатом-скелетом, последовали за шумом. Охотники, только что напавшие на Кан Хёка, были избиты до полусмерти.

Он почувствовал, как из его сердца вытекает кровь. Его зрение помутнело, как разбитый объектив фотоаппарата. Остальные охотники не могли даже оказать должного сопротивления солдатам-скелетам.

О Тэхо с криками ползал по земле. Кровь охотников брызгала ему на спину и голову, слышались звуки тупых ударов. Их учили готовиться к внезапным атакам демонических зверей, но это была совсем другая ситуация.

Охотник подумал: кто же это...? Ему уже приходилось сражаться с нежитью, когда он следовал за Кан Мином в подземельях Врат. Все скелеты, которых он видел, были хрупкими и держали старый щит с костяным мечом.

Перед О Тэхо упала обезглавленная голова охотника, и он в шоке закричал, пытаясь вырваться.

"Что это за ублюдки?!" - закричал последний оставшийся охотник, размахивая мечом. Неживые монстры были обычным явлением в современных подземельях Земли.

"Хуфф... Хуфф..."

Скелет-солдат слегка заслонился мечом и бесшумно приблизился. Он задумался: что это? Это действительно скелет? Почему мои атаки не...

Шкк-

Охотник направил меч на приближающегося скелета-солдата. Опустив взгляд, он увидел, что из его груди торчит меч. Он даже не почувствовал, что сзади к нему приближается скелет-солдат. Скелет-солдат перед ним взмахнул мечом.

"Агх!" закричал О Тэхо. Скелет-солдат подмял под себя последнего оставшегося охотника. Кан Хёк подошел к нему, встав между солдатами-скелетами.

"У тебя есть один шанс. Где Хван Кюхо?" - спросил он.

Они посмотрели друг на друга. О Тэхо подумал: "Кто этот человек? Он появился из ниоткуда... Почему он ищет Хван Кюхо? Подожди, прежде... Если я не отвечу... Он был свидетелем зверств, которые творили солдаты-скелеты Кан Хёка. Он уже понял, что это не тот, с кем можно сражаться.

"Хва-Хван Кюхо, наверное, сейчас в клубе в районе Каннам", - ответил он.

"Ты хочешь жить?" - спросил Кан Хёк.

"Да!"

"Отведи меня в клуб, где он сейчас", - сказал Кан Хёк.

"Я не знаю точного местоположения...", - заикался О Тэхо.

Скелет-солдат, стоявший рядом с О Тэхо, молча показал ему свой меч. Кровь охотников собиралась на острие, как утренняя роса. Сглотнув слюну, О Тэхо ответил: "Я знаю, в какие клубы он часто ходит, но его может не быть ни в одном из них. Неужели я тогда умру?"

"Просто веди меня, пока мы не найдем его. Тогда я оставлю тебя в живых", - ответил Кан Хёк.

На его лице появилась горькая улыбка.

Страшный взгляд прошелся по глазам О Тэхо и проник прямо в его сознание: "Я... я постараюсь найти его!"

***

Сотрудники Ассоциации, охранявшие выход, увидели Кан Хёка и О Тэхо: "А? Что это? Это все, кто выжил?"

О Тэхо посмотрел на Кан Хёка, умывая лицо зельем, которое ему передал один из сотрудников. Он ответил: "Да! Босс оказался сильнее, чем мы ожидали".

Подземелья нынешней Земли были полны неизвестных монстров. Даже если охотники погибали в подземелье, они могли лишь записывать сообщения выживших охотников, но не могли проверить сами.

Один из сотрудников, переглянувшись с Кан Хёком и О Тэхо, спросил: "А где же охотник Хван Кюхо?"

"А, Кюхо сказал, что у него срочное дело, и он использовал Камень Возвращения, чтобы уйти...", - ответил О Тэхо.

"Что? Уф... Что с ним такое? У него совершенно нет чувства ответственности", - сказал сотрудник.

"Я только слышал об этом, но испытать на себе... Что делает Гильдия Гаргоа, не увольняя его?"

"Они просто делают все, что хотят, после смерти охотника Кан Мина. У него были такие хорошие манеры, когда охотник Кан Мин был жив. Он был надежным и добросовестным, но сейчас он совсем изменился".

Кан Хёк молча слушал, как сплетничают сотрудники. Камень возвращения позволяет выйти из подземелья в другом месте. Металюди, пробудившиеся как маги, могли выгравировать на камне желаемое местоположение и адрес, чтобы автоматически перемещаться в любое место.

После смерти Кан Мина не раз случалось, что Хван Кюхо оставлял уборку за новичками, а сам быстро покидал подземелье. В Ассоциацию поступали сообщения о подобном поведении, но из-за могущества гильдии Гаргоа они не могли ничего сделать. Ситуация усугубилась из-за смерти лидера гильдии Гаргоа Кан Мина, так как риск конфликта между теми, кто хотел заменить Кан Мина, возрастал.

"Тогда как же вы победили босса? Если Хван Кюхо остался один, а все остальные охотники мертвы..." - замялся один из сотрудников.

"Вот этот человек пришел и разобрался с боссом", - ответил О Тэхо.

"А, Кан Хёк?"

О Тэхо бросил взгляд на Кан Хёка, услышав ответ сотрудника.

"Вы его знаете?" - спросил он.

"А, наверное, вы не знаете, ведь вы молоды и только недавно пробудились. Это старший брат охотника Кан Мина. О нем еще не было никаких новостей, но в Ассоциации все уже знают", - ответил сотрудник.

"Старший брат Кан Мина?" - заикался О Тэхо.

"..."

О Тэхо удивленно уставился на Кан Хёка. Что...? Он старший брат Кан Мина? Теперь он понимал, откуда у Кан Хёка такая сила. Вернувшийся. В отличие от тех, кто пробудил свои силы на Земле, возвращенцы были теми, кто выжил после вызова в другое измерение и вернулся обратно. В современном мире возвращенцы занимали все самые мощные классы. Кан Мин был пользователем способностей, который вернулся на Землю самым последним. Может быть, он и был самым последним, но он быстрее всех создал и развил свою гильдию в плане силы и организации. Именно Кан Мин превратил гильдию Гаргоа в сильнейшую гильдию мира, какой она является сейчас.

Вот почему он был так силен... Не думал, что там остались возвращенцы... подумал О Тэхо.

Скелеты-солдаты, которых вызвал Кан Хёк, были совсем другого уровня, чем нежить и демонические звери, с которыми сражался О Тэхо. Человек, который внезапно появился, чтобы убить всех охотников, преследовавших его. В какой-то степени он понимал Кан Хёка.

"Тогда мы пойдем", - сказал О Тэхо.

"Хорошо. Я сообщу, что выжившие из гильдии Гаргоа - охотники О Тэхо и Хван Кюхо. А, если вы также согласитесь присутствовать в отчете, Кан Хё..."

"Нет", - отрезал Кан Хёк.

"А, да! Я понял, хаха. Тогда до встречи!" Кан Хёк повернулся, чтобы уйти. О Тэхо последовал за ним, попрощавшись с сотрудниками. Провожая их взглядом, сотрудники начали переговариваться между собой.

"Фух, этот человек почему-то очень страшный", - сказал один из них.

"Правда? Он так отличается от своего брата", - ответил другой.

"Но он же возвращенец, значит, должен быть очень сильным, верно?"

"Полагаю, именно поэтому он смог в одиночку справиться с боссом и вернуть члена гильдии".

"Как вы думаете, кто сильнее?"

"Очевидно, охотник Кан Мин. Этот человек выглядит вполне нормально".

***

Развлекательный район Каннам был полон недавно открывшихся клубов в каждом переулке. Шум из подвальных этажей доносился сквозь бетонные стены. Куда бы вы ни повернулись, везде можно было увидеть женщин в коротких юбках и черных колготках. О Тэхо остановился перед одним из клубов.

"Это здесь?" спросил Кан Хёк.

"Он часто здесь бывает, но... Пожалуйста, имейте в виду, что нет уверенности, что он здесь. Если его здесь нет, я отведу вас в другой клуб, куда он мог пойти", - ответил О Тэхо.

"Похоже, ты его хорошо знаешь", - сказал Кан Хёк.

"А, нет. Мы не друзья. Просто он командир отряда, в котором я состою", - ответил О Тэхо.

"Ты ходил с ним?"

"Меня таскали за собой".

"Найди его".

"Да!"

Кан Хёк последовал за О Тэхо в клуб. Он был подземным и темным, как подземелье. В ушах звучали басы, а свет, льющийся с потолка, мешал видеть. Женщины трясли бедрами, а мужчины пытались к ним подкатить. Кан Хёк прошел сквозь толпу и последовал за О Тэхо.

Там, куда он вошел, был коридор, предназначенный только для VIP-персон. Шум и свет были далеко, здесь царила тишина. Чем глубже они заходили, тем чаще слышались голоса людей в комнатах: голоса веселья и непристойного флирта. О Тэхо направился в самую экстравагантную и большую комнату с закрытой дверью. У двери стоял крепкий мужчина. Заметив О Тэхо, он сказал: "Ты опоздал".

"Ах, простите", - извинился О Тэхо.

Мужчина перевел взгляд с О Тэхо на Кан Хёка.

"А, это старший брат Кан Мина", - пояснил О Тэхо.

"Старший брат?" - он быстро оглядел Кан Хёка с ног до головы. Он почувствовал странное беспокойство во взгляде Кан Хёка: "Зачем ты здесь?"

"Не для того, чтобы увидеть тебя".

Губы мужчины дрогнули: "Ты действительно брат Кан Хёка?".

"Ты слышал."

Бровь мужчины дернулась. Этот ублюдок... Он сжал кулак и снова разжал. Все возвращенцы хранили память, поэтому у него не было желания еще больше провоцировать Кан Хёка. Если бы он был обычным метачеловеком, то проломил бы ему череп. Возвращенцы все одинаковы.

Он открыл дверь и сказал: "Пожалуйста, входите".

В открытую дверь вошли Кан Хёк и О Тэхо. Кан Хёк странно улыбался, глядя на него, и стоял у закрытой двери, как бы намекая, что к нему никто не подойдет.

http://tl.rulate.ru/book/95231/3439931